Verse 55

Likevel skal landet deles ved lodd: etter navnene til deres fedres stammer skal de arve.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men landet skal deles ved lodd. De skal arve etter sine fedres stamme.

• Norsk King James

  Ikke desto mindre skal landet deles ved lodd: i henhold til navnene på stammene til deres fedre skal de arve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men landet skal deles ved å trekke lodd; de skal arve etter navnene på deres fedres stammer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men landet skal deles ved lodd, etter navnene på deres fedre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dog skal landet fordeles ved lodd: etter navnene på deres fedres stammer skal de arve.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel skal landet deles ut ved lodd, etter navnene til deres fedres slekter, som de arvinger da.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dog skal landet fordeles ved lodd: etter navnene på deres fedres stammer skal de arve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men landet skal fordeles ved loddkasting etter navnene på sine fedrenes stammer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the division of the land is to be determined by lot; they will receive their inheritance based on the names of their ancestral tribes.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.26.55", "source": "אַךְ־בְּגוֹרָ֕ל יֵחָלֵ֖ק אֶת־הָאָ֑רֶץ לִשְׁמ֥וֹת מַטּוֹת־אֲבֹתָ֖ם יִנְחָֽלוּ׃", "text": "But by *gôrāl* *yēḥālēq* *ʾet*-the *ʾāreṣ*; to *shəmôt* *maṭṭôt*-*ʾăbōtām* *yinḥālû*.", "grammar": { "*ʾak*": "adverb - but/only/surely", "*bə*": "preposition - by/with", "*gôrāl*": "noun, masculine singular - lot", "*yēḥālēq*": "verb, niphal imperfect 3rd masculine singular - it shall be divided", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*li*": "preposition - to/for", "*shəmôt*": "noun, masculine plural construct - names of", "*maṭṭôt*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*ʾăbōtām*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural possessive suffix - their fathers", "*yinḥālû*": "verb, qal imperfect 3rd masculine plural - they shall inherit" }, "variants": { "*gôrāl*": "lot/allotment/portion determined by casting lots", "*yēḥālēq*": "shall be divided/shall be apportioned/shall be distributed", "*ʾāreṣ*": "land/territory/earth", "*shəmôt*": "names/designations/identities", "*maṭṭôt*": "tribes/divisions/rods", "*ʾăbōtām*": "their fathers/their ancestors/their patriarchs", "*yinḥālû*": "they shall inherit/they shall take possession of/they shall receive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men landet skal arv tildeles ved lodd, etter deres fedres stamme skal de arve.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog skal Landet deles formedelst Lod; de skulle arve efter deres Fædres Stammers Navne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

• KJV 1769 norsk

  Likevel skal landet deles ved loddkasting: Etter navnene på stammenes fedre skal de arve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Men landet skal likevel deles ved lodd: etter navnene på stammene til deres fedre skal de arve.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kun ved lodd skal landet fordeles, etter navnene på deres fedres stammer skal de arve;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel skal landet deles ved lodd: etter navnene på deres fedres stammer skal de arve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men la fordelingen av landet gjøres ved Herrens bestemmelse: ved navnene på stammene til deres fedre la arven deles ut til dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Notwithstondinge ye londe shalbe deuyded by lott and acordinge to ye names of ye tribes of their fathers thei shall enherett:

• Coverdale Bible (1535)

  yet shall the londe be deuyded by lott. Acordinge to ye names of the trybes of their fathers shal they enheret it:

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding, the land shalbe deuided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherite:

• Bishops' Bible (1568)

  Notwithstanding, the lande shalbe deuided by lot, & according to the names of the tribes of their fathers, they shall inherite.

• Authorized King James Version (1611)

  Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

• Webster's Bible (1833)

  Notwithstanding, the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Only by lot is the land apportioned, by the names of the tribes of their fathers they inherit;

• American Standard Version (1901)

  Notwithstanding, the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

• Bible in Basic English (1941)

  But let the distribution of the land be made by the decision of the Lord: by the names of the tribes of their fathers let their heritage be given them.

• World English Bible (2000)

  Notwithstanding, the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

• NET Bible® (New English Translation)

  The land must be divided by lot; and they will inherit in accordance with the names of their ancestral tribes.

Referenced Verses

• 4 Mos 33:54 : 54 Dere skal skifte landet mellom deres familier ved lodd. For den som er mange, skal dere gi mye arv, og for den som er få, skal dere gi lite arv. Hver manns arv skal være der han faller ved loddet; etter deres fedres stammer skal dere arve.
• 4 Mos 34:13 : 13 Og Moses befalte Israels barn og sa: Dette er landet som dere skal få som arv ved lodd, det som Herren har befalt å gi de ni stammene og en halv stamme.
• Jos 11:23 : 23 Og Josva tok hele landet slik som Herren hadde sagt til Moses; og Josva ga det som arv til Israel etter deres inndelinger i stammene deres. Og landet hadde ro fra krig.
• Jos 14:2 : 2 Ved loddkasting ble deres eiendom tildelt, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, for de ni stammene og den halve stammen.
• Jos 17:14 : 14 Josefs barn talte til Josva og sa: Hvorfor har du gitt oss bare en lodde og en del til arv, når vi er et stort folk, siden Herren har velsignet oss hittil?
• Jos 18:6 : 6 Beskriv landet i sju deler, og ta med beskrivelsen til meg her, slik at jeg kan kaste lodd for dere her foran Herren vår Gud.
• Jos 18:10-11 : 10 Josva kastet lodd for dem i Shiloh for Herrens åsyn, og han fordelte landet til Israels barn etter deres inndelinger. 11 Loddet for Benjamins barns stamme etter deres familier kom opp, og området for deres lodd gikk mellom Judas barn og Josefs barn.
• Jos 19:1 : 1 Og den andre lodd falt på Simeon, til stammen av Simeons barn etter deres familier, og deres arv var innenfor arven til Judas barn.
• Jos 19:10 : 10 Og den tredje lodd kom opp for Zebuluns barn etter deres familier, og grensen for deres arv gikk til Sarid.
• Jos 19:17 : 17 Og den fjerde lodd falt på Issakar, for Issakars barn etter deres familier.
• Jos 19:24 : 24 Og den femte lodd kom ut for stammen til Asers barn etter deres familier.
• Jos 19:32 : 32 Den sjette lodd falt på Naftalis barn, for Naftalis barn etter deres familier.
• Jos 19:40 : 40 Og den sjuende lodd kom ut for stammen til Dans barn etter deres familier.
• Ordsp 16:33 : 33 Loddet kastes i fanget, men hele dets avgjørelse er fra Herren.
• Ordsp 18:18 : 18 Loddet stanser striden og skiller de mektige.
• 4 Mos 26:56 : 56 Etter lodd skal deres eiendom fordeles, mellom mange og få.