Verse 62

Og de som ble talt av dem var 23 000, alle menn fra en måneds alder og oppover: for de ble ikke regnet blant Israels barn, fordi det ikke ble gitt dem arv blant Israels barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som ble talt blant dem var 23 000, alle menn fra en måned og oppover. De ble ikke medregnet blant israelittene, for de hadde ingen arv blant dem.

• Norsk King James

  Og de som ble talt blant dem, var 23 000, alle menn fra en måned og eldre; de ble ikke talt blant Israels barn, fordi de ikke fikk arv med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og antallet deres var 23 000, alle menn fra en måneds alder og oppover; for de ble ikke talt blant Israels barn, fordi de ikke fikk noen arv blant Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og levittene som teltes var 23 000, alle menn fra en måned og opp, de ble ikke telt blant Israels barn, for de fikk ingen arv blant Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de som ble talt opp var tjuetre tusen, alle hanner fra en måned og oppover: for de ble ikke talt blant Israels barn, fordi det ikke ble gitt dem arv blant Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de som ble talt blant levittene, var 23 000, alle gutter fra en måneds alder og oppover; for de ble ikke talt med israelittene, siden de ikke fikk arv i Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de som ble talt opp var tjuetre tusen, alle hanner fra en måned og oppover: for de ble ikke talt blant Israels barn, fordi det ikke ble gitt dem arv blant Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som ble registrert blant levittene, var 23 000, alle gutter fra én måned og oppover. De ble ikke registrert blant Israels barn, for de fikk ingen arv blant Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The total number of the Levites registered, all the males a month old or older, was 23,000. They were not counted among the Israelites because they were not given an inheritance among them.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.26.62", "source": "וַיִּהְי֣וּ פְקֻדֵיהֶ֗ם שְׁלֹשָׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף כָּל־זָכָ֖ר מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ וָמָ֑עְלָה כִּ֣י ׀ לֹ֣א הָתְפָּקְד֗וּ בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י לֹא־נִתַּ֤ן לָהֶם֙ נַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yihyû* *pəqudêhem* three and twenty *ʾelef*, all-*zākār* from *ben*-*ḥōdeš* and *māʿəlâ*, for not *hotpāqdû* in midst *bənê* *yiśrāʾēl*, for not-*nittan* to them *naḥălâ* in midst *bənê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wə-yihyû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd plural - and they were", "*pəqudêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd plural suffix - their numbered ones/their censused ones", "*ʾelef*": "noun, masculine singular - thousand", "*zākār*": "noun, masculine singular - male", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of/from the age of", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month/new moon", "*māʿəlâ*": "noun, feminine singular with directional he - upward/above", "*hotpāqdû*": "hithpael perfect, 3rd plural - they were numbered/registered", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nittan*": "niphal perfect, 3rd singular masculine - it was given", "*naḥălâ*": "noun, feminine singular - inheritance/possession" }, "variants": { "*pəqudêhem*": "their numbering/their census count/those numbered among them", "*hotpāqdû*": "they were registered/enrolled/counted", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/patrimony" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De telt blant dem var tre og tyve tusen alle mannlige personer fra en måneds alder og oppover; for de ble ikke tildelt arv blant Israels sønner, fordi de ikke fikk arvelodd blant Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Talte af dem vare tre og tyve Tusinde, alt Mandkjøn fra Maaned gammel og derover; thi de bleve ikke talte midt iblandt Israels Børn, thi dem var ikke given Arv iblandt Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And those that were mbered of them were twenty and three thousand, all males from a month old and upward: for they were not mbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og de som ble talt blant dem var tjuetre tusen, alle menn fra en måned og oppover: for de var ikke talt blant Israels barn, fordi det ikke var gitt noen arv til dem blant Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those that were numbered of them were twenty-three thousand, all males from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som ble telt av dem var tjue-tre tusen, hver mann fra en måned gammel og oppover: for de ble ikke telt blant Israels barn, fordi det ikke ble gitt dem noen arv blant Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres opptalte var tre og tyve tusen, hver mann fra en måneds alder og oppover, for de ble ikke opptalt blant Israels sønner; for de fikk ingen arv blant Israels sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og antallet av dem var tjuetre tusen, hver mann fra en måned og oppover; for de ble ikke telt blant Israels barn, fordi det ikke ble gitt dem noen arv blant Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av disse ble 23 000 menn, fra én måned gamle og oppover, talt: de ble ikke talt sammen med resten av Israels barn, for de hadde ingen arv blant Israels barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the numbre of them was.xxiij. thousande of all the males from a moneth olde and aboue For they were not numbred amonge ye children of Israel because there was no enheritaunce geuen them amonge the childern off Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And the summe of the was thre & twentye thousande, all males fro fyue monethes & aboue. For they were not nombred amoge the childre of Israel, for there was no enheritaunce geuen the amonge the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And their nombers were three and twentie thousand, all males from a moneth old and aboue: for they were not nombred among the children of Israel, because there was none inheritance giuen them among the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And after their numbers, they were twentie and three thousande, all males from a moneth olde and aboue: For they were not numbred among the children of Israel, because there was no inheritaunce geuen them among the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And those that were numbered of them were twenty and three thousand, all males from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Those who were numbered of them were twenty-three thousand, every male from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And their numbered ones are three and twenty thousand, every male from a son of a month and upwards, for they have not numbered themselves in the midst of the sons of Israel; for an inheritance hath not been given to them in the midst of the sons of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And they that were numbered of them were twenty and three thousand, every male from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Of these, twenty-three thousand males, from one month old and over, were numbered: they were not numbered with the rest of the children of Israel, for they had no heritage among the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  Those who were numbered of them were twenty-three thousand, every male from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those of them who were numbered were 23,000, all males from a month old and upward, for they were not numbered among the Israelites; no inheritance was given to them among the Israelites.

Referenced Verses

• 4 Mos 1:49 : 49 Bare stammen Levi skal du ikke telle, heller ikke ta summen av dem blant Israels barn.
• 4 Mos 3:39 : 39 Alle levittene som Moses og Aron telte etter Herrens befaling, etter deres familier, alle menn fra en måned gammel og oppover, var to og tyve tusen.
• 4 Mos 35:2-8 : 2 Gi Israelittene befaling om å gi levittene byer til å bo i, fra arven av deres eie; også gi levittene jorder omkring disse byene. 3 Byene skal være til bolig for dem, og jordene omkring skal være til deres fe og eiendeler og alt deres buskap. 4 Jordene omkring byene som dere skal gi til levittene, skal strekke seg ut fra bymuren og utover tusen alen rundt omkring. 5 Og dere skal måle to tusen alen utenfor byen på østsiden, to tusen alen på sørsiden, to tusen alen på vestsiden og to tusen alen på nordsiden, med byen i midten: dette skal være jordene omkring byene for dem. 6 Blant byene som dere gir levittene, skal det være seks tilfluktsbyer, som dere skal utpeke for den som dreper med vilje, så han kan flykte dit, og i tillegg skal dere gi dem førtito byer. 7 Alle byene som dere skal gi til levittene, skal være åtte og førti byer med deres tilhørende jorder. 8 Og byene som dere gir, skal tas fra Israelittenes eiendom: fra dem som har mye skal dere ta mye, og fra dem som har lite skal dere ta mindre; hver enkelt skal gi av sine byer til levittene etter den arv han har fått.
• 5 Mos 10:9 : 9 Derfor har Levi ingen del eller arv med sine brødre; Herren er hans arv, slik som Herren din Gud har lovet ham.
• 5 Mos 14:27-29 : 27 Og levitten som er i dine porter; du skal ikke forsømme ham; for han har ingen del eller arv med deg. 28 Ved slutten av tre år skal du bringe ut hele tienden av din årlige økning og legge den opp innen dine porter: 29 Og levitten, (fordi han ikke har del eller arv med deg,) og den fremmede, og den farløse, og enken, som er innen dine porter, skal komme og spise og bli mette; for at Herren din Gud kan velsigne deg i alt arbeid som dine hender gjør.
• 5 Mos 18:1-2 : 1 Prestene, levittene, hele Levi stamme, skal ikke ha noen del eller arv med Israel. De skal spise Herrens ildofre og hans arv. 2 Derfor skal de ikke ha noen arv blant deres brødre. Herren er deres arv, slik som han har sagt til dem.
• Jos 13:14 : 14 Bare til Levi stamme ga han ingen arv; Herrens, Israels Guds ildofre er deres arv, slik han sa til dem.
• Jos 13:33 : 33 Men til Levi stamme ga Moses ingen arv: Herren, Israels Gud, var deres arv, slik han sa til dem.
• Jos 14:3 : 3 For Moses hadde gitt arven til to og en halv stamme på østsiden av Jordan, men levittene fikk ingen arv blant dem.
• 4 Mos 18:20-24 : 20 Og Herren sa til Aron: Du skal ikke ha noen arv i deres land, heller ikke skal du ha noen del blant dem: Jeg er din del og din arv blant Israels barn. 21 Og se, jeg har gitt Levis barn all tienden i Israel til en arv, for deres tjeneste som de gjør, tjenesten ved møteteltet. 22 Israels barn skal ikke komme nær forsamlingens telt mer, så de bærer synd og dør. 23 Men levittene skal utføre tjenesten ved forsamlingens telt, og de skal bære sin skyld: det skal være en evig lov for alle slekter at de ikke skal ha noen arv blant Israels barn. 24 Men tienden av Israels barn, som de gir som hevingsoffer til Herren, har jeg gitt til levittene som en arv: derfor har jeg sagt til dem, blant Israels barn skal de ikke ha noen arv.
• 4 Mos 1:47 : 47 Men levittene etter stammen av deres fedre ble ikke talt blant dem.
• 4 Mos 4:27 : 27 Ved Arons og hans sønners befaling skal all tjenesten for sønnene til Gerson være, i alle deres byrder og i all deres tjeneste. Og dere skal bestemme over dem i deres byrders ansvar.
• 4 Mos 4:48 : 48 De som ble nummererte av dem, var åtte tusen fem hundre og åtti.