Verse 3

Tobia amonitten sto ved siden av ham, og han sa: Selv det de bygger, om en rev går opp der, vil han bryte ned deres steinmur.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men vi ba til vår Gud og satte opp vakter mot dem, dag og natt, på grunn av trusselen de utgjorde.

• Norsk King James

  Nå satt Tobiah ammonitten ved siden av ham og sa: Selv om de bygger, hvis en rev går opp på det, vil han rive ned muren deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tobja, ammonitten, var ved hans side og sa: Selv om de bygger, skal en rev komme opp og rive ned steinmuren deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men vi ba til vår Gud, og vi satte vakter både dag og natt for å forsvare oss mot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå var Tobia ammonitten ved hans side, og han sa: Selv det de bygger, hvis en rev går opp, vil han bryte ned steinmuren deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå var Tobija, ammonitten, nær ham, og han sa: Selv det de bygger, om en rev skulle kravle opp, skal den knekke muren deres ned.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå var Tobia ammonitten ved hans side, og han sa: Selv det de bygger, hvis en rev går opp, vil han bryte ned steinmuren deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi ba til vår Gud og satte ut vaktpost mot dem dag og natt på grunn av dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So we prayed to our God and set a guard against them day and night because of their threats.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.4.3", "source": "וַנִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנַּעֲמִ֨יד מִשְׁמָ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה מִפְּנֵיהֶֽם׃", "text": "And *wannitpallēl* to *ʾĕlōhênû* and *wannaʿămîd* *mišmār* against them *yômām* and *wālaylâ* from *mippənêhem*.", "grammar": { "*wannitpallēl*": "waw-consecutive + hitpael imperfect 1cp - and we prayed", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural + pronominal suffix 1cp - our God", "*wannaʿămîd*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 1cp - and we caused to stand/set up", "*mišmār*": "noun masculine singular - guard/watch", "*yômām*": "adverb - by day", "*wālaylâ*": "waw-conjunctive + noun masculine singular - and night", "*mippənêhem*": "preposition + noun masculine plural construct + pronominal suffix 3mp - from before them/because of them" }, "variants": { "*mišmār*": "guard/watch/watchman", "*mippənêhem*": "from before them/because of them/facing them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men vi ba til vår Gud og satte vakter mot dem både dag og natt for å beskytte oss mot dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Tobia, den Ammoniter, var hos ham, og han sagde: Om de end bygge, (dog) dersom en Ræv drog op, da skal den nedrive deres Steenmuur.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, Even that which they build, if a fox go up, he shall even break down their sto wall.

• KJV 1769 norsk

  Tobia ammonitten stod ved siden av ham og sa: Selv det de bygger, hvis en rev hopper opp på det, vil den bryte ned steinmuren deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Tobiah the Ammonite was beside him, and he said, Even what they build, if a fox goes up, he will break down their stone wall.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tobias ammonitten som sto ved siden av ham, sa: Selv det de bygger, hvis en rev går opp på det, vil han rive ned steinmuren deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tobia ammonitten som sto ved siden av ham, sa: Det de bygger – hvis en rev skulle gå opp på det, ville den bryte ned steinmuren deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tobia ammonitten sto ved siden av ham og sa: Det de bygger, kan til og med en rev rive ned når den løper opp på deres steinmur.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tobia ammonitten sto ved siden av ham og sa: Bygningen deres er så svak at hvis en rev går opp på den, vil steinmuren rase sammen.

• Coverdale Bible (1535)

  And Tobias the Ammonite beside him saide: Let the builde on, yf a foxe go vp, he shall breake downe their stonye wall.

• Geneva Bible (1560)

  And Tobiah the Ammonite was beside him, and said, Although they buylde, yet if a foxe goe vp, he shall euen breake downe their stonie wall.

• Bishops' Bible (1568)

  And Tobiah the Ammonite was beside him, and sayde: Though they buyld, yet if a foxe go vp, he shall breake downe their stony wall.

• Authorized King James Version (1611)

  Now Tobiah the Ammonite [was] by him, and he said, Even that which they build, if a fox go up, he shall even break down their stone wall.

• Webster's Bible (1833)

  Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, Even that which they are building, if a fox go up, he shall break down their stone wall.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Tobiah the Ammonite `is' by him and saith, `Also, that which they are building -- if a fox doth go up, then it hath broken down their stone wall.'

• American Standard Version (1901)

  Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, Even that which they are building, if a fox go up, he shall break down their stone wall.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, Such is their building that if a fox goes up it, their stone wall will be broken down.

• World English Bible (2000)

  Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, "What they are building, if a fox climbed up it, he would break down their stone wall."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Tobiah the Ammonite, who was close by, said,“If even a fox were to climb up on what they are building, it would break down their wall of stones!”

Referenced Verses

• Neh 2:10 : 10 Da Sanballat, horonitten, og Tobia, ammonitten, tjeneren, hørte om det, ble de svært misfornøyde fordi det var kommet en mann for å søke det gode for Israels barn.
• Neh 2:19 : 19 Men da Sanballat, horonitten, og Tobia, ammonitten, tjeneren, og Geshem, araberen, hørte det, hånlo de av oss og foraktet oss og sa: Hva er dette dere gjør? Vil dere gjøre opprør mot kongen?
• Neh 6:1 : 1 Da det ble kjent for Sanballat, Tobia, Geshem araberen og resten av fiendene våre at jeg hadde bygget muren, og at det ikke var noen åpninger igjen i den - selv om jeg på den tiden ikke hadde satt opp dørene i portene -
• Klag 5:18 : 18 Fordi Sions fjell er forlatt, vandrer revene på det.
• 1 Kong 20:10 : 10 Benhadad sendte til ham og sa: Måtte gudene gjøre slik mot meg og enda mer, dersom støvet av Samaria skal være nok til håndfuller for alle de som følger meg.
• 1 Kong 20:18 : 18 Og han sa: Enten de kommer ut for fred, ta dem levende; eller enten de kommer ut for krig, ta dem levende.
• 2 Kong 18:23 : 23 Nå derfor, vær så snill, gi garantier til min herre, kongen av Assyria, så skal jeg gi deg to tusen hester, hvis du kan sette ryttere på dem.