Verse 24

Bygg byer for deres små barn og innhegninger for deres sauer; gjør det som har kommet ut av deres munn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bygg byer for deres småfolk og innhegninger for buskapen deres, men oppfyll det dere har lovet.

• Norsk King James

  Bygg dere byer for deres små, og fold for deres får; og hold det dere har sagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bygg byer for deres småbarn og innhegninger for deres buskap, og gjør etter det dere har lovet."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bygg byer for deres småbarn og innhegninger for deres buskap, og hold det dere har lovet."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bygg byer for barna deres, og folde til dyrene deres, og gjør det som dere har sagt.

• o3-mini KJV Norsk

  «Bygg byer for deres små, og saueinnhegninger for deres dyr, og gjør alt det dere har sagt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bygg byer for barna deres, og folde til dyrene deres, og gjør det som dere har sagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bygg byer til deres barn og innhegninger til deres buskap, og gjør det dere har lovet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Build cities for your children and pens for your flocks, but do what you have promised.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.24", "source": "בְּנֽוּ־לָכֶ֤ם עָרִים֙ לְטַפְּכֶ֔ם וּגְדֵרֹ֖ת לְצֹנַאֲכֶ֑ם וְהַיֹּצֵ֥א מִפִּיכֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּ׃", "text": "*bənū-lāḵem* *ʿārîm* *ləṭappəḵem* *ūḡədērōt* *lṣōnaʾăḵem* *wəhayyōṣēʾ* *mippîḵem* *taʿăśū*", "grammar": { "*bənū-lāḵem*": "qal imperative, masculine plural with preposition + 2nd person masculine plural suffix - build for yourselves", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*ləṭappəḵem*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - for your little ones", "*ūḡədērōt*": "conjunction + noun, feminine plural - and folds/pens", "*lṣōnaʾăḵem*": "preposition + noun, feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - for your flocks", "*wəhayyōṣēʾ*": "conjunction + definite article + qal participle, masculine singular - and that which proceeds", "*mippîḵem*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - from your mouth", "*taʿăśū*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall do" }, "variants": { "*ṭappəḵem*": "your little ones/children/families", "*ḡədērōt*": "folds/enclosures/pens for animals", "*hayyōṣēʾ mippîḵem*": "what comes out of your mouth/what you have promised" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bygg byer for deres barn og innhegninger for deres buskap, og gjør hva som har kommet ut av deres munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Saa) bygger eder Stæder for eders smaae Børn, og Stier for eders smaae Qvæg, og gjører efter det, som er udgaaet af eders Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Build you cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which hath proceeded out of your mouth.

• KJV 1769 norsk

  Bygg byer for deres små barn og kvegringer for deres får; og gjør det dere har sagt med deres egen munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Build cities for your little ones and folds for your sheep; and do what you have said.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bygg byer til deres små barn og innhegninger for deres sauer; og gjør det dere har lovet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bygg byer til barna deres og folde til buskapen, og gjør som dere har sagt.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bygg byer for deres barn og folde for sauene deres; og gjør det som dere har lovet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sett i gang med å bygge byene for deres små og trygge steder for deres sauer; og gjør som dere har sagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Bilde youre cities for youre childern and foldes for youre shepe and se ye do yt ye haue spoken.

• Coverdale Bible (1535)

  Buylde cities now therfore for youre children, and shepefoldes and stalles for youre shepe and catell, and do as ye haue spoken.

• Geneva Bible (1560)

  Builde you then cities for your children & folds for your sheepe, and do that ye haue spoke.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore, builde cities for your children, and foldes for your sheepe, and do that ye haue spoken.

• Authorized King James Version (1611)

  Build you cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which hath proceeded out of your mouth.

• Webster's Bible (1833)

  Build you cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which has proceeded out of your mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  build for yourselves cities for your infants, and folds for your flock, and that which is going out from your mouth do ye.'

• American Standard Version (1901)

  Build you cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which hath proceeded out of your mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  So get to work building your towns for your little ones, and safe places for your sheep; and do as you have said.

• World English Bible (2000)

  Build cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which has proceeded out of your mouth."

• NET Bible® (New English Translation)

  So build cities for your descendants and pens for your sheep, but do what you have said you would do.”

Referenced Verses

• 4 Mos 32:16 : 16 De nærmet seg ham og sa: Vi vil bygge innhegninger her for vår buskap og byer for våre små barn,
• 4 Mos 32:34-42 : 34 Gads barn bygde Dibon, og Atarot, og Aroer, 35 og Atrot-Sjofan, Jazer og Jogbeha, 36 og Bet-Nimra, og Bet-Haran, befestede byer og innhegninger for sauer. 37 Rubens barn bygde Hesjbon, Eleale og Kirjatim, 38 og Nebo, og Ba'al-Meon, hvis navn ble forandret, og Sibma. Og de gav nye navn til de byene de bygde. 39 Makirs barn, Manasses sønn, dro opp til Gilead, og tok det i eie og drev ut amorittene som var der. 40 Moses gav Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bodde der. 41 Jair, Manasses sønn, dro og tok deres småbyer og kalte dem Havot-Jair. 42 Nobah dro og tok Kenat og deres landsbyer, og kalte den Nobah etter sitt eget navn.
• 4 Mos 30:2 : 2 Når en mann avlegger et løfte til Herren, eller sverger en ed for å binde seg med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord, men gjøre alt han har uttalt.