Verse 19

Moses slaktet den og stenket blodet rundt på alteret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Væren ble slaktet, og Moses sprøytet blodet rundt omkring på alteret.

• Norsk King James

  Og han slaktet den; og Moses sprøytet blodet på alteret rundt omkring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses slaktet væren, og stenket blodet rundt alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og væren ble slaktet, og Moses sprengte blodet rundt om på alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han slaktet den, og Moses sprengte blodet på alteret rundt omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  Han drepte den, og Moses strødde blodet rundt alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han slaktet den, og Moses sprengte blodet på alteret rundt omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Væren ble slaktet, og Moses sprengte blodet på alterets fire sider.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses slaughtered the ram and splashed the blood on all sides of the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.8.19", "source": "וַיִּשְׁחָ֑ט וַיִּזְרֹ֨ק מֹשֶׁ֧ה אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃", "text": "And *wayyišḥāṭ* and *wayyizrōq* *Mōšeh* *ʾeṯ*-*haddām* upon-*hammizbēaḥ* *sāḇîḇ*.", "grammar": { "*wayyišḥāṭ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he slaughtered", "*wayyizrōq*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sprinkled/threw", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*haddām*": "definite article + masculine singular noun - the blood", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*wayyišḥāṭ*": "slaughtered/killed/sacrificed", "*wayyizrōq*": "sprinkled/threw/tossed", "*dām*": "blood/lifeblood", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*sāḇîḇ*": "around/all around/on all sides" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses slaktet den og sprengte blodet rundt omkring på alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man slagtede den, og Mose stænkede Blodet paa Alteret omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he kild it; and Moses sprinkd the blood upon the altar round about.

• KJV 1769 norsk

  Moses slaktet den og sprengte blodet rundt alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he killed it, and Moses sprinkled the blood on the altar all around.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han slaktet den, og Moses stenkte blodet rundt alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De slaktet den, og Moses stenket blodet rundt omkring alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han slaktet den; og Moses stenkte blodet rundt omkring på alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han slaktet den, og Moses stenkte blodet rundt omkring på alteret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and it was kylled. And Moses sprinkled the bloud apo the alter roude aboute,

• Coverdale Bible (1535)

  & then was he slayne. And Moses sprenkled of ye bloude vpon the altare rounde aboute,

• Geneva Bible (1560)

  So Moses killed it, and sprinkled the blood vpon the Altar round about,

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche Moyses killed, and sprinckled the blood vpo the aulter rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  And he killed [it]; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.

• Webster's Bible (1833)

  He killed it; and Moses sprinkled the blood on the altar round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and `one' slaughtereth, and Moses sprinkleth the blood on the altar round about;

• American Standard Version (1901)

  And he killed it; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put it to death; and Moses put some of the blood on and round the altar.

• World English Bible (2000)

  He killed it; and Moses sprinkled the blood around on the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  and he slaughtered it. Moses then splashed the blood against the altar’s sides.