Verse 10

Og hvis han ikke har noen brødre, da skal dere gi arven hans til hans fars brødre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis han ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans fars brødre.

• Norsk King James

  Og hvis han ikke har noen brødre, da skal arven hans gå til farens brødre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis han ikke har noen brødre, skal dere gi arven til hans fars brødre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis han heller ikke har noen brødre, skal dere gi hans arv til hans fars brødre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis han ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans fars brødre.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og hvis han ikke har brødre, skal dere gi arven hans til farens brødre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis han ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans fars brødre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis han ikke har noen brødre, skal dere gi hans arv til farens brødre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If he has no brothers, give his inheritance to his father’s brothers.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.27.10", "source": "וְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ אַחִ֑ים וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַחֲלָת֖וֹ לַאֲחֵ֥י אָבִֽיו׃", "text": "And if-*ʾên* to him *ʾaḥîm*, and *ûnətattem* *ʾet*-*naḥălātô* to *ʾăḥê* *ʾāḇîw*.", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾaḥîm*": "masculine plural noun - brothers", "*û-nətattem*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine plural - and you shall give", "*ʾet*": "direct object marker", "*naḥălātô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his inheritance", "*la-ʾăḥê*": "preposition + masculine plural construct - to the brothers of", "*ʾāḇîw*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his father" }, "variants": { "*ʾaḥîm*": "brothers/relatives", "*ʾăḥê*": "brothers/relatives/kinsmen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis han ikke har noen brødre, skal dere gi arven til hans fars brødre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom han haver ingen Brødre, da skulle I give hans Faders Brødre hans Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if he have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his father's brethren.

• KJV 1769 norsk

  Hvis han ikke har noen brødre, skal dere gi hans arv til hans fars brødre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if he has no brothers, then you shall give his inheritance to his father's brothers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis han ikke har noen brødre, skal du gi arven til hans fars brødre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis han ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans fars brødre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om han ikke har noen brødre, skal dere gi arven til hans fars brødre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis han ikke har noen brødre, så gi hans arv til farens brødre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf he haue no brethern ye shall geue his enheritaunce vnto his fathers brethern.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf he haue no brethren, ye shal geue it vnto his fathers brethren.

• Geneva Bible (1560)

  And if he haue no brethren, ye shall giue his inheritance vnto his fathers brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  If he haue also no brethren, ye shall geue his inheritaunce vnto his fathers brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  And if he have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his father's brethren.

• Webster's Bible (1833)

  If he have no brothers, then you shall give his inheritance to his father's brothers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if he have no brethren, then ye have given his inheritance to his father's brethren;

• American Standard Version (1901)

  And if he have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his father's brethren.

• Bible in Basic English (1941)

  And if he has no brothers, then give his heritage to his father's brothers.

• World English Bible (2000)

  If he has no brothers, then you shall give his inheritance to his father's brothers.

• NET Bible® (New English Translation)

  and if he has no brothers, then you are to give his inheritance to his father’s brothers;