Verse 33

Dere skal ikke gå ut fra døren til møteteltet i syv dager, før dagene for deres innvielse er fullført; for i syv dager skal han innvie dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke forlate møteteltets inngang i løpet av de sju dagene, til den dagen deres innvielsesperiode er fullført, for det vil ta sju dager å fylle deres hender med Herrens tjeneste.

• Norsk King James

  Dere skal ikke gå ut av inngangen til tabernaklet i sju dager, inntil deres innvielsesdager er over; i sju dager skal han innvie dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke gå ut fra inngangen til møteteltet på syv dager, inntil dagene for deres innvielse er fullført; for innvielsen varer i syv dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra inngangen til møteteltet skal dere ikke gå ut på syv dager, inntil dagene for innsettelsen er over, for det vil ta syv dager å innsette dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere må ikke gå ut fra inngangen til møteteltet i syv dager, før dagene for deres innvielse er fulle; for i syv dager skal han vie dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ikke forlate inngangen til menighetens telt i sju dager, før innvielsen er fullført; for han skal innvie dere i sju dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere må ikke gå ut fra inngangen til møteteltet i syv dager, før dagene for deres innvielse er fulle; for i syv dager skal han vie dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ikke gå bort fra inngangen til telthelligdommen i syv dager, før deres ordinasjonsdager er fullført, for det tar syv dager å fylle deres hender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must not leave the entrance to the Tent of Meeting for seven days, until the days of your ordination are completed, because it will take seven days to ordain you.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.8.33", "source": "וּמִפֶּתַח֩ אֹ֨הֶל מוֹעֵ֜ד לֹ֤א תֵֽצְאוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים עַ֚ד י֣וֹם מְלֹ֔את יְמֵ֖י מִלֻּאֵיכֶ֑ם כִּ֚י שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים יְמַלֵּ֖א אֶת־יֶדְכֶֽם", "text": "And־from־*petaḥ* *ʾōhel* *mōʿēd* not *tēṣʾū* *šibʿat* *yāmîm* until *yōm* *məlōʾt* *yəmê* *millūʾêkem* for *šibʿat* *yāmîm* *yəmallēʾ* *ʾet*־*yedkem*", "grammar": { "*petaḥ*": "masculine singular construct - opening/entrance of", "*ʾōhel*": "masculine singular construct - tent of", "*mōʿēd*": "masculine singular noun - meeting/appointed time", "*tēṣʾū*": "2nd masculine plural imperfect qal - you shall go out", "*šibʿat*": "feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*yōm*": "masculine singular construct - day of", "*məlōʾt*": "infinitive construct qal - fulfillment/completion", "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*millūʾêkem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your ordination/consecration", "*yəmallēʾ*": "3rd masculine singular imperfect piel - he will fill/consecrate", "*yedkem*": "feminine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your hand" }, "variants": { "*petaḥ ʾōhel mōʿēd*": "entrance of tent of meeting/doorway of tabernacle", "*məlōʾt*": "fulfillment/completion/being filled", "*millūʾêkem*": "your ordination/your consecration/your installation", "*yəmallēʾ ʾet-yedkem*": "he will fill your hand/he will consecrate you/he will install you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I syv dager skal dere ikke gå ut fra inngangen til sammenkomstens telt før dagene for deres innvielse er fullførte, for det vil ta syv dager å innsette dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og fra Forsamlingens Pauluns Dør skulle I ikke udgaae i syv Dage, indtil den Dag, at eders (Hænders) Fyldelses Dage ere fuldendte; thi man skal fylde eders Haand i syv Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall not go out of the door of the tabernac of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ikke forlate inngangen til oppenbaringsteltet i syv dager, til deres vigslingstid er fullført; for i syv dager skal dere vigsles.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation for seven days, until the days of your consecration are completed; for he shall consecrate you for seven days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke gå ut fra inngangen til møteteltet i syv dager, inntil dagene for deres innvielse er fullført, for han skal innvie dere i syv dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke forlate inngangen til sammenkomstens telt på syv dager, før innvielsesdagene er fulle; for i syv dager skal dere innvies.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke forlate inngangen til møteteltet i sju dager, før dagene for deres innvielse er fullført, for Herren vil innvie dere i løpet av sju dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal ikke gå ut fra inngangen til møteteltet på syv dager, til dagene for deres innvielse er fullførte; for innvielsen vil vare i syv dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And se that ye departe not from the doore of the tabernacle of witnesse seuen dayes longe: vntill the dayes of youre fullofferynges be at an ende. For.vij. dayes must youre hades be filled,

• Coverdale Bible (1535)

  And in seue dayes shall ye not departe from ye dore of the Tabernacle of wytnesse, vntyll the daye, yt the dayes of yor consecracion offerynges be at an ende: for seue dayes must yor handes be consecrated,

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall not depart from the doore of the Tabernacle of the Congregation seuen dayes, vntill the dayes of your consecrations bee at an ende: for seuen dayes, saide the Lorde, shall hee consecrate you,

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall not depart from the doore of the tabernacle of the congregation seuen dayes, vntyll the dayes of your consecrations be at an ende: for seuen dayes shall he fill your hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation [in] seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not go out from the door of the Tent of Meeting seven days, until the days of your consecration are fulfilled: for he shall consecrate you seven days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and from the opening of the tent of meeting ye go not out seven days, till the day of the fulness, the days of your consecration -- for seven days he doth consecrate your hand;

• American Standard Version (1901)

  And ye shall not go out from the door of the tent of meeting seven days, until the days of your consecration be fulfilled: for he shall consecrate you seven days.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are not to go out from the door of the Tent of meeting for seven days, till the days for making you priest are ended; for this will be the work of seven days.

• World English Bible (2000)

  You shall not go out from the door of the Tent of Meeting seven days, until the days of your consecration are fulfilled: for he shall consecrate you seven days.

• NET Bible® (New English Translation)

  And you must not go out from the entrance of the Meeting Tent for seven days, until the day when your days of ordination are completed, because you must be ordained over a seven-day period.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:35 : 35 Og slik skal du gjøre med Aron og hans sønner i henhold til alt det jeg har befalt deg, syv dager skal du innvie dem.
• 3 Mos 14:8 : 8 Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av alt håret og bade seg i vann, så han blir ren. Etter det kan han komme inn i leiren, men han må oppholde seg utenfor teltet sitt i sju dager.
• 4 Mos 19:12 : 12 Han skal rense seg med vannet den tredje dagen og den sjuende dagen, da blir han ren. Men dersom han ikke renser seg den tredje dagen, blir han ikke ren den sjuende dagen.
• Esek 43:25-27 : 25 I syv dager skal du tilberede hver dag en bukk for syndoffer, også en ung okse og en vær fra flokken, feilfrie skal de gjøre. 26 I syv dager skal de gjøre soning for alteret og rense det; så skal de vie seg til tjenesten. 27 Når disse dagene er fullført, skal prestene på den åttende dagen og videre ofre brennoffer og fredsoffer på alteret. Da vil jeg godta dere, sier Herren Gud.
• 2 Mos 29:30 : 30 Og den sønnen som er prest etter ham, skal bære dem i syv dager når han går inn i sammenkomstens telt for å tjene i helligdommen.