Verse 48

Og du skal gi pengene, som tallet blant dem skal løseskjøpes for, til Aron og hans sønner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal gi pengene, som overstiger antallet av de innløste, til Aron og hans sønner.

• Norsk King James

  Og du skal gi pengene, med hvilke det uregelmessige antallet av dem skal bli innløst, til Aron og hans sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi pengene til Aron og hans sønner som innløsningspenger for de overdrevne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal gi pengene til Aron og hans sønner som innløsningspenger for de som er overtallige blant dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal gi pengene, som de er løskjøpt med, til Aron og hans sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  og du skal gi dette pengebeløpet til innløsning til Aron og hans sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal gi pengene, som de er løskjøpt med, til Aron og hans sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sølvprisen skal du gi Aron og hans sønner som løsepenger for de overskytende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Give the silver for the redemption of the excess to Aaron and his sons.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.48", "source": "וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֔סֶף לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו פְּדוּיֵ֕י הָעֹדְפִ֖ים בָּהֶֽם׃", "text": "And-*nātattāh* the-*kesep* to-*ʾahărōn* and-to-*bānāyw* *pədûyê* the-*ʿōdəpîm* in-them.", "grammar": { "*nātattāh*": "qal perfect 2nd masculine singular - you shall give", "*kesep*": "masculine singular noun with definite article - silver/money", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*bānāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his sons", "*pədûyê*": "qal passive participle masculine plural construct - redeemed ones of", "*ʿōdəpîm*": "qal active participle masculine plural with definite article - those exceeding, those remaining over" }, "variants": { "*nātattāh*": "give, place, put, set", "*kesep*": "silver, money, payment", "*pədûyê*": "redeemed ones, ransomed ones", "*ʿōdəpîm*": "those exceeding, those remaining over, those surplus" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi pengene til Aron og hans sønner som innløsning for de overskytende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal give Aron og hans Sønner Pengene for de Overtallige, som blive løste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt give the money, wherewith the odd mber of them is to be redeemed, unto Aaron and to his sons.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal gi pengene, som de er til å løses for, til Aron og hans sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall give the money, by which the excess number of them is to be redeemed, to Aaron and to his sons.

• Norsk oversettelse av Webster

  og du skal gi pengene, som de blir innløst for, til Aron og hans sønner."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal gi pengene til Aron og hans sønner, for å frikjøpe dem som er mer enn levittene.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «og du skal gi pengene, som de blir innløst for, til Aron og hans sønner.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og denne pengen, prisen for de som er over antallet av levittene, skal gis til Aron og sønnene hans.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And geue ye money wherewith the odde numbre of them is redemed vnto Aaron ad his sonnes.

• Coverdale Bible (1535)

  & the money yt remayneth ouer their nobre, shalt thou geue vnto Aaron and his sonnes.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt giue the money, wherwith the odde nomber of them is redeemed, vnto Aaron and to his sonnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And geue the money wherewith the odde number of them is redeemed, vnto Aaron and his sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is to be redeemed, unto Aaron and to his sons.

• Webster's Bible (1833)

  and you shall give the money, with which the remainder of them is redeemed, to Aaron and to his sons."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast given the money to Aaron, and to his sons, whereby those over and above are ransomed.'

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is redeemed, unto Aaron and to his sons.

• Bible in Basic English (1941)

  And this money, the price of those over the number of the Levites, is to be given to Aaron and his sons.

• World English Bible (2000)

  and you shall give the money, with which the remainder of them is redeemed, to Aaron and to his sons."

• NET Bible® (New English Translation)

  And give the money for the redemption of the excess number of them to Aaron and his sons.”