Verse 4

Og Moses gjorde som Herren hadde befalt ham; og forsamlingen ble samlet ved inngangen til møteteltet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, og menigheten samlet seg ved inngangen til møteteltet.

• Norsk King James

  Og Moses gjorde som Herren befalte, og samlet menigheten ved inngangen til tabernaklet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses gjorde dette som Herren hadde befalt, og menigheten samlet seg ved inngangen til møteteltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, og menigheten samlet seg ved inngangen til møteteltet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses gjorde som Herren befalte ham, og forsamlingen ble samlet ved inngangen til møteteltet.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses gjorde som HERREN hadde befalt, og forsamlingen samlet seg ved inngangen til menighetens telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses gjorde som Herren befalte ham, og forsamlingen ble samlet ved inngangen til møteteltet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses gjorde som Herren hadde pålagt ham. Menigheten samlet seg ved inngangen til telthelligdommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses did as the Lord commanded him, and the assembly was gathered at the entrance to the Tent of Meeting.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.8.4", "source": "וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑וֹ וַתִּקָּהֵל֙ הָֽעֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*wa-yaʿaś mōšeh kaʾăšer ṣiwwâ YHWH ʾōtô wa-tiqqāhēl hā-ʿēdâ ʾel-petaḥ ʾōhel môʿēd*", "grammar": { "*wa-yaʿaś*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and did/made", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/according to what", "*ṣiwwâ*": "perfect, 3rd masculine singular, piel - commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*wa-tiqqāhēl*": "waw consecutive + imperfect, 3rd feminine singular, niphal - and was assembled", "*hā-ʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation/assembly", "*ʾel-petaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the entrance of", "*ʾōhel môʿēd*": "noun construct chain - tent of meeting" }, "variants": { "*wa-yaʿaś*": "and he did/and he performed", "*kaʾăšer*": "as/just as/according to what", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed", "*wa-tiqqāhēl*": "and was assembled/and gathered itself/and was brought together" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, og menigheten samlet seg ved inngangen til sammenkomstens telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose gjorde, saasom Herren befoel ham, og Menigheden forsamledes til Forsamlingens Pauluns Dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses did as the LORD commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernac of the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses gjorde som Herren hadde befalt ham; og menigheten ble samlet ved inngangen til oppenbaringsteltet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses did as the LORD commanded him; and the assembly was gathered together at the entrance of the tabernacle of the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, og menigheten kom sammen ved inngangen til møteteltet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, og menigheten ble samlet ved inngangen til sammenkomstens telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses gjorde som Herren befalte ham; og menigheten ble samlet ved inngangen til møteteltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses gjorde som Herren hadde sagt, og hele folket kom sammen ved inngangen til møteteltet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses dyd as the Lorde commaunded him, and the people gathered them selues togither vnto the doore of the tabernacle of witnesse.

• Coverdale Bible (1535)

  Moses dyd as the LORDE commaunded him, and gathered the congregacion together vnto the dore of ye Tabernacle of wytnesse,

• Geneva Bible (1560)

  So Moses did as the Lord had commanded him, & the companie was assembled at the doore of the Tabernacle of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses dyd as the Lorde commaunded him: and the people were gathered together vnto the doore of the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses did as the LORD commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  Moses did as Yahweh commanded him; and the congregation was assembled at the door of the Tent of Meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses doth as Jehovah hath commanded him, and the company is assembled unto the opening of the tent of meeting,

• American Standard Version (1901)

  And Moses did as Jehovah commanded him; and the congregation was assembled at the door of the tent of meeting.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses did as the Lord said, and all the people came together at the door of the Tent of meeting.

• World English Bible (2000)

  Moses did as Yahweh commanded him; and the congregation was assembled at the door of the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses did just as the LORD commanded him, and the congregation assembled at the entrance of the Meeting Tent.

Referenced Verses

• 2 Mos 39:1 : 1 De laget tjenestedrakter av blått, purpur og skarlagen, til å tjene i helligdommen, og de laget de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 39:5 : 5 Og beltet til efoden, som var lagt over den, ble laget av samme materiale, med samme arbeid; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 39:7 : 7 Og han satte dem på skuldrene av efoden, som minnestener for Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 39:21 : 21 De bandt brystplaten ved ringene til ringene på efoden med en blå snor, slik at den var over beltet til efoden, og brystplaten ikke kunne skilles fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 39:26 : 26 En bjelle og et granateple, en bjelle og et granateple, rundt hele kanten av kappen til tjeneste, slik Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 39:29 : 29 Og et belte av fint tvunnet lin, blått, purpur og skarlagen, kunstferdig brodert, slik Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 39:31-32 : 31 De satte en blå snor på den, for å binde den høyt opp på turbanen, slik Herren hadde befalt Moses. 32 Slik ble alt arbeidet med tabernaklet, møteteltet, ferdig: og Israels barn gjorde alt slik Herren hadde befalt Moses, slik gjorde de.
• 2 Mos 39:42-43 : 42 I henhold til alt Herren hadde befalt Moses, slik gjorde Israels barn alt arbeidet. 43 Og Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det som Herren hadde befalt, slik hadde de gjort det: og Moses velsignet dem.
• 3 Mos 8:9 : 9 På hodet hans satte han turbanen, og på turbanen, på forsiden, satte han det hellige diademet av gull, slik som Herren hadde befalt Moses.
• 3 Mos 8:13 : 13 Moses førte Arons sønner fram, kledde dem i kjortler, bandt belter rundt dem og satte hodebekledning på dem, slik som Herren hadde befalt Moses.
• 3 Mos 8:17 : 17 Men oksen, huden, kjøttet og skittet brente han med ild utenfor leiren, slik som Herren hadde befalt Moses.
• 3 Mos 8:29 : 29 Moses tok brystet og bølget det som et bølgeoffer for Herren. Det var Moses' del av innvielsesværen, som Herren hadde befalt Moses.
• 3 Mos 8:35 : 35 Derfor skal dere bli værende ved døren til møteteltet dag og natt i syv dager og holde Herrens vakt så dere ikke dør, for slik har jeg blitt befalt.