Verse 22

Og Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, og tok Josva og satte ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses gjorde som Herren befalte ham. Han tok Josva og stilte ham foran presten Eleasar og hele menigheten.

• Norsk King James

  Og Moses gjorde som Herren befalte ham: og han tok Joshua og satte ham foran Eleazar, presten, og foran hele menigheten:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses gjorde som Herren hadde befalt ham. Han tok Josva og stilte ham foran presten Eleasar og hele forsamlingen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses gjorde som Herren hadde befalt ham. Han tok Josva og stilte ham framfor Eleazar presten og hele menigheten,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, og han tok Josva og stilte ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses gjorde som HERREN hadde befalt ham. Han tok Josva og stillede ham foran presten Eleazar og hele forsamlingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, og han tok Josva og stilte ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses gjorde som Herren befalte ham. Han tok Josva og stilte ham fremfor presten Eleasar og hele menigheten,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses did as the LORD commanded. He took Joshua, set him before Eleazar the priest and the entire assembly,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.27.22", "source": "וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיַּֽעֲמִדֵ֙הוּ֙ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָעֵדָֽה׃", "text": "And *wə-yaʿaś* *mōšeh* as *kaʾăšer* *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾōtô*; and *wə-yiqqaḥ* *ʾet*-*yəhôšuaʿ* and *wə-yaʿămîḏēhû* *lip̄nê* *ʾelʿāzār* *ha-kōhēn* and *wə-lip̄nê* all-*hā-ʿēḏāh*.", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he did", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as", "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*wə-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəhôšuaʿ*": "proper name - Joshua", "*wə-yaʿămîḏēhû*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he caused him to stand", "*lip̄nê*": "preposition + construct - before", "*ʾelʿāzār*": "proper name - Eleazar", "*ha-kōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*wə-lip̄nê*": "conjunction + preposition + construct - and before", "*kol*": "construct - all of", "*hā-ʿēḏāh*": "definite article + feminine singular noun - the congregation" }, "variants": { "*yaʿaś*": "did/made/performed", "*yiqqaḥ*": "took/selected/received", "*yaʿămîḏēhû*": "caused him to stand/presented him/set him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses gjorde som Herren befalte ham. Tok Josva og stilte ham framfor Eleasar, presten, og hele menigheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose gjorde, saasom Herren havde befalet ham; og han tog Josva og stillede ham for Eleasars, Præstens, Ansigt, og for den ganske Menigheds Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses did as the LORD commanded him: and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:

• KJV 1769 norsk

  Moses gjorde som Herren hadde befalt ham. Han tok Josva og stilte ham foran Eleasar, presten, og hele menigheten,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses did as the LORD commanded him: he took Joshua and set him before Eleazar the priest and before all the congregation:

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses gjorde som Herren befalte ham; han tok Josva og stilte ham foran Eleasar presten og hele menigheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, han tok Josva og stilte ham fram for Eleasar presten og hele menigheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses gjorde som Herren hadde befalt ham; han tok Josva og stilte ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten;

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Moses gjorde som Herren hadde sagt: han tok Josva og satte ham foran Eleasar presten og hele folkeforsamlingen:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses dyd as the Lorde commauded him and he toke Iosua and sett him before Eleazer the preast and before all the congregacion

• Coverdale Bible (1535)

  Moses dyd as the LORDE comaunded him, & toke Iosua, and set him before Eleasar the prest, and before all the congregacion,

• Geneva Bible (1560)

  So Moses did as the Lord had commanded him, and he tooke Ioshua, and set him before Eleazar the Priest, & before all the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses dyd as the Lorde commaunded him: and he toke Iosuah, and set hym before Eleazar the priest, and before all the congregation:

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses did as the LORD commanded him: and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:

• Webster's Bible (1833)

  Moses did as Yahweh commanded him; and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses doth as Jehovah hath commanded him, and taketh Joshua, and causeth him to stand before Eleazar the priest, and before all the company,

• American Standard Version (1901)

  And Moses did as Jehovah commanded him; and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:

• Bible in Basic English (1941)

  So Moses did as the Lord said: he took Joshua and put him before Eleazar the priest and the meeting of the people:

• World English Bible (2000)

  Moses did as Yahweh commanded him; and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses did as the LORD commanded him; he took Joshua and set him before Eleazar the priest and before the whole community.