Verse 11

Seraja, sønn av Hilkia, sønn av Mesjullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, var forstander over Guds hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Seraja, sønn av Hilkia, sønn av Mesjullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, som var leder for Guds hus.

• Norsk King James

  Seraiah, sønn av Hilkiah, sønn av Meshullam, sønn av Sadok, sønn av Meraioth, sønn av Ahitub, var lederen av Guds hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Seraja, sønn av Hilkia, sønn av Mesullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, en fyrste i Guds hus,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Seraja, sønn av Hilkia, sønn av Mesjullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, leder av Guds hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Seraja, sønn av Hilkia, sønn av Mesjullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, var lederen for Guds hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Seraiah, sønn av Hilkiah, sønn av Meshullam, sønn av Sadok, sønn av Meraioth, sønn av Ahitub, var leder for Guds hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Seraja, sønn av Hilkia, sønn av Mesjullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, var lederen for Guds hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Seraiah, sønn av Hilkia, sønn av Mesullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, leder av Guds hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Seraiah son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub, the leader in charge of the house of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.11.11", "source": "שְׂרָיָ֨ה בֶן־חִלְקִיָּ֜ה בֶּן־מְשֻׁלָּ֣ם בֶּן־צָד֗וֹק בֶּן־מְרָיוֹת֙ בֶּן־אֲחִיט֔וּב נְגִ֖ד בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "*śərāyāh* *ben*-*ḥilqiyyāh* *ben*-*məšullām* *ben*-*ṣādôq* *ben*-*mərāyôt* *ben*-*'ăḥîṭûḇ* *nəḡîd* *bêt* *hā'ĕlōhîm*", "grammar": { "*śərāyāh*": "proper noun - 'Seraiah'", "*ben*": "construct state, masculine singular - 'son of'", "*ḥilqiyyāh*": "proper noun - 'Hilkiah'", "*məšullām*": "proper noun - 'Meshullam'", "*ṣādôq*": "proper noun - 'Zadok'", "*mərāyôt*": "proper noun - 'Meraioth'", "*'ăḥîṭûḇ*": "proper noun - 'Ahitub'", "*nəḡîd*": "masculine singular noun - 'ruler/chief'", "*bêt*": "construct state, masculine singular - 'house of'", "*hā'ĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - 'the God'" }, "variants": { "*nəḡîd*": "ruler/leader/prince/chief", "*bêt* *hā'ĕlōhîm*": "house of God/temple" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Seraja, sønn av Hilkia, sønn av Mesullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, lederen av Guds hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Seraja, Søn af Hilkia, Søn af Mesullam, Søn af Zadok, Søn af Merajoth, Søn af Ahitub, en Fyrste i Guds Huus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, was the ruler of the house of God.

• KJV 1769 norsk

  Seraja, sønn av Hilkia, sønn av Mesjullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, var leder for Guds hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, was the ruler of the house of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Seraja, sønn av Hilkia, sønn av Mesjullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, lederen for Guds hus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Seraja, sønn av Hilkia, sønn av Mesjullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, leder for Guds hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Seraja, sønn av Hilkia, sønn av Mesjullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, herskeren over Guds hus,

• Norsk oversettelse av BBE

  Seraja, sønn av Hilkia, sønn av Mesjullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, lederen for Guds hus,

• Coverdale Bible (1535)

  Seraia the sonne of Helchias ye sonne of Mesullam, the sonne of Sadoc, the sonne of Meraioth, the sonne of Achitob, was prynce in the house of God:

• Geneva Bible (1560)

  Seraiah, the sonne of Hilkiah, the sonne of Meshullam, the sonne of Zadok, the sonne of Meraioth, the sonne of Ahitub was chiefe of the house of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Saraiah the sonne of Helkia, the sonne of Mesullam, the sonne of Zador, the sonne of Meraioth, the sonne of Achitob, was chiefe in the house of God,

• Authorized King James Version (1611)

  Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, [was] the ruler of the house of God.

• Webster's Bible (1833)

  Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Seraiah son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub, leader of the house of God,

• American Standard Version (1901)

  Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God,

• Bible in Basic English (1941)

  Seraiah, the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God,

• World English Bible (2000)

  Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God,

• NET Bible® (New English Translation)

  Seraiah son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, supervisor in the temple of God,

Referenced Verses

• 4 Mos 3:32 : 32 Og Eleasar, sønn av Aron, presten, skal være leder for lederne blant levittene, med oppsyn over dem som ivaretar helligdommens tjeneste.
• 1 Krøn 6:7-9 : 7 Merajot fikk Amarja, og Amarja fikk Ahitub. 8 Ahitub fikk Sadok, og Sadok fikk Ahim'as. 9 Ahim'as fikk Asarja, og Asarja fikk Johanan. 10 Johanan fikk Asarja, (det var han som gjorde tjeneste som prest i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem). 11 Asarja fikk Amarja, og Amarja fikk Ahitub. 12 Ahitub fikk Sadok, og Sadok fikk Sjallum. 13 Sjallum fikk Hilkia, og Hilkia fikk Asarja. 14 Asarja fikk Seraja, og Seraja fikk Josadak.
• 1 Krøn 9:1 : 1 Så ble hele Israel registrert etter sine slektshistorier; og se, de var oppført i boken om Israels og Judas konger, som ble ført bort til Babylon for sin overtredelse.
• 1 Krøn 9:11 : 11 Og Azarja, sønn av Hilkia, sønn av Meshullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Akhitub, lederen av Guds hus.
• 2 Krøn 19:11 : 11 Se, Amarja, ypperstepresten, er over dere i alle Herrens saker; og Sebadja, sønn av Ismael, herskeren i Judas hus, i alle kongens saker. Også levittene skal være embetsmenn for dere. Vær sterke og handle, og Herren skal være med de gode.
• 2 Krøn 31:13 : 13 Under oppsyn av Konanja og Sjim'i hans bror var Jechiel, Asasja, Nahat, Asael, Jerimot, Josabad, Eliel, Jismakja, Mahat og Benaja, ved kong Esekias' og Asarja, lederen av Guds hus, befaling.
• Esra 7:1-5 : 1 Etter disse hendelsene, i regimet til Artaxerxes, konge av Persia, var Ezra, sønn av Seraiah, sønn av Azariah, sønn av Hilkiah, 2 sønn av Shallum, sønn av Zadok, sønn av Ahitub, 3 sønn av Amariah, sønn av Azariah, sønn av Meraioth, 4 sønn av Zerahiah, sønn av Uzzi, sønn av Bukki, 5 sønn av Abishua, sønn av Phinehas, sønn av Eleazar, sønn av Aron, øverstepresten.