Verse 10

Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, og helliget dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses tok salvingsoljen og salvet boligen og alt som var i den, og han helliget dem til Herren.

• Norsk King James

  Og Moses tok salvingsoljen, salvet møteteltet og alt som var der, og helliget dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, for å hellige dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, og helliget alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var der, slik at han helliget dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses tok salveoljen og salvet teltet og alt som var i det, og helliget dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var der, slik at han helliget dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, og helliget det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses took the anointing oil and anointed the tabernacle and everything in it, consecrating them.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.8.10", "source": "וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וַיִּמְשַׁ֥ח אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹתָֽם׃", "text": "*wa-yiqqaḥ mōšeh ʾet-šemen ha-mišḥâ wa-yimšaḥ ʾet-ha-miškān wə-ʾet-kol-ʾăšer-bô wa-yəqaddēš ʾōtām*", "grammar": { "*wa-yiqqaḥ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he took", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet-šemen*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the oil of", "*ha-mišḥâ*": "definite article + noun, feminine singular - the anointing", "*wa-yimšaḥ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he anointed", "*ʾet-ha-miškān*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the tabernacle", "*wə-ʾet-kol-ʾăšer-bô*": "conjunction + direct object marker + noun + relative pronoun + preposition with suffix - and everything that was in it", "*wa-yəqaddēš*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, piel - and he sanctified/consecrated", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*šemen ha-mišḥâ*": "anointing oil/oil of consecration", "*ha-miškān*": "the tabernacle/the dwelling place", "*wa-yəqaddēš*": "and he sanctified/and he consecrated/and he made holy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses tok salvingsoljen og salvet helligdommen og alt som var i den, og helliget dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose tog Salveolien og salvede Tabernaklet og alle de Ting, som der vare udi, og helligede dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernac and all that was therein, and sanctified them.

• KJV 1769 norsk

  Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, og helliget dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses took the anointing oil and anointed the tabernacle and all that was in it, and sanctified them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, og helliget dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, og helliget dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, og helliget dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses tok den hellige oljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, for å hellige dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses toke the anoyntynge oyle and anoynted the habitacion and all that was therein and sanctified them,

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses toke the anoyntinge oyle, & anoynted the Habitacion, and all that was therin, and consecrated it,

• Geneva Bible (1560)

  (Nowe Moses had taken the anointing oyle, and anoynted the Tabernacle, and al that was therein, and sanctified them,

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses toke the annoyntyng oyle, and annoynted the tabernacle and al that was therin, and sanctified them.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that [was] therein, and sanctified them.

• Webster's Bible (1833)

  Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and sanctified them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses taketh the anointing oil, and anointeth the tabernacle, and all that `is' in it, and sanctifieth them;

• American Standard Version (1901)

  And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses took the holy oil and put it on the House and on all the things in it, to make them holy.

• World English Bible (2000)

  Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and sanctified them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Anointing the Tabernacle and Aaron, and Clothing Aaron’s Sons Then Moses took the anointing oil and anointed the tabernacle and everything in it, and so consecrated them.

Referenced Verses

• 2 Mos 30:23-29 : 23 Ta de fineste krydder, fem hundre sekel ren myrra, og halvparten så mye, to hundre og femti sekel velluktende kanel, og to hundre og femti sekel velluktende kalmus, 24 og fem hundre sekel kassia, etter helligdommens sekel, og en hin olivenolje. 25 Og du skal lage en salveolje av det, en hellig salveolje, en blanding som en salvekunstner; det skal være en hellig salvingsolje. 26 Du skal salve møteteltet og vitnesbyrdets ark med det, 27 og bordet og alle dets redskaper, og lysestaken og dens redskaper, og røkelsesalteret, 28 og brennofferalteret med alle dets redskaper, og vaskefatet og dets sokkel. 29 Du skal hellige dem så de blir høyhellige; enhver som kommer i kontakt med dem, skal være hellig.
• 2 Mos 40:9-9 : 9 Og du skal ta salveolje og salve tabernaklet og alt som er i det, og helge det, og alle dets redskaper; og det skal være hellig. 10 Og du skal salve brennofferalteret og alle dets redskaper, og helge alteret; og det skal være et alter som er høyhellig. 11 Og du skal salve vaskekaret og dets sokkel og hellige det.
• 3 Mos 8:2 : 2 Ta med deg Aron og sønnene hans, klærne, salvingsoljen, en okse til syndofferet, to værer og en kurv med usyret brød.