Verse 3

Israel sluttet seg til Ba'al-Pe'or, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israel ble med på Ba'al-Peor, og Herrens vrede flammet mot Israel.

• Norsk King James

  Og Israel deltok i tilbedelsen av Baalpeor; og Herren ble sint på Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel sluttet seg til Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israel knyttet seg til Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israel knyttet seg til Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israel knyttet seg til Baalpeor, og Herrens vrede ble tent mot Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israel knyttet seg til Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel knyttet seg til Baal-Peor, og Herrens vrede ble opptent mot Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Israel yoked itself to Baal of Peor, and the LORD's anger burned against Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.25.3", "source": "וַיִּצָּ֥מֶד יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yiṣṣāmeḏ* *yiśrāʾēl* to-*baʿal pəʿôr* *wə-yiḥar-ʾap̄* *YHWH* against-*yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yiṣṣāmeḏ*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd masculine singular - and joined/yoked himself", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*baʿal pəʿôr*": "proper noun, masculine singular with preposition - to Baal of Peor", "*wə-yiḥar-ʾap̄*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular + common noun - and burned the anger", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yiśrāʾēl*": "proper noun with preposition - against Israel" }, "variants": { "*yiṣṣāmeḏ*": "joined/yoked/attached himself", "*baʿal pəʿôr*": "Baal of Peor (deity name)", "*yiḥar-ʾap̄*": "kindled anger/burned with wrath/became furious" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel bandt seg til Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israel føiede sig til Baal-Peor; da optændtes Herrens Vrede imod Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Israel joined himself unto Baal-peor: and the anger of the LORD was kindled against Israel.

• KJV 1769 norsk

  Israel knyttet seg til Ba'al-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Israel joined himself to Baal of Peor, and the anger of the LORD was kindled against Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel sluttet seg til Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel knyttet seg til Baal-Peor, og Herren ble harm på Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israel knyttet seg til Ba'al-Peor, og Jehovas vrede ble tent mot Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så begynte Israel å ha omgang med kvinnene fra Moab til ære for Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and Israel coupled him selfe vnto Baal Peor. Then ye Lorde was angrie with Israel

• Coverdale Bible (1535)

  and Israel submytted him self vnto Baal Peor. Then the wrath of the LORDE waxed whote vpon Israel,

• Geneva Bible (1560)

  And Israel coupled himselfe vnto Baal Peor: wherefore the wrath of the Lord was kindled against Israel:

• Bishops' Bible (1568)

  And Israel coupled hym selfe vnto Baal Peor, and the indignation of the Lorde was kindeled against Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Israel joined himself unto Baalpeor: and the anger of the LORD was kindled against Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Israel joined himself to Baal Peor: and the anger of Yahweh was kindled against Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Israel is joined to Baal-Peor, and the anger of Jehovah burneth against Israel.

• American Standard Version (1901)

  And Israel joined himself unto Baal-peor: and the anger of Jehovah was kindled against Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  So Israel had relations with the women of Moab in honour of the Baal of Peor: and the Lord was moved to wrath against Israel.

• World English Bible (2000)

  Israel joined himself to Baal Peor: and the anger of Yahweh was kindled against Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Israel joined themselves to Baal-peor, the anger of the LORD flared up against Israel.

Referenced Verses

• Jos 22:17 : 17 Er ikke synden med Peor for liten for oss, som vi ikke er renset fra den til denne dag, selv om det var en plage i Herrens menighet?
• Hos 9:10 : 10 Jeg fant Israel som druer i ørkenen; jeg så deres fedre som den første frukten på fikentreet tidlig i sesongen. Men de dro til Ba'al-Peor og viet seg til skam, og deres vederstyggeligheter ble som det de elsket.
• Sal 106:28-29 : 28 De sluttet seg også til Baal-Peor og åt de dødes ofringer. 29 Slik vakte de hans harme med sine gjerninger, og en pest brøt ut blant dem.
• Jer 17:4 : 4 Og du vil bli frarøvet din arv som jeg ga deg; og jeg vil få deg til å tjene dine fiender i et land du ikke kjenner: for dere har tent en ild i min vrede, som skal brenne for alltid.
• 4 Mos 25:5 : 5 Moses sa til dommerne i Israel: «Slå ihjel hver mann som har sluttet seg til Ba'al-Pe'or.»
• 5 Mos 4:3-4 : 3 Dere har sett hva Herren gjorde med Baal-Peor; alle de som fulgte Baal-Peor, utryddet Herren deres Gud fra deres midte. 4 Men dere som holdt fast ved Herren deres Gud, er alle i live i dag.
• Dom 2:14 : 14 Herrens vrede flammet opp mot Israel. Han ga dem i hendene til røvere som plyndret dem, og han overga dem til deres fiender rundt om, slik at de ikke lenger kunne stå imot sine fiender.
• Dom 2:20 : 20 Herrens vrede flammet opp mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har overtrådt min pakt, som jeg ga deres fedre, og ikke har hørt på min røst,
• Sal 90:11 : 11 Hvem kjenner kraften i din vrede? Din harme er slik som din frykt.