Verse 12

Hele Juda brakte da kornets tiende, ny vin og olje til lagerhusene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele Juda brakte tiendedelene av korn, vin og olje inn i skattkamrene samlet.

• Norsk King James

  Så brakte hele Juda tienden av kornet, ny vin og olje til skattkamrene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele Juda brakte tienden av kornet, vinen og oljen inn i forrådshusene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom hele Juda med sine tiender av korn, vin og olje til lagrene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så brakte hele Juda tienden av kornet, den nye vinen og oljen til lageret.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter førte hele Juda tienden av korn, den nye vinen og oljen til skattekassene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så brakte hele Juda tienden av kornet, den nye vinen og oljen til lageret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da brakte hele Juda tienden av kornet, vinen og oljen til lagerrommene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All Judah then brought the tithes of grain, new wine, and olive oil into the storerooms.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.13.12", "source": "וְכָל־יְהוּדָ֗ה הֵבִ֜יאוּ מַעְשַׂ֧ר הַדָּגָ֛ן וְהַתִּיר֥וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֖ר לָאוֹצָרֽוֹת׃", "text": "And all-*Yəhûḏāh* *hēḇî'û* *ma'ăśar* the *dāḡān* and the *tîrôš* and the *yiṣhār* to the *'ôṣārôṯ*.", "grammar": { "*Yəhûḏāh*": "proper name - Judah", "*hēḇî'û*": "Hiphil perfect 3rd common plural - they brought", "*ma'ăśar*": "masculine singular construct - tithe of", "*dāḡān*": "masculine singular noun with definite article - grain", "*tîrôš*": "masculine singular noun with definite article - new wine", "*yiṣhār*": "masculine singular noun with definite article - fresh oil", "*'ôṣārôṯ*": "masculine plural noun with definite article prefix - treasuries/storehouses" }, "variants": { "*ma'ăśar*": "tithe/tenth part", "*dāḡān*": "grain/corn", "*tîrôš*": "new wine/must", "*yiṣhār*": "fresh oil/oil", "*'ôṣārôṯ*": "treasuries/storehouses/storerooms" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da brakte hele Juda tienden av kornet, nyvinen og oljen til forrådskamrene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da førte al Juda Tienden af Kornet og Mosten og Olien til Forraadshusene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then brought all Judah the tithe of the corn and the w wi and the oil unto the treasuries.

• KJV 1769 norsk

  Deretter kom hele Juda med tienden av kornet, den nye vinen og oljen til forrådshusene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then all Judah brought the tithe of the grain, the new wine, and the oil to the storehouses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da førte hele Juda tienden av korn, ny vin og olje til lagerhusene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele Juda kom med tienden av kornet, den nye vinen og oljen til forrådskamrene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da brakte hele Juda tiendene av kornet, den nye vinen og oljen til lagerhusene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom hele Juda med tienden av kornet, vinen og oljen, og la det i lagerhusene.

• Coverdale Bible (1535)

  Then brought all Iuda the tithes of corne, wyne and oyle vnto the treasure.

• Geneva Bible (1560)

  Then brought all Iudah the tithes of corne and of wine, and of oyle vnto the treasures.

• Bishops' Bible (1568)

  Then brought all Iuda the tythes of corne, and wine, and oyle, vnto the treasure.

• Authorized King James Version (1611)

  Then brought all Judah the tithe of the corn and the new wine and the oil unto the treasuries.

• Webster's Bible (1833)

  Then brought all Judah the tithe of the grain and the new wine and the oil to the treasuries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all Judah have brought in the tithe of the corn, and of the new wine, and of the oil, to the treasuries.

• American Standard Version (1901)

  Then brought all Judah the tithe of the grain and the new wine and the oil unto the treasuries.

• Bible in Basic English (1941)

  Then all Judah came with the tenth part of the grain and wine and oil and put it into the store-houses.

• World English Bible (2000)

  Then brought all Judah the tithe of the grain and the new wine and the oil to the treasuries.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then all of Judah brought the tithe of the grain, the new wine, and the olive oil to the storerooms.

Referenced Verses

• Neh 10:37-39 : 37 Og at vi skulle bringe førstegrøden av vår deig, våre løfter, og frukten fra alle slags trær, vin og olje, til prestene, til rommene i vår Guds hus; og tienden av vår jord til levittene, slik at de samme levittene kunne ha tienden i alle landbruksbyene våre. 38 Og presten, Arons sønn, skal være med levittene når levittene tar tienden, og levittene skal bringe tienden av tiendene til vår Guds hus, til rommene i skattkammeret. 39 For Israels barn og Levis barn skal bringe offeret av kornet, av den nye vinen, og oljen til rommene der helligdomskarrene er, og prestene som tjener, og portvaktene og sangerne; og vi vil ikke svikte vår Guds hus.
• Neh 12:44 : 44 På den tiden ble det utnevnt folk over kamrene for skatter, offer, førstegrøder, og tiender, for å samle inn fra markene rundt byene de foreskrevne delene for prestene og levittene; for Juda gledet seg over de ventende prester og levitter.
• Mal 3:10 : 10 Bruk alle tiender inn i lagerhuset, så det kan være mat i mitt hus. Prøv meg nå i dette, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens luker for dere og utøse velsignelser over dere, så mye at det ikke vil være rom nok til å ta dem imot.
• 3 Mos 27:30 : 30 Og alt landets tiende, enten av jordens frø eller av treets frukt, tilhører Herren: det er hellig for Herren.
• 4 Mos 18:20-26 : 20 Og Herren sa til Aron: Du skal ikke ha noen arv i deres land, heller ikke skal du ha noen del blant dem: Jeg er din del og din arv blant Israels barn. 21 Og se, jeg har gitt Levis barn all tienden i Israel til en arv, for deres tjeneste som de gjør, tjenesten ved møteteltet. 22 Israels barn skal ikke komme nær forsamlingens telt mer, så de bærer synd og dør. 23 Men levittene skal utføre tjenesten ved forsamlingens telt, og de skal bære sin skyld: det skal være en evig lov for alle slekter at de ikke skal ha noen arv blant Israels barn. 24 Men tienden av Israels barn, som de gir som hevingsoffer til Herren, har jeg gitt til levittene som en arv: derfor har jeg sagt til dem, blant Israels barn skal de ikke ha noen arv. 25 Og Herren talte til Moses og sa: 26 Så tal til levittene og si til dem: Når dere mottar tiende fra Israels barn, som jeg har gitt dere som deres arv, da skal dere ofre en hevingsoffer av det til Herren, en tiendedel av tienden.
• 5 Mos 14:22 : 22 Du skal i sannhet gi tiende av all avling fra dine frø, som marken bærer frem år for år.