Verse 6

Før Levi stamme nær og presenter dem for Aron, presten, slik at de kan tjene ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bring Levis stamme nær, og la dem være foran Aron, presten, slik at de kan tjene ham og utføre sine plikter for ham.

• Norsk King James

  Kall fram Levitt-stammen, og la dem stå foran Aron presten, så de kan tjene ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La Levi-stammen komme nær og still dem foran presten Aron, slik at de kan tjene ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «La Levi-stammen komme nær og still dem fram for Aron, presten, så de kan tjene ham.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Før Levi stamme nær, og presenter dem for Aron, presten, så de kan tjene ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Før Levi-stammen til, og før dem fram for Aron presten, slik at de kan tjene ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før Levi stamme nær, og presenter dem for Aron, presten, så de kan tjene ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Før Levis stamme nær og still dem fram for Aron, presten, for at de skal tjene ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bring the tribe of Levi near and present them before Aaron the priest, that they may assist him.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.6", "source": "הַקְרֵב֙ אֶת־מַטֵּ֣ה לֵוִ֔י וְהֽ͏ַעֲמַדְתָּ֣ אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֑ן וְשֵׁרְת֖וּ אֹתֽוֹ׃", "text": "*haqrēb* *ʾet*-*maṭṭēh* *Lēwî* *wə-haʿămadtā* *ʾōtô* *li-pnê* *ʾAhărōn* *ha-kōhēn* *wə-šērətû* *ʾōtô*", "grammar": { "*haqrēb*": "verb, Hiphil imperative, masculine singular - bring near/present", "*ʾet*": "direct object marker", "*maṭṭēh*": "noun, masculine singular construct - tribe/staff of", "*Lēwî*": "proper noun - Levi", "*wə-haʿămadtā*": "conjunction + verb, Hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall set/stand", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him/it", "*li-pnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in presence of", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*wə-šērətû*": "conjunction + verb, Piel perfect, 3rd common plural + paragogic waw - and they shall minister to/serve", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him/it" }, "variants": { "*haqrēb*": "bring near/present/offer/summon", "*maṭṭēh*": "tribe/staff/rod", "*wə-haʿămadtā*": "set/stand/assign/present", "*wə-šērətû*": "minister to/serve/assist" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «La Levi stamme komme nær og still dem fram for Aron, presten, så de kan hjelpe ham.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad Levi Stamme komme nær til, og du skal stille den for Præstens, Arons, Ansigt; og de skulle tjene ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bring the tribe of Levi near, and present them before Aaron the priest, that they may minister unto him.

• KJV 1769 norsk

  Før Levi-stammen nær, og presenter dem for Aron, presten, for at de kan tjene ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Bring the tribe of Levi near, and present them before Aaron the priest, so that they may serve him.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Før Levis stamme nær, og still dem foran Aron, presten, så de kan tjene ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Før levittstammen nær, og still dem foran Aron, presten, så de kan tjene ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Før Levi stamme nær og still dem framfor presten Aron, så de kan tjene ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  La Levi-stammen komme nær, og still dem foran presten Aron, så de kan være hans hjelpere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  brynge the trybe of leui and set them before Aaron the preast and let them serue him ad wayte apon hi

• Coverdale Bible (1535)

  Bringe hither the trybe of Leui, and set them before Aaron the prest, yt they maye serue wt him, & wayte vpon him

• Geneva Bible (1560)

  Bring the tribe of Leui, and set the before Aaron the Priest that they may serue him,

• Bishops' Bible (1568)

  Bryng the tribe of Leui, and set them before Aaron the priest, that they may serue hym:

• Authorized King James Version (1611)

  Bring the tribe of Levi near, and present them before Aaron the priest, that they may minister unto him.

• Webster's Bible (1833)

  "Bring the tribe of Levi near, and set them before Aaron the priest, that they may minister to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Bring near the tribe of Levi, and thou hast caused it to stand before Aaron the priest, and they have served him,

• American Standard Version (1901)

  Bring the tribe of Levi near, and set them before Aaron the priest, that they may minister unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  Make the tribe of Levi come near, and put them before Aaron the priest, to be his helpers,

• World English Bible (2000)

  "Bring the tribe of Levi near, and set them before Aaron the priest, that they may minister to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Bring the tribe of Levi near, and present them before Aaron the priest, that they may serve him.

Referenced Verses

• 2 Mos 32:26-29 : 26 sto Moses i porten av leiren og sa: Hvem er på Herrens side? La ham komme til meg. Og alle Levis barn samlet seg til ham. 27 Og han sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Sett hvert menneske sitt sverd ved sin side, gå fram og tilbake fra port til port gjennom leiren, og slå hver mann sin bror, hver mann sin venn og hver mann sin nabo. 28 Og Levis barn gjorde som Moses hadde sagt, og det falt av folket den dagen omtrent tre tusen menn. 29 For Moses hadde sagt: Innvi i dag dere selv til Herren, hver og en av dere på sin sønn og sin bror, så han kan gi dere velsignelse i dag.
• 4 Mos 1:49-53 : 49 Bare stammen Levi skal du ikke telle, heller ikke ta summen av dem blant Israels barn. 50 Men du skal sette levittene over vitnesbyrdets tabernakel, og over alle karene der, og over alt som hører til det: de skal bære tabernaklet, og alle karene der; og de skal tjene ved det, og skal leire seg rundt tabernaklet. 51 Og når tabernaklet skal brytes opp, skal levittene ta det ned: og når tabernaklet skal reises, skal levittene sette det opp: og den fremmede som kommer nær, skal drepes. 52 Og Israels barn skal slå leir, hver mann ved sin egen leir, og hver mann ved sitt eget banner, gjennom sine hærer. 53 Men levittene skal slå leir rundt vitnesbyrdets tabernakel, for at ingen vrede skal komme over menigheten av Israels barn: og levittene skal ha ansvaret for vitnesbyrdets tabernakel.
• 4 Mos 2:17 : 17 Da skal møteteltet og leiren til levittene bryte opp midt i leiren: som de slår leir, slik skal de også dra frem, hver mann på sin plass etter sine bannere.
• 4 Mos 2:33 : 33 Men levittene ble ikke talt blant Israels barn; som Herren hadde befalt Moses.
• 4 Mos 8:6-9 : 6 Ta levittene fra blant Israels barn og rens dem. 7 Og slik skal du gjøre med dem for å rense dem: Sprink renselsesvann på dem, og la dem barbere hele kroppen, og la dem vaske klærne sine og gjøre seg selv rene. 8 Så skal de ta en ung okse med tilhørende offer, finkornet hvetemel blandet med olje, og du skal ta en annen ung okse til syndoffer. 9 Og du skal føre levittene framfor møteteltet, og samle hele menigheten av Israels barn. 10 Og du skal føre levittene framfor Herren, og Israels barn skal legge hendene sine på levittene. 11 Og Aron skal ofre levittene framfor Herren som et svingoffer fra Israels barn, for at de kan utføre Herrens tjeneste. 12 Og levittene skal legge hendene sine på hodene til oksene, og du skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer til Herren, for å gjøre soning for levittene. 13 Og du skal stille levittene framfor Aron og sønnene hans, og ofre dem som et svingoffer til Herren. 14 Slik skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal være mine. 15 Og etter dette skal levittene komme inn for å tjene i møteteltet, og du skal rense dem og ofre dem som et svingoffer. 16 For de er helt utgitt til meg fra blant Israels barn; i stedet for de som åpner hver mors liv, hver førstefødt blant Israels barn, har jeg tatt dem til meg. 17 For alle førstefødte blant Israels barn er mine, både menneske og dyr; på den dagen da jeg slo alle førstefødte i Egyptens land, helliget jeg dem til meg. 18 Og jeg tok levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn. 19 Og jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner fra blant Israels barn, for å utføre tjenesten til Israels barn i møteteltet og for å gjøre soning for Israels barn, for at det ikke skal være noen pest blant Israels barn når de nærmer seg helligdommen. 20 Og Moses, Aron og hele menigheten av Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses angående levittene, slik gjorde Israels barn med dem. 21 Og levittene ble renset, og de vasket klærne sine; og Aron ofret dem som et svingoffer framfor Herren, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem. 22 Og etter dette gikk levittene inn for å utføre sin tjeneste i møteteltet foran Aron og hans sønner; slik som Herren hadde befalt Moses om levittene, så gjorde de med dem. 23 Og Herren talte til Moses og sa: 24 Dette angår levittene: Fra tjuefem år gamle og oppover skal de gå inn for å tjene i møteteltets arbeid. 25 Og fra de er femti år gamle, skal de slutte med tjenesten og ikke tjenestegjøre mer. 26 Men de skal bistå sine brødre i møteteltet med å ivareta oppgavene, men skal ikke gjøre tjeneste; slik skal du gjøre med levittene angående deres oppgaver.
• 4 Mos 16:9-9 : 9 Er det for lite for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra Israels menighet, for å la dere komme nær ham for å utføre tjeneste ved Herrens tabernakel og for å stå foran menigheten og tjene dem? 10 Han har latt deg og alle dine brødre, Levis sønner, komme nær ham. Søker dere også prestedømmet? 11 Derfor har du og hele ditt følge samlet dere mot Herren. Og hva er Aron, at dere murrer mot ham?"
• 4 Mos 18:1-7 : 1 Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din fars hus skal bære skylden for helligdommen. Og du og dine sønner med deg skal bære skylden for prestedømmet deres. 2 Ta også dine brødre fra Levi stamme, din fars stamme, med deg, så de kan slutte seg til deg og tjene deg. Men du og dine sønner skal tjene foran vitnesbyrdets telt. 3 De skal ta vare på dine plikter og alle pliktene i teltet, men de skal ikke komme nær helligdommens redskaper og alteret, så verken de eller dere dør. 4 De skal slutte seg til deg, og ta vare på oppgavene ved forsamlingens telt, for all tjeneste ved teltet. En fremmed skal ikke komme nær dere. 5 Dere skal ta vare på oppdraget for helligdommen og for alteret, så det ikke blir vrede over Israels barn. 6 Jeg har tatt dine brødre levittene fra Israels barn; de er gitt til deg som en gave til Herren for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt. 7 Derfor skal du og dine sønner holde prestetjenesten i alt som angår alteret og innenfor forhenget; og dere skal tjene. Jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave: en fremmed som kommer nær, skal dø.
• 5 Mos 10:8 : 8 På den tiden skilte Herren ut Levis stamme til å bære Herrens paktsark, til å stå framfor Herren for å tjene ham og for å velsigne i hans navn, til denne dag.
• 5 Mos 33:8-9 : 8 Og om Levi sa han: La dine Tummim og Urim være med din hellige, som du prøvde ved Massah, og som du satte på prøve ved Meribas vann. 9 Han sa til sin far og mor: Jeg har ikke sett dem; han kjente ikke sine brødre, eller sine egne barn, for de har holdt fast på ditt ord og bevart din pakt.
• Mal 2:4 : 4 Dere skal vite at jeg har sendt dette bud til dere, for at min pakt skal være med Levi, sier Herren, hærskarenes Gud.