Verse 5

Grensen skal svinge fra Azmon til Egyptelven, og dens utløp skal være ved havet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Azmon skal grensen svinge til Egyptbekken og ende ved havet.

• Norsk King James

  Og grensen skal strekke seg fra Azmon til Egyptelven, og utgangene skal være ved havet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Asmon skal grensen svinge mot Egypts bekk og ende ved havet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Asmon skal grensen svinge mot elven Egypt og ende ved havet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Grensen skal derfra slå en bue fra Asmon til Egypt-elven, og ende ved havet.

• o3-mini KJV Norsk

  Grensen skal strekke seg fra Azmon til Egypts elv, og den skal utløpe ved havet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Grensen skal derfra slå en bue fra Asmon til Egypt-elven, og ende ved havet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfra skal grensen svinge mot Egypts bekk, og dens endepunkt skal være ved havet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From Azmon, the boundary will turn to the Wadi of Egypt and end at the Mediterranean Sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.34.5", "source": "וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מֵעַצְמ֖וֹן נַ֣חְלָה מִצְרָ֑יִם וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו הַיָּֽמָּה׃", "text": "*wə-nāsab* *ha-gəbûl* *mē-ʿaṣmôn* *naḥlâ* *miṣrāyim* *wə-hāyû* *tôṣəʾōtāyw* *ha-yāmmâ*", "grammar": { "*wə-nāsab*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall turn", "*ha-gəbûl*": "definite article + noun, masculine singular - the border", "*mē-ʿaṣmôn*": "preposition + proper noun - from Azmon", "*naḥlâ*": "noun, feminine singular - brook/wadi/torrent", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt/of Egypt", "*wə-hāyû*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine plural - and they shall be", "*tôṣəʾōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its extremities/its limits", "*ha-yāmmâ*": "definite article + noun, masculine singular + directional heh - to the sea" }, "variants": { "*wə-nāsab*": "and it shall turn/circle around/go around", "*naḥlâ*": "brook/wadi/torrent/stream", "*miṣrāyim*": "Egypt/of Egypt", "*tôṣəʾōtāyw*": "its extremities/its limits/its boundaries", "*ha-yāmmâ*": "to the sea/westward/to the Mediterranean" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal grensen fra Azmon svinge mot Egypts bekk og ende ved havet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Landemærket skal gaae omkring fra Azmon til Ægypti Bæk, og Udgangen derpaa skal være til Havet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.

• KJV 1769 norsk

  Deretter skal grensen gå fra Asmon til Egypts bekken, og slutte ved havet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the border shall turn from Azmon to the river of Egypt, and the termination of it shall be at the sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  og grensen skal svinge fra Azmon til Egyptens bekk, og dens ende skal være ved havet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og grensen skal svinge fra Azmon til Egyptbekken, og dens utløp skal være ved havet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og grensen skal bøye seg fra Asmon til Egypterbekken, og utgangen skal være ved sjøen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Asmon skal den svinge til Egypt-elven og ende ved havet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And shall fet a copasse from Azmon vnto the ryuer of Egipte and shall goo out at the see.

• Coverdale Bible (1535)

  and stretch out from Azmona vnto the ryuer of Egipte, and that the ende therof be at the greate see.

• Geneva Bible (1560)

  And the border shall compasse from Azmon vnto the riuer of Egypt, and shall goe out to the Sea.

• Bishops' Bible (1568)

  And fet a compasse agayne from Azmon, vnto the riuer of Egypt, and shall go out at the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  And the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.

• Webster's Bible (1833)

  and the border shall turn about from Azmon to the brook of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the border hath turned round from Azmon to the brook of Egypt, and its outgoings have been at the sea.

• American Standard Version (1901)

  and the border shall turn about from Azmon unto the brook of Egypt, and the goings out thereof shall be at the sea.

• Bible in Basic English (1941)

  And from Azmon it will go round to the stream of Egypt as far as the sea.

• World English Bible (2000)

  and the border shall turn about from Azmon to the brook of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  There the border will turn from Azmon to the Stream of Egypt, and then its direction is to the sea.

Referenced Verses

• Jos 15:4 : 4 Derfra går den over til Azmon og ut til Egypterelven; og grensen ender ved havet. Dette skal være deres sørgrense.
• 1 Mos 15:18 : 18 På den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufratelven.
• Jos 15:47 : 47 Asjdód med sine byer og landsbyer, Gaza med sine byer og landsbyer opp til Egypterelven, og det store hav med dets grense.
• 1 Kong 8:65 : 65 På den tiden holdt Salomo en fest, og hele Israel med ham, en stor forsamling fra inngangen til Hamat til Egyptens elv, for Herren vår Gud, i syv dager og syv dager, tilsammen fjorten dager.
• Jes 27:12 : 12 Den dagen skal Herren slå fra elveløpet til Egypts bekk, og dere skal bli samlet en etter en, dere Israels barn.
• 4 Mos 34:6-7 : 6 Så for vestgrensen skal dere ha det store havet som grense. Dette skal være deres vestgrense. 7 Dette skal være deres nordgrense: Fra det store havet skal dere trekke en linje til fjellet Hor.