Verse 22

De som ble telt av dem, etter antall av alle menn, fra en måned gammel og oppover, var sju tusen fem hundre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gersjons barn, alle av hankjønn fra en måned gammel og oppover, utgjorde syv tusen fem hundre.

• Norsk King James

  De som ble talt av dem, ifølge antallet av alle hanner, fra en måned gammel og oppover, var syv tusen fem hundre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som ble talt blant dem, var sju tusen fem hundre mann i alt, fra en måned gamle og oppover.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ble talt etter antallet av alle mannlige, fra en måned gamle og eldre, 7 500 i tallet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som ble talt blant dem, i henhold til antallet av alle menn, fra en måned gammel og oppover, var syv tusen fem hundre.

• o3-mini KJV Norsk

  Av dem som ble talt, alle gutter fra én måned gamle og opp, var det til sammen syv tusen fem hundre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som ble talt blant dem, i henhold til antallet av alle menn, fra en måned gammel og oppover, var syv tusen fem hundre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan de ble talt etter antall, alle menn fra en måned gammel og oppover, var det 7.500.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their census, counting every male a month old and upward, numbered 7,500.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.22", "source": "פְּקֻדֵיהֶם֙ בְּמִסְפַּ֣ר כָּל־זָכָ֔ר מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃", "text": "*pəqudêhem* in *mispar* all-*zāḵār* from *ben*-*ḥōdeš* and *māʿəlāh*; *pəqudêhem* *šiḇʿaṯ* *ʾălāp̄îm* and *ḥămēš* *mēʾôṯ*.", "grammar": { "*pəqudêhem*": "masculine plural noun with 3rd person plural suffix - their numbered ones/their census", "*mispar*": "masculine singular construct - number/counting of", "*zāḵār*": "masculine singular - male", "*ben*": "construct state - son of/from age of", "*ḥōdeš*": "masculine singular - month/new moon", "*māʿəlāh*": "adverb with conjunction waw - and upward/above", "*šiḇʿaṯ*": "construct state - seven of", "*ʾălāp̄îm*": "masculine plural - thousands", "*ḥămēš*": "cardinal number - five", "*mēʾôṯ*": "feminine plural - hundreds" }, "variants": { "*pəqudêhem*": "their numbering/their census count/their registered ones", "*mispar*": "number/count/census", "*ḥōdeš*": "month/new moon/lunar cycle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som ble talt blant dem, alle mannlige fra én måneds alder og oppover, var 7500.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Talte af dem i Mandtal, alt Mandkjøn fra Maaned gamle og derover, de Talte af dem vare syv tusinde og fem hundrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Those that were mbered of them, according to the mber of all the males, from a month old and upward, even those that were mbered of them were seven thousand and five hundred.

• KJV 1769 norsk

  De som ble talt av dem, antallet av alle hannene, fra en måned gammel og oppover, var sju tusen fem hundre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The number of those who were counted of them, according to the number of all the males from a month old and above, were seven thousand and five hundred.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som ble talt blant dem, etter antallet av alle hanndyrene fra en måned derfor og oppover, ble sju tusen fem hundre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres talte menn, i antall, alle menn fra en måneds alder og oppover, var sju tusen fem hundre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De antall som ble telt av dem, ifølge antall av alle de mannlige, fra en måned gamle og oppover, var sju tusen fem hundre.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som ble talt blant dem, av hankjønn fra en måned gammel og over, var syv tusen fem hundre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye summe of them (when all the males were tolde) from a moneth olde and aboue were.vij. thousande and fyue hundred.

• Coverdale Bible (1535)

  the summe was founde in nombre, seuen thousande and fyue hundreth, of all that were males of a moneth olde and aboue.

• Geneva Bible (1560)

  The summe whereof ( after the nomber of all the males from a moneth olde and aboue) was counted seuen thousand and fiue hundreth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the summe of them after the number of all the males, from a moneth old and aboue, was counted seuen thousande and fiue hundred.

• Authorized King James Version (1611)

  Those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, [even] those that were numbered of them [were] seven thousand and five hundred.

• Webster's Bible (1833)

  Those who were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, even those who were numbered of them were seven thousand five hundred.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their numbered ones, in number, every male from a son of a month and upward, their numbered ones `are' seven thousand and five hundred.

• American Standard Version (1901)

  Those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, even those that were numbered of them were seven thousand and five hundred.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who were numbered of them, the males from one month old and over, were seven thousand, five hundred.

• World English Bible (2000)

  Those who were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, even those who were numbered of them were seven thousand five hundred.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those of them who were numbered, counting every male from a month old and upward, were 7,500.

Referenced Verses

• 4 Mos 4:38-40 : 38 Og de som ble nummererte av gersonittenes sønner, etter deres familier, og etter sine fedres hus, 39 Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som gikk inn i tjenesten for arbeidet i sammenkomstens telthelligdom, 40 De som ble nummererte av dem etter deres familier, og etter sine fedres hus, var to tusen seks hundre og tretti.