Verse 18

Og av hver stamme skal dere ta en høvding for å fordele landet i arv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal også utpeke en leder fra hver stamme til å fordele landet.

• Norsk King James

  Og dere skal ta én prins fra hver stamme for å dele landet som arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og fra hver stamme skal dere velge en leder for å dele landet til arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal også ta en leder fra hver stamme til å tildele landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ta én leder fra hver stamme for å dele landet som arv.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal da utpeke et overhode for hver stamme for å fordele landet som arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ta én leder fra hver stamme for å dele landet som arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En leder fra hver stamme skal dere ta til å arve landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall also appoint one leader from each tribe to divide the land as an inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.34.18", "source": "וְנָשִׂ֥יא אֶחָ֛ד נָשִׂ֥יא אֶחָ֖ד מִמַּטֶּ֑ה תִּקְח֖וּ לִנְחֹ֥ל אֶת־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə-nāśîʾ* *ʾeḥād* *nāśîʾ* *ʾeḥād* *mi-maṭṭeh* *tiqḥû* *li-nḥōl* *ʾet-hā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*wə-nāśîʾ*": "conjunction + noun, masculine singular - and one leader/chief", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - leader/chief", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one", "*mi-maṭṭeh*": "preposition + noun, masculine singular - from each tribe", "*tiqḥû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall take", "*li-nḥōl*": "preposition + qal infinitive construct - to possess/inherit", "*ʾet-hā-ʾāreṣ*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the land" }, "variants": { "*nāśîʾ*": "leader/chief/prince", "*ʾeḥād*": "one/single/each", "*tiqḥû*": "you shall take/select/choose", "*li-nḥōl*": "to possess/to inherit/to divide as inheritance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal også ta en leder fra hver stamme for å dele ut landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Fyrste af (hver) Stamme skulle I tage til at dele Landet til Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal velge én leder fra hver stamme for å fordele landet som arv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall take one leader of every tribe to divide the land by inheritance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ta en leder fra hver stamme for å dele landet som arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og en fyrste fra hver stamme skal dere ta til å gi landet som arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal ta en fyrste av hver stamme for å dele landet til arv for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal velge én leder fra hver stamme til å fordele landet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye shall take also a LORde of euery trybe to deuyde the londe

• Coverdale Bible (1535)

  And the captayne of euery trybe shal ye take, to deuyde the londe.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall take also a prince of euerie tribe to deuide the land.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall take also a Lorde of euery tribe, when ye deuide the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.

• Webster's Bible (1833)

  You shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and one prince -- one prince -- for a tribe ye do take to give the land by inheritance.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to take one chief from every tribe to make the distribution of the land.

• World English Bible (2000)

  You shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must take one leader from every tribe to assist in allocating the land as an inheritance.

Referenced Verses

• 4 Mos 1:4-9 : 4 Og med deg skal det være en mann av hver stamme, hver og en leder for sin fars hus. 5 Og dette er navnene på mennene som skal stå med deg: av Rubens stamme, Elisur, sønn av Sjedeur. 6 Av Simeon, Sjelumiel, sønn av Surishaddai. 7 Av Juda, Nahsjon, sønn av Amminadab. 8 Av Issakar, Netanel, sønn av Suar. 9 Av Sebulon, Eliab, sønn av Helon. 10 Av Josef: av Efraim, Elisjama, sønn av Ammihud; av Manasse, Gamaliel, sønn av Pedahsur. 11 Av Benjamin, Abidan, sønn av Gideoni. 12 Av Dan, Akhi'eser, sønn av Ammishaddai. 13 Av Asjer, Pagiel, sønn av Okran. 14 Av Gad, Eljasaf, sønn av Deuel. 15 Av Naftali, Ahira, sønn av Enan. 16 Disse var de berømte i menigheten, høvdinger over fedrenes stammer, ledere for tusen i Israel.