Verse 2

De innkalte folket til ofrene for sine guder, og folket spiste og bøyde seg for deres guder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse kvinnene inviterte folket til offermåltider for sine guder, og folket spiste og bøyd seg for deres guder.

• Norsk King James

  Og de kalte folket til å ofre til sine guder; og folket spiste og tilbad dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De inviterte folket til sine guders ofre, og folket spiste og tilba deres guder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De innbød folket til ofringer for sine guder, og folket spiste og tilba deres guder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De innbød folket til ofringer for sine guder. Folket spiste og bøyde seg ned for gudene deres.

• o3-mini KJV Norsk

  De førte folket til ofrene til sine guder, og folket spiste og tilba deres guder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De innbød folket til ofringer for sine guder. Folket spiste og bøyde seg ned for gudene deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De (kvinnene) inviterte folket til sine guders ofringer, og folket spiste og bøyde seg ned for deres guder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The women invited the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.25.2", "source": "וַתִּקְרֶ֣אןָ לָעָ֔ם לְזִבְחֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ן וַיֹּ֣אכַל הָעָ֔ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃", "text": "*wə-tiqreʾnā* to-the-*ʿām* to-*ziḇḥê* *ʾĕlōhêhen* *wə-yōʾḵal* the-*ʿām* *wə-yištaḥăwû* to-*ʾĕlōhêhen*", "grammar": { "*wə-tiqreʾnā*": "conjunction + Qal imperfect 3rd feminine plural - and they (feminine) called/invited", "*ʿām*": "common noun, masculine singular with preposition and definite article - to the people", "*ziḇḥê*": "common noun, masculine plural construct with preposition - to sacrifices of", "*ʾĕlōhêhen*": "common noun, masculine plural with 3rd feminine plural possessive suffix - their gods", "*wə-yōʾḵal*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and ate", "*wə-yištaḥăwû*": "conjunction + Hishtapel imperfect 3rd masculine plural - and they bowed down/worshipped", "*ʾĕlōhêhen*": "common noun, masculine plural with preposition and 3rd feminine plural possessive suffix - to their gods" }, "variants": { "*tiqreʾnā*": "called/invited/summoned", "*ziḇḥê*": "sacrifices/offerings", "*ʾĕlōhêhen*": "their gods/their deities", "*yōʾḵal*": "ate/consumed/partook", "*yištaḥăwû*": "bowed down/prostrated themselves/worshipped" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De innbød folket til ofringer for sine guder, og folket spiste og bøyde seg ned for deres guder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de indbøde Folket til deres Guders Offere; og Folket aad, og de tilbade for deres Guder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.

• KJV 1769 norsk

  De innbød folket til ofringene for deres guder, og folket spiste og bøyde seg for deres guder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they called the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kalte folket til å ofre til sine guder; og folket spiste og bøyde seg for deres guder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De innbød folket til ofrene for deres guder, og folket spiste og tilba deres guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de innbød folket til ofringene for sine guder; og folket spiste og bøyde seg for deres guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  De inviterte folket til ofringer som ble gjort til deres guder; og folket deltok i deres festmåltider og ga ære til deres guder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which called the people vnto ye sacrifyce of their goddes. And the people ate and worshipped their goddes

• Coverdale Bible (1535)

  which called the people vnto the sacrifice of their goddes. And the people ate and worshipped their goddes,

• Geneva Bible (1560)

  Which called the people vnto the sacrifice of their gods, and the people ate, & bowed downe to their gods.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche called the people vnto the sacrifice of their gods: And the people dyd eate, and bowed downe to their gods.

• Authorized King James Version (1611)

  And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.

• Webster's Bible (1833)

  for they called the people to the sacrifices of their gods; and the people ate, and bowed down to their gods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they call for the people to the sacrifices of their gods, and the people eat, and bow themselves to their gods,

• American Standard Version (1901)

  for they called the people unto the sacrifices of their gods; and the people did eat, and bowed down to their gods.

• Bible in Basic English (1941)

  For they sent for the people to be present at the offerings made to their gods; and the people took part in their feasts and gave honour to their gods.

• World English Bible (2000)

  for they called the people to the sacrifices of their gods; and the people ate, and bowed down to their gods.

• NET Bible® (New English Translation)

  These women invited the people to the sacrifices of their gods; then the people ate and bowed down to their gods.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes overtredelser på barna, på tredje og fjerde ledd, hos dem som hater meg;
• 2 Mos 34:15-16 : 15 For at du ikke skal gjøre en pakt med landets innbyggere og de går og horer etter sine guder og ofrer til sine guder, og noen kaller deg og du spiser av hans offer; 16 Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre går og horer etter sine guder og får dine sønner til å hore etter deres guder.
• Jos 22:17 : 17 Er ikke synden med Peor for liten for oss, som vi ikke er renset fra den til denne dag, selv om det var en plage i Herrens menighet?
• 1 Kong 11:1-8 : 1 Men kong Salomo elsket mange utenlandske kvinner, foruten datteren til farao, også kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidoniene og hetittene. 2 Dette til tross for at Herren hadde sagt til Israels barn: Dere skal ikke gå inn til dem, og de skal ikke komme inn til dere, for de vil sikkert vende hjertet deres bort etter sine guder. Salomo holdt fast ved disse i kjærlighet. 3 Han hadde syv hundre hustruer, prinsesser, og tre hundre medhustruer. Og hans hustruer vendte hans hjerte bort. 4 For når Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte bort til andre guder. Hans hjerte var ikke helt med Herren, hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært. 5 Salomo fulgte Astarte, sidoniernes gudinne, og Milkom, ammonittenes avskyelighet. 6 Salomo gjorde det onde i Herrens øyne og fulgte ikke Herren fullt ut, som hans far David. 7 Da bygde Salomo en høyde for Kemosj, moabittenes avskyelige gud, på fjellet foran Jerusalem, og for Molok, ammonittenes avskyelige gud. 8 Dette gjorde han også for alle sine utenlandske hustruer, som brente røkelse og ofret til sine guder.
• Sal 106:28 : 28 De sluttet seg også til Baal-Peor og åt de dødes ofringer.
• Hos 9:10 : 10 Jeg fant Israel som druer i ørkenen; jeg så deres fedre som den første frukten på fikentreet tidlig i sesongen. Men de dro til Ba'al-Peor og viet seg til skam, og deres vederstyggeligheter ble som det de elsket.
• 1 Kong 19:18 : 18 Men jeg har latt sju tusen bli igjen i Israel, alle de knær som ikke har bøyd seg for Baal, og hver munn som ikke har kysset ham.»
• Jos 23:7 : 7 Kom ikke blant disse folkeslagene som er igjen hos dere; nevne ikke navnet på deres guder, eder ikke ved dem, tjen dem ikke, og bøy dere ikke for dem.
• Jos 23:16 : 16 Hvis dere bryter Herrens, deres Guds pakt, som han har befalt dere, og går bort og tjener andre guder og bøyer dere for dem, da skal Herrens vrede flamme opp mot dere, og dere skal snart bli utryddet fra det gode landet som han har gitt dere.
• 5 Mos 32:38 : 38 som åt fett av deres ofre, og drakk vinen av deres drikkoffer? La dem reise seg og hjelpe dere, så de kan være deres dekning.
• 2 Mos 23:24 : 24 Du skal ikke bøye deg for deres guder, eller tjene dem, eller gjøre deres gjerninger, men helt ødelegge dem og knuse deres avgudsbilder.