Verse 17

Men oksen, huden, kjøttet og skittet brente han med ild utenfor leiren, slik som Herren hadde befalt Moses.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men oksen med hud, kjøtt og møkk brente han opp utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk King James

  Men oksens kropp, skinnet, kjøttet og avføringen brente han med ild utenfor leiren; slik Herren hadde befalt Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Oksehodet, skinnet, kjøttet og møkka brant han utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men kalven med huden dens, kjøttet og avføringen brente han utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men oksen med huden, kjøttet og møkka brente han opp med ild utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Men oksen, sammen med skinnet, kjøttet og avføringen, brente han med ild utenfor leiren, slik HERREN hadde befalt Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men oksen med huden, kjøttet og møkka brente han opp med ild utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men oksen, huden, kjøttet og avføringen brente han opp utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for the rest of the bull—its hide, its flesh, and its dung—he burned it outside the camp, as the Lord had commanded Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.8.17", "source": "וְאֶת־הַפָּ֤ר וְאֶת־עֹרוֹ֙ וְאֶת־בְּשָׂר֣וֹ וְאֶת־פִּרְשׁ֔וֹ שָׂרַ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "*wə-ʾet-ha-pār wə-ʾet-ʿōrô wə-ʾet-bəśārô wə-ʾet-piršô śārap bā-ʾēš miḥûṣ la-maḥăneh kaʾăšer ṣiwwâ YHWH ʾet-mōšeh*", "grammar": { "*wə-ʾet-ha-pār*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the bull", "*wə-ʾet-ʿōrô*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and its skin", "*wə-ʾet-bəśārô*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and its flesh", "*wə-ʾet-piršô*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and its dung/refuse", "*śārap*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he burned", "*bā-ʾēš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the fire", "*miḥûṣ*": "preposition - outside of", "*la-maḥăneh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the camp", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/just as", "*ṣiwwâ*": "perfect, 3rd masculine singular, piel - commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾet-mōšeh*": "direct object marker + proper noun - Moses" }, "variants": { "*ha-pār*": "the bull/the bullock", "*ʿōrô*": "its skin/its hide", "*bəśārô*": "its flesh/its meat", "*piršô*": "its dung/its refuse/its offal", "*miḥûṣ la-maḥăneh*": "outside the camp/beyond the camp" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men oksen, huden, kjøttet og møkken brente han opp utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Studen og dens Hud og dens Kjød og dens Møg opbrændte han med Ilden, udenfor Leiren, saasom Herren havde befalet Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the bullock, and his hide, his fsh, and his dung, he burnt with fire without the camp; as the LORD commanded Moses.

• KJV 1769 norsk

  Men oksen, skinnet, kjøttet og avføringen brente han utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the bull, its hide, its flesh, and its offal, he burned with fire outside the camp; as the LORD commanded Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men oksen, dens hud, kjøtt og avføring brente han i ild utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og oksen, dens skinn, kjøttet og møkka brant han med ild utenfor leiren, slik som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men oksen, huden, kjøttet og møkka brente han opp utenfor leiren, som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men oksen, med skinn, kjøtt og avfall, brant han utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the oxe, the hide, his flesh ad his donge, he burnt with fire without the hoste, as the Lorde commaunded Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  But the bullocke wt his skynne, flesh, & donge, burned he with fyre without the hoost, as the LORDE commaunded him.

• Geneva Bible (1560)

  But the bullocke and his hide, and his flesh, and his doung, hee burnt with fire without the host as the Lord had commanded Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Bullocke, & his hide, his flesh, and his dounge, he burnt with fyre without the hoast, as the Lorde commaunded Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  But the bullock, and his hide, his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp; as the LORD commanded Moses.

• Webster's Bible (1833)

  But the bull, and its skin, and its flesh, and its dung, he burned with fire outside the camp; as Yahweh commanded Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung, he hath burnt with fire, at the outside of the camp, as Jehovah hath commanded Moses.

• American Standard Version (1901)

  But the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung, he burnt with fire without the camp; as Jehovah commanded Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  But the ox, with its skin and its flesh and its waste, was burned with fire outside the tent-circle, as the Lord gave orders to Moses.

• World English Bible (2000)

  But the bull, and its skin, and its flesh, and its dung, he burned with fire outside the camp; as Yahweh commanded Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  but the rest of the bull– its hide, its flesh, and its dung– he completely burned up outside the camp just as the LORD had commanded Moses.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:11-12 : 11 Skinnet av oksen og hele dens kjøtt, med hode og ben, innvoller og møkk, 12 hele oksen, skal han føre ut av leiren til et rent sted hvor asken kastes og brenne det på ved i ilden. Der hvor asken kastes, skal det brennes.
• 2 Mos 29:14 : 14 Men oksens kjøtt, hud og innvollsfyll skal du brenne med ild utenfor leiren. Det er et syndoffer.
• 3 Mos 4:21 : 21 Og han skal føre oksen ut av leiren og brenne den slik han brente den første oksen. Dette er syndofferet for menigheten.
• 3 Mos 16:27 : 27 Syndofferoksen og syndofferbukken, hvis blod ble brakt inn for å gjøre soning i det hellige, skal bæres ut utenfor leiren. Der skal man brenne deres skinn, kjøtt og innvoller i ild.