Verse 2

Den gode mannen er forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettskafne blant menneskene: de alle ligger på lur etter blod; hver mann jakter på sin bror med nett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De rettferdige er borte fra jorden; det finnes ingen oppriktige mennesker igjen. Alle er ute etter blod, de jager hverandre uten skrupler.

• Norsk King James

  Den gode mannen er borte, og det finnes ingen rettferdig blant menneskene: de ligger alle i bakhold etter blod; de jakter på hverandre med feller.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den barmhjertige er borte fra landet, og det finnes ikke en oppriktig blant folket; alle lurer etter blod, de jager hverandre med feller.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De fromme har forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettferdig blant menneskene. Alle legger feller for blod, hver mann jakter på sin bror med et nett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den gode mann har forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettskaffen blant menneskene. Alle ligger i bakhold etter blod; de jakter på sin egen bror med et nett.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rette mannen er forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen som er oppriktige blant menneskene; de lurer alle på blod og fanger sin neste, sin bror, med et snare.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den gode mann har forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettskaffen blant menneskene. Alle ligger i bakhold etter blod; de jakter på sin egen bror med et nett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den trofaste er borte fra landet, og det finnes ingen ærlig blant menneskene. Alle ligger på lur for å utgyte blod; hver mann jakter etter sin bror med et nett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The godly have perished from the land, and there is no upright person among humanity. All of them lie in wait for blood; they hunt each other with nets.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.7.2", "source": "אָבַ֤ד חָסִיד֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְיָשָׁ֥ר בָּאָדָ֖ם אָ֑יִן כֻּלָּם֙ לְדָמִ֣ים יֶאֱרֹ֔בוּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִ֖יהוּ יָצ֥וּדוּ חֵֽרֶם׃", "text": "*ʾābad* *ḥāsîd* from-the-*ʾāreṣ*, and-*yāšār* among-*ʾādām* *ʾāyin*; *kullām* for-*dāmîm* *yeʾĕrōbû*, *ʾîš* *ʾet*-his brother *yāṣûdû* *ḥērem*.", "grammar": { "*ʾābad*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - has perished/disappeared", "*ḥāsîd*": "masculine singular adjective/noun - godly/pious person", "*min*": "preposition - from", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land/earth", "*wə*": "conjunction - and", "*yāšār*": "masculine singular adjective/noun - upright person", "*bā-ʾādām*": "preposition + definite article + masculine singular noun - among men/humanity", "*ʾāyin*": "particle of negation - there is not/none", "*kullām*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*lə-dāmîm*": "preposition + masculine plural noun - for blood/bloodshed", "*yeʾĕrōbû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they lie in wait/ambush", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾāḥîhû*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*yāṣûdû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they hunt/trap", "*ḥērem*": "masculine singular noun - net/ban/destruction" }, "variants": { "*ʾābad*": "perished/disappeared/vanished", "*ḥāsîd*": "godly person/pious one/faithful one", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory", "*yāšār*": "upright person/honest one/just person", "*ʾādām*": "mankind/humanity/people", "*dāmîm*": "blood/bloodshed/blood-guilt", "*yeʾĕrōbû*": "lie in wait/ambush/lurk", "*yāṣûdû*": "hunt/trap/catch", "*ḥērem*": "net/ban/destruction/devoted thing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rettferdige er forsvunnet fra jorden, og det er ingen oppriktig blant menneskene. Alle ligger på lur etter blod, hver mann jager sin bror med garn.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Miskundelig er borte af Landet, og der er ikke en Oprigtig iblandt Folket; de, de lure alle efter Blod, jage En den Anden i Garnet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.

• KJV 1769 norsk

  Den gode mann er borte fra jorden, og det finnes ingen rettskaffen blant menneskene; de ligger alle i bakhold etter blod, de jager hver sin bror med garn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The good man has perished from the earth, and there is no one upright among men; they all lie in wait for blood, they hunt each his brother with a net.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den gudfryktige mannen er borte fra jorden, og det er ingen rettferdig blant menneskene. Alle ligger på lur etter blod; enhver jager sin bror med nett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den fromme er borte fra landet, og det finnes ingen rettskaffen blant menneskene. Alle venter på blod, hver jager etter sin bror med garn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den gudfryktige mannen er forsvunnet fra jorden, og det er ingen rettferdig blant menneskene: alle ligger på lur etter blod; de jakter på hver sin bror med et nett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den gode mannen er borte fra jorden, det finnes ingen rettskaffen blant mennesker: de lurer alle i skjul for å søke blod, hver mann går etter sin bror med et nett.

• Coverdale Bible (1535)

  There is not a godly man vpo earth, there is not one rightuous amoge me. They laboure all to shed bloude, & euery ma hunteth his brother to death:

• Geneva Bible (1560)

  The good man is perished out of the earth, and there is none righteous among men: they all lye in wayte for blood: euery man hunteth his brother with a net.

• Bishops' Bible (1568)

  There is not a godly vpon earth, there is not one righteous among men: they al lye in wayte for blood, and euery man hunteth his brother to death.

• Authorized King James Version (1611)

  The good [man] is perished out of the earth: and [there is] none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.

• Webster's Bible (1833)

  The godly man has perished out of the earth, And there is no one upright among men. They all lie in wait for blood; Every man hunts his brother with a net.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Perished hath the kind out of the land, And upright among men -- there are none, All of them for blood lie in wait, Each his brother they hunt `with' a net.

• American Standard Version (1901)

  The godly man is perished out of the earth, and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.

• Bible in Basic English (1941)

  The good man is gone from the earth, there is no one upright among men: they are all waiting secretly for blood, every man is going after his brother with a net.

• World English Bible (2000)

  The godly man has perished out of the earth, and there is no one upright among men. They all lie in wait for blood; every man hunts his brother with a net.

• NET Bible® (New English Translation)

  Faithful men have disappeared from the land; there are no godly men left. They all wait in ambush to shed blood; they hunt their own brother with a net.

Referenced Verses

• Sal 12:1 : 1 Herre, hjelp! For de gudfryktige forsvinner, og de trofaste svikter blant menneskenes barn.
• Jes 57:1 : 1 De rettferdige går bort, og ingen tar det til hjerte. Og de barmhjertige menn tas bort, ingen forstår at de rettferdige er tatt bort fra det onde som skal komme.
• Jer 5:26 : 26 For blant mitt folk finnes onde menn: de lurer som den som legger feller; de setter en felle, de fanger mennesker.
• Jes 59:7 : 7 Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyte uskyldig blod; deres tanker er tanker om ondskap; ødeleggelse og undergang er på deres stier.
• Ordsp 1:11 : 11 Hvis de sier: «Kom med oss, la oss legge bakhold for blod, la oss gjemme oss for den uskyldige uten grunn.
• Sal 14:1-3 : 1 Dåren sier i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» De er fordervet, de har gjort avskyelige gjerninger; det er ingen som gjør godt. 2 Herren skuer ned fra himmelen på menneskebarna for å se om det er noen forstandige, noen som søker Gud. 3 Alle har veket av, alle sammen er fordervet; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.
• Sal 57:6 : 6 De har forberedt et nett for mine skritt; min sjel er bøyd ned: de har gravd en grop foran meg, men de har selv falt i den. Sela.
• 1 Sam 24:11 : 11 Se, min far, se fliken av din kappe i min hånd! For det at jeg skar av fliken av din kappe og ikke drepte deg, det vet og innser at jeg ikke har noen ondskap eller forræderi i min hånd, og jeg har ikke syndet mot deg, likevel jager du min sjel for å ta den.
• 1 Sam 26:20 : 20 La derfor ikke mitt blod falle til jorden borte fra Herrens åsyn. For Israels konge er kommet ut for å lete etter en enkelt loppe, som når en jager rapphøns i fjellene.»
• Ordsp 12:6 : 6 De ondes ord er et bakhold for blod, men de oppriktiges munn vil redde dem.
• Jer 5:16 : 16 Deres kogger er som en åpen grav, de er alle sterke menn.
• Jer 16:16 : 16 Se, jeg vil sende mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem; og deretter vil jeg sende mange jegere, og de skal jakte på dem fra hvert fjell og hver høyde og fra kløftene i klippene.
• Klag 4:18 : 18 De jakter på våre steg, så vi ikke kan gå på våre gater: vår ende er nær, våre dager er oppfylt; for vår ende er kommet.
• Mika 3:10 : 10 De bygger opp Sion med blod og Jerusalem med urett.
• Hab 1:15-17 : 15 De drar alle opp med kroken, de fanger dem i sitt garn, og samler dem i sitt dragningsnett; derfor fryder de seg og er glade. 16 Derfor ofrer de til sitt garn og brenner røkelse for sitt dragningsnett, for ved dem blir deres andel rik, og deres føde rikelig. 17 Skal de derfor tømme sitt nett og uten opphold fortsette å drepe nasjoner?