Verse 8

Fra fjellet Hor skal dere trekke en linje til inngangen til Hamat, og grensen skal gå til Sedad.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  fra fjellet Hor skal dere dra en linje til inngangen til Hamat, og grensen skal gå ut til Sedad.

• Norsk King James

  Fra Horefjellet skal dere strekke grensen til inngangen til Hamath; og grensepunktet skal være til Zedad:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra fjellet Hor skal grensen trekkes til Lebo-Hamat, og endepunktet skal være ved Sedad.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra fjellet Hor skal dere trekke grensen til Løftet til Hamat, og grensen skal gå til Sedad.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra fjellet Hor skal dere sette ut grensen til inngangen til Hamat, og grensen skal gå til Sedad.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra Hore-fjellet skal dere trekke grensen til inngangen til Hamat, og den skal utløpe ved Zedad:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra fjellet Hor skal dere sette ut grensen til inngangen til Hamat, og grensen skal gå til Sedad.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra fjellet Hor skal dere trekke en linje til inngangen til Hamat. Grensen skal ende ved Sedad.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From Mount Hor, you will mark out the boundary to the entrance of Hamath, and the boundary will end at Zedad.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.34.8", "source": "מֵהֹ֣ר הָהָ֔ר תְּתָא֖וּ לְבֹ֣א חֲמָ֑ת וְהָי֛וּ תּוֹצְאֹ֥ת הַגְּבֻ֖ל צְדָֽדָה׃", "text": "*mē-hōr hā-hār* *tətāʾû* *lə-bōʾ* *ḥămāt* *wə-hāyû* *tôṣəʾōt* *ha-gəbul* *ṣədādâ*", "grammar": { "*mē-hōr hā-hār*": "preposition + proper noun + definite article + noun - from Mount Hor", "*tətāʾû*": "piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall mark out", "*lə-bōʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to the entrance of", "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*wə-hāyû*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine plural - and they shall be", "*tôṣəʾōt*": "noun, feminine plural construct - extremities of", "*ha-gəbul*": "definite article + noun, masculine singular - the border", "*ṣədādâ*": "proper noun + directional heh - to Zedad" }, "variants": { "*tətāʾû*": "you shall mark out/designate/draw a line", "*lə-bōʾ*": "to the entrance of/to the approach to/to the coming of", "*tôṣəʾōt*": "extremities/limits/boundaries", "*ṣədādâ*": "to Zedad" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfra skal dere trekke en linje til Lebo-Hamat, og grensen skal ende ved Sedad.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fra det Bjerg Hor skulle I sætte Grændse, indtil man kommer til Hamath, og Landemærkets Udgang skal være til Zedad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:

• KJV 1769 norsk

  Fra fjellet Hor skal dere trekke grensen til inngangen til Hamat, og grensen skal strekke seg til Sedad.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From Mount Hor you shall designate your border to the entrance of Hamath, and the termination of the border shall be at Zedad.

• Norsk oversettelse av Webster

  fra fjellet Hor skal dere merke av til inngangen til Hamat, og grensen skal gå til Sedad;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fra fjellet Hor skal dere trekke en linje til inngangen til Hamat, og grensens utløp skal være ved Zedad;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fra fjellet Hor skal grensen gå til inngangen til Hamat, og utgangen av grensen skal være ved Sedad;

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra fjellet Hor skal grensen gå i retning av Hamat, og den ytterste grensen skal være ved Sedad.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And from mount Hor ye shall compasse and goo vnto Hemath and the ende of ye coste shalbe at Zedada

• Coverdale Bible (1535)

  And fro mount Hor ye shall compasse tyll a man come vnto Hemath, that the outgoynge therof be the coast of Zedada,

• Geneva Bible (1560)

  From mount Hor ye shall point out till it come vnto Hamath, and the end of the coast shal be at Zedad.

• Bishops' Bible (1568)

  And from mount Hor, ye shall describe your border, tyll it come vnto Hemath, & the end of the coast shalbe at Zedada.

• Authorized King James Version (1611)

  From mount Hor ye shall point out [your border] unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:

• Webster's Bible (1833)

  from Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from mount Hor ye mark out to go in to Hamath, and the outgoings of the border have been to Zedad;

• American Standard Version (1901)

  from mount Hor ye shall mark out unto the entrance of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;

• Bible in Basic English (1941)

  And from Mount Hor the line will go in the direction of Hamath; the farthest point of it will be at Zedad:

• World English Bible (2000)

  from Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;

• NET Bible® (New English Translation)

  from Mount Hor you will draw a line to Lebo Hamath, and the direction of the border will be to Zedad.

Referenced Verses

• 4 Mos 13:21 : 21 Så dro de opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob, nær veien til Hamat.
• 2 Kong 14:25 : 25 Han gjenopprettet Israels grense fra Lebo-Hamat til Araba-sjøen, i samsvar med Herrens, Israels Guds ord, som han talte ved sin tjener, profeten Jona, Amittais sønn, fra Gat-Hefer.
• Jer 39:5 : 5 Men kaldeernes hær forfulgte dem, og de tok Sidkia på slettene ved Jeriko; og de brakte ham til Nebukadnesar, Babylons konge, i Ribla, i landet Hamat, hvor han avsa dom over ham.
• Esek 47:15-20 : 15 Og dette skal være landets grense på nordsiden, fra det store havet, langs veien til Hethlon, til veien til Zedad. 16 Hamat, Berota, Sibraim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamat, Hazar-Hatticon, som er ved grensen til Hauran. 17 Grensen skal gå fra havet til Hazar-Enan, ved grensen til Damaskus, og nordover, og grensen til Hamat. Dette er nordsiden. 18 Østsiden skal dere måle fra Hauran og fra Damaskus og Gilead, og fra Israels land ved Jordan til grensen, til det østlige hav. Dette er østsiden. 19 Sør for sørgrensen, fra Tamar til vannene ved Meribat-Kadesj, til elven som flyter til det store havet. Dette er sør for sørgrensen. 20 Vestgrensen skal være det store havet fra grensen, til en kommer til stedet like ovenfor Hamat. Dette er vestsiden.
• Jos 13:5-6 : 5 Og giblittenes land, og hele Libanon, mot soloppgangen, fra Baal Gad under Hermonfjellet til inngangen til Hamat. 6 Alle innbyggerne i fjellområdet fra Libanon til Misrephot Maim, og alle sidoniene, vil Jeg drive ut foran Israels barn. Bare del det ved lodd til israelittene som en arv, slik Jeg har befalt deg.
• 2 Sam 8:9 : 9 Da Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadadezer,