Verse 29

Kohatittenes familier skal slå leir ved tabernaklets sørside.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kehatittenes slekter skulle slå leir på den sørlige siden av helligdommen.

• Norsk King James

  Kohathittenes familier skal slå leir ved siden av tabernaklet mot sør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kehats sønners slekter slo leir ved tabernaklets sydside.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kehat-familiene skulle slå leir ved siden av tabernaklet mot sør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kehat-sønnene skal slå leir sør for tabernaklet.

• o3-mini KJV Norsk

  Kohaths sønners slekter skal slå leir på teltets sørsiden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kehat-sønnene skal slå leir sør for tabernaklet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kehatittenes slekter skulle slå leir langs teltets sørside.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The clans of the Kohathites were to camp on the south side of the tabernacle.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.29", "source": "מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵי־קְהָ֖ת יַחֲנ֑וּ עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן תֵּימָֽנָה׃", "text": "*mišpəḥōṯ* *bənê*-*qəhāṯ* *yaḥănû* upon *yereḵ* the *miškān* *tēmānāh*.", "grammar": { "*mišpəḥōṯ*": "feminine plural construct - families/clans of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*qəhāṯ*": "proper noun - Kohath", "*yaḥănû*": "Qal imperfect 3rd person plural - they shall camp/encamp", "*yereḵ*": "feminine singular construct - side/flank of", "*miškān*": "masculine singular with definite article - the tabernacle/dwelling place", "*tēmānāh*": "directional suffix - southward" }, "variants": { "*yereḵ*": "side/flank/edge", "*miškān*": "tabernacle/dwelling place/sanctuary", "*tēmānāh*": "southward/toward the south" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kehatsfamiliene skulle slå leir på sør-siden av tabernaklet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kahaths Sønners Slægter leirede sig ved Tabernaklets Side mod Sønden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The families of the sons of Kohath shall pitch on the side of the tabernacle southward.

• KJV 1769 norsk

  Kahathittenes sønners familier skal slå leir på sørsiden av tabernaklet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The families of the sons of Kohath shall camp on the south side of the tabernacle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kahats sønners familier skal slå leir på den sørlige siden av tabernaklet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kahats sønners familier slår leir sør for tabernaklet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Familiemedlemmene til kohatittene skal slå leir ved siden av tabernaklet sørover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kehatitthenes telt skal plasseres på sørsiden av huset.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the kynred of the childern of Cahath pitched on ye southsyde of ye dwellynge

• Coverdale Bible (1535)

  & shal pitch on the south syde of ye Habitacion:

• Geneva Bible (1560)

  The families of the sonnes of Kohath shall pitch on the Southside of the Tabernacle.

• Bishops' Bible (1568)

  And the kinred of the chyldren of Caath, shall pitche on the south syde of the tabernacle.

• Authorized King James Version (1611)

  The families of the sons of Kohath shall pitch on the side of the tabernacle southward.

• Webster's Bible (1833)

  The families of the sons of Kohath shall encamp on the south side of the tabernacle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The families of the sons of Kohath encamp by the side of the tabernacle southward.

• American Standard Version (1901)

  The families of the sons of Kohath shall encamp on the side of the tabernacle southward.

• Bible in Basic English (1941)

  The tents of the Kohathites are to be placed on the south side of the House.

• World English Bible (2000)

  The families of the sons of Kohath shall encamp on the south side of the tabernacle.

• NET Bible® (New English Translation)

  The families of the Kohathites were to camp on the south side of the tabernacle.

Referenced Verses

• 4 Mos 1:53 : 53 Men levittene skal slå leir rundt vitnesbyrdets tabernakel, for at ingen vrede skal komme over menigheten av Israels barn: og levittene skal ha ansvaret for vitnesbyrdets tabernakel.
• 4 Mos 2:10 : 10 På sørsiden skal Reubens leir være etter sine hærer: og høvdingen for Reubens barn skal være Elitsur, sønn av Sjedeur.
• 4 Mos 3:23 : 23 Familiene til Gershonittene skal slå leir bak tabernaklet mot vest.