Verse 8

Og de skal ha ansvar for alle redskapene i møteteltet og for israelittenes plikter, for å utføre tjenesten ved tabernaklet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal ha ansvar for alle redskapene i møte teltet samt for israelittenes oppgaver når de utfører sine tjenester ved helligdommen.

• Norsk King James

  De skal ta vare på alle redskapene i tabernaklet, og ha forvaltning av Israels barn, for å utføre tjenesten der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ta vare på alle redskapene i menighetens telt, og alt som gjelder israelittene, og utføre tjenesten i tabernaklet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal ta vare på alle møteteltets redskaper og det Israels barn har fått i oppdrag å vokte, og utføre tjenesten ved tabernaklet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal ta vare på alle instrumentene til menighetens tabernakel og ansvaret for Israels barn, for å utføre tjenesten ved tabernaklet.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal også forvalte alt utstyret i forsamlingens telt og passe på Israelittene, for å utføre tjenesten i teltet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal ta vare på alle instrumentene til menighetens tabernakel og ansvaret for Israels barn, for å utføre tjenesten ved tabernaklet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal ta vare på alle redskapene i telthelligdommen og på israelittenes forpliktelser i arbeidet med helligdommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shall care for all the furnishings of the tent of meeting and the duties of the people of Israel, to perform the service of the tabernacle.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.8", "source": "וְשָׁמְר֗וּ אֶֽת־כָּל־כְּלֵי֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּֽן׃", "text": "*wə-šāmərû* *ʾet*-*kol*-*kəlê* *ʾōhel* *môʿēd* *wə-ʾet*-*mišmeret* *bənê* *Yiśrāʾēl* *la-ʿăbōd* *ʾet*-*ʿăbōdat* *ha-miškān*", "grammar": { "*wə-šāmərû*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd common plural + paragogic waw - and they shall keep/guard", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - vessels/implements/furnishings of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*mišmeret*": "noun, feminine singular construct - charge/duty of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*la-ʿăbōd*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to work/serve", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăbōdat*": "noun, feminine singular construct - service/work of", "*ha-miškān*": "definite article + noun, masculine singular - the tabernacle/dwelling place" }, "variants": { "*kəlê*": "vessels/implements/furnishings/utensils/instruments", "*mišmeret*": "charge/duty/watch/obligation/guard duty", "*la-ʿăbōd*": "to work/to serve/to perform service" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal ha ansvar for alle inventarene i møteteltet og for alle oppgavene som gjelder Israels menighet og deres plikter i forbindelse med tabernaklet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle tage vare paa alle Forsamlingens Pauluns Redskaber og paa det, som er at tage vare paa for Israels Børn, at de maae besørge Tabernaklets Tjeneste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall keep all the instruments of the tabernacle of the congregation, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.

• KJV 1769 norsk

  De skal ta vare på alt utstyret i menighetsteltet, og Israels barns plikter for å utføre tjenesten ved tabernaklet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall keep all the furnishings of the tent of meeting, and the charge of the children of Israel, to perform the service of the tabernacle.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ta hånd om alt utstyret i møteteltet og oppfylle Israels barns forpliktelser ved å utføre tabernakeltjenesten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal ivareta alle redskapene i møteteltet og pliktene til Israels barn, for å utføre tjenesten i tabernaklet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal ta seg av alt inventaret i telthelligdommen og ha ansvar for Israels barns tjeneste, for å utføre tjenesten ved tabernaklet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal ha ansvar for alle redskapene i sammenkomstteltet og gjøre alt nødvendig arbeid for Israels barn ved Herrens hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they shall wayte apo all ye apparell of ye tabernacle of witnesse and apon ye childern of Ysrael to doo ye seruyce of the habitacio.

• Coverdale Bible (1535)

  and kepe all the apparell of the Tabernacle of wytnesse, and wayte vpon the children of Israel, to mynistre in the seruyce of the habitacion.

• Geneva Bible (1560)

  They shall also keepe all the instrumentes of the Tabernacle of the Congregation, and haue the charge of the children of Israel to doe the seruice of the Tabernacle.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall kepe all the instrumentes of the tabernacle of the congregation, & haue the charge of the chyldren of Israel, to do the seruice of the tabernacle.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall keep all the instruments of the tabernacle of the congregation, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.

• Webster's Bible (1833)

  They shall keep all the furnishings of the Tent of Meeting, and the obligations of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have kept all the vessels of the tent of meeting, and the charge of the sons of Israel, to do the service of the tabernacle;

• American Standard Version (1901)

  And they shall keep all the furniture of the tent of meeting, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will have the care of all the vessels of the Tent of meeting, and will do for the children of Israel all the necessary work of the House.

• World English Bible (2000)

  They shall keep all the furnishings of the Tent of Meeting, and the obligations of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.

• NET Bible® (New English Translation)

  And they are responsible for all the furnishings of the tent of meeting, and for the needs of the Israelites, as they serve in the tabernacle.

Referenced Verses

• 4 Mos 4:15 : 15 Når Aron og hans sønner har fullført å dekke helligdommen, og alle dens redskaper, når leiren skal flyttes, skal Kahats sønner komme for å bære den, men de skal ikke røre de hellige tingene, ellers vil de dø. Dette er Kahats sønners ansvar i sammenkomstens telthelligdom.
• 4 Mos 4:28 : 28 Dette er tjenesten av gersonittenes slekt i sammenkomstens telthelligdom, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten.
• 4 Mos 4:33 : 33 Dette er tjenesten av slektene til sønnene til Merari, i all deres tjeneste i sammenkomstens telthelligdom, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten.
• 4 Mos 10:17 : 17 Så ble tabernaklet tatt ned, og Gersons og Meraris sønner, som bar tabernaklet, begynte å dra.
• 4 Mos 10:21 : 21 Så dro Kehats sønner, som bar helligdommen, og de satte opp tabernaklet før de kom.
• 1 Krøn 26:20-28 : 20 Og av levittene var Ahija over skattene i Guds hus, og over skattene for de hellige ting. 21 Angående sønnene til La'adan, sønnene til gershonitten La'adan, var Jehieli de fremste fedrene, også av La'adan gershonitten. 22 Sønnene til Jehieli var Zetam og Joel hans bror, som var over skattene i Herrens hus. 23 Av Amramittene, og Jis'harittene, Hebronittene, og Uz'ielittene, 24 var Sje'bu'el, sønn av Gershom, Moses' sønn, leder for skattene. 25 Og hans brødre ved Elieser; Rehabja hans sønn, Jeshaia hans sønn, Joram hans sønn, Sikri hans sønn, og Sjelo'mit hans sønn. 26 Den samme Sjelo'mit og hans brødre var over alle skattene for de hellige ting, som kong David hadde helliget, og de fremste fedrene, hærførerne over tusen og hundre og hærførerne. 27 Fra krigens bytte og fra byttet hadde de helliget til å styrke Herrens hus. 28 Og alt som Samuel, seeren, og Saul, sønn av Kish, og Abner, sønn av Ner, og Joab, sønn av Seruja, hadde helliget; alt som noen hadde helliget, var under Sjelo'mit og hans brødres hånd.
• Esra 8:24-30 : 24 Da skilte jeg ut tolv av de øverste prestene, Sjerebja og Hashabja, med ti av deres brødre med dem, 25 og veide dem sølvet, gullet, og karene, den offergaven til vår Guds hus som kongen, hans rådgivere og fyrster, og hele Israel som var der, hadde gitt. 26 Jeg veide dem 650 talent sølv, sølvkar på 100 talenter, og 100 talenter gull, 27 og 20 tallerkener av gull verdt tusen drammer, og to kar av fint blankkobber, verdifulle som gull. 28 Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, karene er også hellige; og sølvet og gullet er en frivillig offergave til Herren, deres fedres Gud. 29 Ta vare på og vokt dem, til dere veier dem for de øverste prestene, levittene og lederne for Israels fedre, i Jerusalem, i husets kamre til Herren. 30 Så tok prestene og levittene vekten av sølvet, gullet, og karene, for å bringe dem til Jerusalems hus til vår Gud.
• Jes 52:11 : 11 Gå bort, gå bort, dra ut derfra, rør ikke noe urent; gå ut fra hennes midte; vær rene, dere som bærer Herrens kar.