Verse 15

Da våre fiender hørte at det var blitt kjent for oss, og Gud hadde ødelagt deres plan, vendte vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik fortsatte vi arbeidet, og halvparten holdt spydene fra daggry til stjernene viste seg.

• Norsk King James

  Og det skjedde at da fiendene våre hørte at det var blitt kjent for oss, og at Gud hadde gjort deres råd til intet, da vendte vi alle tilbake til muren, hver enkelt til sitt arbeid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da våre fiender fikk vite at vi var varslet, hadde Gud gjort deres planer til intet, så vi vendte alle tilbake til arbeidet på muren, hver til sitt eget arbeid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi fortsatte å arbeide. Halvparten holdt spyd fra morgen til stjernenes frembrudd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde da våre fiender hørte at vi visste det, og at Gud hadde gjort deres plan til intet, vendte vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at da våre fiender hørte at dette var blitt kjent for oss, og at Gud hadde gjort deres råd forgjeves, vendte vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde da våre fiender hørte at vi visste det, og at Gud hadde gjort deres plan til intet, vendte vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vi arbeidet på verket, og halvparten grep våpen fra morgengry til stjernene kom fram.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We continued the work, with half of the men holding spears, from the break of dawn until the stars came out.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.4.15", "source": "וַאֲנַ֖חְנוּ עֹשִׂ֣ים בַּמְּלָאכָ֑ה וְחֶצְיָ֗ם מַחֲזִיקִים֙ בָּֽרְמָחִ֔ים מֵעֲל֣וֹת הַשַּׁ֔חַר עַ֖ד צֵ֥את הַכּוֹכָבִֽים׃", "text": "And we *ʿōśîm* in the *bamməlāʾkâ*; and half of them *maḥăzîqîm* in the *bārəmāḥîm* from the rising of the *haššaḥar* until the coming out of the *hakkôkābîm*.", "grammar": { "*ʿōśîm*": "qal participle masculine plural - doing/working", "*bamməlāʾkâ*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the work", "*maḥăzîqîm*": "hiphil participle masculine plural - holding/grasping", "*bārəmāḥîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - in the spears", "*haššaḥar*": "definite article + noun masculine singular - the dawn", "*hakkôkābîm*": "definite article + noun masculine plural - the stars" }, "variants": { "*ʿōśîm*": "doing/working/laboring", "*maḥăzîqîm*": "holding/grasping/wielding", "*haššaḥar*": "the dawn/morning/daybreak", "*hakkôkābîm*": "the stars/constellations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så fortsatte vi arbeidet, mens halvparten av mennene holdt spyd fra morgengry til stjernetid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der vore Fjender hørte, at det var os tilkjendegivet, da gjorde Gud deres Raad til Intet, og vi vendte os alle til Muren igjen, hver til sin Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when our emies heard that it was known unto us, and God had brought their counsel to nought, that we returd all of us to the wall, every o unto his work.

• KJV 1769 norsk

  Da våre fiender hørte at vi visste om deres planer, og at Gud hadde gjort deres råd til intet, vendte vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, when our enemies heard that it was known to us, and God had brought their plan to nothing, that we all returned to the wall, each to his work.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da våre fiender hørte at vi visste det og Gud hadde gjort deres planer nyttesløse, vendte vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når våre fiender hørte at vi hadde oppdaget planen deres og at Gud hadde gjort den om intet, vendte vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da våre fiender hørte at vi var blitt varslet, og Gud hadde omintetgjort deres plan, vendte vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da de som var imot oss fikk høre at vi visste om planene deres og at Gud hadde gjort deres hensikt til ingenting, gikk vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles whan or enemies herde yt we had gotten worde of it, God broughte their councell to naughte, and we turned all againe to the wall, euery one vnto his labor.

• Geneva Bible (1560)

  And when our enemies heard that it was knowen vnto vs, then God brought their counsell to nought, and we turned all againe to the wall, euery one vnto his worke.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, when our enemies heard that we had gotten worde of it, God brought their counsell to naught: and we turned all againe to the wall, euery one vnto his labour.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when our enemies heard that it was known unto us, and God had brought their counsel to nought, that we returned all of us to the wall, every one unto his work.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when our enemies heard that it was known to us, and God had brought their counsel to nothing, that we returned all of us to the wall, everyone to his work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when our enemies have heard that it hath been known to us, and God doth frustrate their counsel, and we turn back, all of us, unto the wall, each unto his work;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when our enemies heard that it was known unto us, and God had brought their counsel to nought, that we returned all of us to the wall, every one unto his work.

• Bible in Basic English (1941)

  And when it came to the ears of those who were against us, that we had knowledge of their designs and that God had made their purpose come to nothing, we all went back to the wall, everyone to his work

• World English Bible (2000)

  It happened, when our enemies heard that it was known to us, and God had brought their counsel to nothing, that we returned all of us to the wall, everyone to his work.

• NET Bible® (New English Translation)

  It so happened that when our adversaries heard that we were aware of these matters, God frustrated their intentions. Then all of us returned to the wall, each to his own work.

Referenced Verses

• 2 Sam 17:14 : 14 Absalom og alle Israels menn sa: «Rådet fra Husai, arkitten, er bedre enn rådet fra Ahitofel.» For Herren hadde besluttet å gjøre det gode rådet fra Ahitofel til intet, for å bringe undergang over Absalom.
• Job 5:12-13 : 12 Han gjør de klokes planer til intet, slik at deres hender ikke kan fullføre sine planer. 13 Han fanger de vise i deres egen list, og de skruppelløses råd blir forhastet.
• Sal 33:10-11 : 10 Herren gjør folkenes råd til intet; han hindrer menneskenes planer. 11 Herrens råd står fast for alltid, hans hjertes tanker gjennom alle generasjoner.
• Jes 44:25 : 25 som gjør tegnenes løgnere til ingenting, og gjør spåmennene gale; som vender de vise bakover, og gjør deres kunnskap til dårskap,
• Klag 3:37-38 : 37 Hvem er den som taler, og det skjer, når Herren ikke har befalt det? 38 Kommer ikke både ulykker og lykke fra Den Høyestes munn?
• 2 Sam 15:31 : 31 Og noen fortalte David og sa: Ahitofel er blant dem som har sammensverget seg med Absalom. Og David sa: Å, Herre, jeg ber at du gjør Ahitofels råd til dårskap.
• Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom eller innsikt eller råd mot Herren.
• Jes 8:10 : 10 Planlegg råd, men det vil komme til intet; tal et ord, men det vil ikke stå, for Gud er med oss.