Verse 6

Så sa Moses: Dette er det som Herren befaler at dere skal gjøre, og Herrens herlighet skal åpenbares for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa: 'Dette er det som Herren har befalt dere å gjøre, så dere kan se Herrens herlighet.'

• Norsk King James

  Og Moses sa, dette er det Herren har befalt dere bør gjøre, og Herrens herlighet skal åpenbare seg for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa: Dette er hva Herren har påbudt dere å gjøre, så Herrens herlighet kan vise seg for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sa: «Dette er det som Herren har befalt dere å gjøre, så Herrens herlighet kan åpenbare seg for dere.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses sa: Dette er det Herren har befalt dere å gjøre, så Herrens herlighet kan vise seg for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses sa: Dette er det Herren har befalt at dere skal gjøre, og Herrens herlighet vil åpenbare seg for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses sa: Dette er det Herren har befalt dere å gjøre, så Herrens herlighet kan vise seg for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses sa: «Dette er det Herren har befalt dere å gjøre, så hans herlighet kan bli åpenbart for dere.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses said, 'This is what the LORD has commanded you to do so that the glory of the LORD will appear to you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.9.6", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה זֶ֧ה הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ וְיֵרָ֥א אֲלֵיכֶ֖ם כְּב֥וֹד יְהוָֽה׃", "text": "*wa-yōʾmer* *Mōšeh* this the-*dābār* that-*ṣiwwāh* *YHWH* *taʿăśû* *wə-yērāʾ* to-you *kəbôd* *YHWH*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*dābār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter", "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular with relative particle - that he commanded", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*taʿăśû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you shall do", "*wə-yērāʾ*": "conjunction + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he will appear", "to-you": "preposition el with 2nd masculine plural suffix - to you (plural)", "*kəbôd*": "masculine singular construct noun - glory of", "*YHWH*": "divine name - YHWH" }, "variants": { "*dābār*": "word/thing/matter/command", "*yērāʾ*": "will appear/will be seen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa: 'Dette er det som Herren har befalt at dere skal gjøre, så skal Herrens herlighet åpenbare seg for dere.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Mose: Dette Ord, som Herren haver befalet, skulle I gjøre; saa skal Herrens Herlighed sees af eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said, This is the thing which the LORD commanded that ye should do: and the glory of the LORD shall appear unto you.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses sa: Dette er det Herren har befalt dere å gjøre, og Herrens herlighet vil vise seg for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said, This is the thing which the LORD commanded that you should do: and the glory of the LORD shall appear to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa: "Dette er det Herren har befalt dere å gjøre, så Herrens herlighet vil åpenbare seg for dere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses sa: 'Dette er det som Herren har befalt; gjør dette, og Herrens herlighet skal bli synlig for dere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses sa: Dette er det som Herren har befalt dere å gjøre, så skal Herrens herlighet åpenbare seg for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa: Dette er hva Herren har pålagt dere å gjøre; og dere vil se Herrens herlighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sayde, this is the thynge which the Lorde commaunded that ye shulde do: ad then the glorye of the Lorde shall appere vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Moses: This is it, which the LORDE commaunded that ye shulde do, and then shall the glory of ye LORDE appeare vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  (For Moses had sayde, This is the thing, which the Lord commaunded that ye should do, and the glory of the Lord shal appeare vnto you)

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayd: This is the thyng whiche the Lord commaunded that ye should do, & the glory of the Lorde shall appeare vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said, This [is] the thing which the LORD commanded that ye should do: and the glory of the LORD shall appear unto you.

• Webster's Bible (1833)

  Moses said, "This is the thing which Yahweh commanded that you should do: and the glory of Yahweh shall appear to you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses saith, `This `is' the thing which Jehovah hath commanded; do `it', and the honour of Jehovah doth appear unto you.'

• American Standard Version (1901)

  And Moses said, This is the thing which Jehovah commanded that ye should do: and the glory of Jehovah shall appear unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said, This is what the Lord has said you are to do; and you will see the glory of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Moses said, "This is the thing which Yahweh commanded that you should do: and the glory of Yahweh shall appear to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Moses said,“This is what the LORD has commanded you to do so that the glory of the LORD may appear to you.”

Referenced Verses

• 3 Mos 9:23 : 23 Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut igjen, velsignet de folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket.
• 2 Mos 24:16 : 16 Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket fjellet i seks dager. På den syvende dagen ropte han til Moses fra skyen.
• 2 Mos 40:34-35 : 34 Da dekket skyen møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet. 35 Og Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
• 2 Mos 16:10 : 10 Og det skjedde, da Aron talte til hele forsamlingen av Israels barn, at de snudde seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.
• 1 Kong 8:10-12 : 10 Da prestene kom ut av Det hellige sted, fylte skyen Herrens hus, 11 slik at prestene ikke kunne stå og utføre tjenesten på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus. 12 Da talte Salomo: Herren sa at han ville bo i det tykke mørket.
• 2 Krøn 5:13-14 : 13 Det skjedde, da trompetistene og sangerne som én stemme gjorde seg hørt i å prise og takke Herren; og da de løftet stemmen med trompeter, cymbaler og musikkens instrumenter og priset Herren, og sa: For han er god, for hans miskunn varer evig, da ble huset fylt med en sky, Herrens hus. 14 Slik at prestene ikke kunne stå og gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet hadde fylt Guds hus.
• Esek 43:2 : 2 Og se, Herrens Guds herlighet kom fra øst, og hans røst var som lyden av mange vann, og jorden skinte av hans herlighet.