Verse 23

Og presten skal skrive disse forbannelsene i en bok, og stryke dem ut med det bitre vannet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal skrive ned forbannelsene i en bok og slette dem i de bitre vannene.

• Norsk King James

  Og presten skal skrive disse forbannelsene i en bok, og han skal viske dem ut med det bitre vannet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal skrive disse forbannelsene på en bokrull og vaske dem bort med det bitre vannet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal presten skrive disse forbannelsene i en bok og skylle dem av i det bitre vannet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten skal skrive disse forbannelsene i en bok, og han skal utslette dem med det bitre vannet:

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal nedtegne disse forbannelsene i en bok, og deretter viske dem ut med det bitre vannet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten skal skrive disse forbannelsene i en bok, og han skal utslette dem med det bitre vannet:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og presten skal skrive disse forbannelsene ned i en bok og så utslette dem i det bitre vannet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest is to write these curses on a scroll and then wash them off into the bitter water.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.5.23", "source": "וְ֠כָתַב אֶת־הָאָלֹ֥ת הָאֵ֛לֶּה הַכֹּהֵ֖ן בַּסֵּ֑פֶר וּמָחָ֖ה אֶל־מֵ֥י הַמָּרִֽים׃", "text": "And *wəḵātaḇ* *ʾet*-the-*ʾālōt* these the-*kōhēn* in-the-*sēper* and *māḥāh* into-*mê* the-*mārîm*", "grammar": { "*wəḵātaḇ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall write", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾālōt*": "feminine plural with definite article - the curses", "*kōhēn*": "masculine singular with definite article - the priest", "*sēper*": "masculine singular with definite article - the book/scroll", "*māḥāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall wipe/blot out", "*mê*": "masculine plural construct - waters of", "*mārîm*": "masculine plural with definite article - the bitter" }, "variants": { "*wəḵātaḇ*": "write/record/inscribe", "*ʾālōt*": "curses/imprecations", "*kōhēn*": "priest/officiant", "*sēper*": "book/scroll/document", "*māḥāh*": "wipe/blot out/dissolve", "*mê* *mārîm*": "bitter water/water of bitterness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal skrive disse forbannelsene på en rull, og deretter vaske dem ut i det bitre vannet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal skrive disse Forbandelser i en Bog og udslette (dem) med det beske Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:

• KJV 1769 norsk

  Presten skal skrive disse forbannelsene i en bok, og deretter vaske dem bort med det bitre vannet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Presten skal skrive disse forbannelse opp i en bok, og deretter slette dem ut i det bitre vannet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten skal skrive ned denne forbannelsen i en bok og viske den ut i de bitre vannene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten skal skrive disse forbannelsene i en bok, og utslette dem med det bitre vannet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og presten skal skrive disse forbannelsene i en bok, og vaske bort skriften med det bitre vannet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the preast shall wrytte this curse in a byll and wasshe it out in the bytter water.

• Coverdale Bible (1535)

  So the prest shall wryte this curse in a byll, and wash it out with the water,

• Geneva Bible (1560)

  After, the Priest shal write these curses in a booke, and shall blot them out with the bitter water,

• Bishops' Bible (1568)

  And let the priest write these curses in a booke, and shall blot them out with the bitter waters:

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot [them] out with the bitter water:

• Webster's Bible (1833)

  "The priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the priest hath written these execrations in a book, and hath blotted `them' out with the bitter waters,

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness:

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest will put these curses in a book, washing out the writing with the bitter water;

• World English Bible (2000)

  "'The priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Then the priest will write these curses on a scroll and then scrape them off into the bitter water.

Referenced Verses

• 2 Mos 17:14 : 14 Herren sa til Moses: Skriv dette ned i en bok til minne og fortell det for Josva, for jeg vil slette minnet om Amalek fra under himmelen.
• 5 Mos 31:19 : 19 Nå, skriv denne sangen for dere og lær den til Israels barn. Legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitne for meg mot Israels barn.
• 2 Krøn 34:24 : 24 ‘Så sier Herren: Se, jeg vil føre ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alle forbannelsene som er skrevet i boken de har lest opp for Judas konge.’
• Job 31:35 : 35 Åh, om noen ville høre meg! Se, min lengsel er, at Den Allmektige vil svare meg, og at min motstander hadde skrevet en bok.
• Sal 51:1 : 1 Vær meg nådig, Gud, i din godhet; utslett mine overtredelser etter din store barmhjertighet.
• Sal 51:9 : 9 Skjul ditt ansikt fra mine synder, og utslett all min skyld.
• Jes 43:25 : 25 Jeg, ja jeg, er den som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.
• Jes 44:22 : 22 Jeg har utslettet dine overtredelser som en tykk sky og dine synder som en sky; vend tilbake til meg, for jeg har forløst deg.
• Jer 51:60-64 : 60 Så skrev Jeremia i en bok all ondskapen som skulle komme over Babylon, alle disse ordene som er skrevet mot Babylon. 61 Og Jeremia sa til Seraja: Når du kommer til Babylon, og ser og leser alle disse ordene, 62 da skal du si: Herre, du har talt mot dette stedet for å utslette det, så ingen skal bo der, hverken menneske eller dyr, men det skal forbli en ødemark for alltid. 63 Og det skal skje, når du har sluttet å lese denne boken, at du skal binde en stein til den, og kaste den midt i Eufrat. 64 Og du skal si: Slik skal Babylon synke, og ikke reise seg igjen fra det onde jeg vil bringe over henne: og de skal være utmattet. Slik slutter Jeremias ord.