Verse 15

I lyset av kongens ansikt er det liv; hans gunst er som en sky med seinregn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I kongens strålende ansikt er det liv; hans nåde er som en sky med vårregn.

• Norsk King James

  I lyset av kongens ansikt er det liv; og hans gunst er som en sky med sen regn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I kongens ansiktslys er det liv, og hans velbehag er som en sky med sildig regn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I kongens lys er det liv, hans velvilje er som en sky med vårregn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I lyset av en konges åsyn er det liv, og hans gunst er som en sky med vårregn.

• o3-mini KJV Norsk

  I kongens åsyn finnes liv, og hans velvilje er som en sky med den sene regnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I lyset av en konges åsyn er det liv, og hans gunst er som en sky med vårregn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I kongens ansikts lys er det liv, hans velvilje er som en velsignende vårregn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the light of a king’s face there is life, and his favor is like a cloud bringing spring rain.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.16.15", "source": "בְּאוֹר־פְּנֵי־מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑ים וּ֝רְצוֹנ֗וֹ כְּעָ֣ב מַלְקֽוֹשׁ׃", "text": "In-*ʾôr*-*pᵉnê*-*melek* *ḥayyîm* and-*rᵉṣônô* like-*ʿāḇ* *malqôš*", "grammar": { "*bᵉ*": "preposition - in", "*ʾôr*": "noun, masculine, singular construct - light of", "*pᵉnê*": "noun, masculine, plural construct - face of", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*ḥayyîm*": "noun, masculine, plural - life", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*rᵉṣônô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his favor", "*kᵉ*": "preposition - like/as", "*ʿāḇ*": "noun, masculine, singular - cloud", "*malqôš*": "noun, masculine, singular - latter rain/spring rain" }, "variants": { "*ʾôr-pᵉnê-melek*": "light of king's face/king's smile/royal favor", "*ʿāḇ malqôš*": "cloud of spring rain/rain cloud in spring" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I lys av kongens ansikt er det liv, og hans velvilje er som en sky med senværssregn.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Kongens Ansigts Lys er Livet, og hans Bevaagenhed er som en Sky med sildig Regn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the light of the king's countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain.

• KJV 1769 norsk

  I lyset av kongens åsyn er det liv, og hans gunst er som en sky med seinregn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the light of the king's countenance is life, and his favor is like a cloud of the latter rain.

• Norsk oversettelse av Webster

  I kongens ansiktslys er det liv. Hans velvillighet er som en sky av vårregn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I lyset fra kongens ansikt er liv, og hans velvilje er som regn på sensommeren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I kongens ansikts lys er det liv, og hans gunst er som vårregn.

• Norsk oversettelse av BBE

  I kongens godvilje er det liv; hans gunst er som vårregnens sky.

• Coverdale Bible (1535)

  The cherefull countenauce of ye kynge is life, and his louynge fauor is as the euenynge dewe.

• Geneva Bible (1560)

  In the light of the Kings coutenance is life: and his fauour is as a cloude of the latter raine.

• Bishops' Bible (1568)

  The chearfull countenaunce of the kyng is life: and his louyng fauour is as a cloude of the latter rayne.

• Authorized King James Version (1611)

  In the light of the king's countenance [is] life; and his favour [is] as a cloud of the latter rain.

• Webster's Bible (1833)

  In the light of the king's face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the light of a king's face `is' life, And his good-will `is' as a cloud of the latter rain.

• American Standard Version (1901)

  In the light of the king's countenance is life; And his favor is as a cloud of the latter rain.

• Bible in Basic English (1941)

  In the light of the king's face there is life; and his approval is like a cloud of spring rain.

• World English Bible (2000)

  In the light of the king's face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the light of the king’s face there is life, and his favor is like the clouds of the spring rain.

Referenced Verses

• Job 29:23-24 : 23 Og de ventet på meg som regnet; og de åpnet munnen vidt som etter vårregnet. 24 Hvis jeg lo med dem, trodde de ikke på det; og lyset fra mitt ansikt kastet de ikke ned.
• Sal 72:6 : 6 Han skal komme ned som regn over nyslått gress, som regnskurer som vanner jorden.
• Ordsp 19:12 : 12 Kongens vrede er som brøl av en ung løve, men hans velvilje som dugg på gresset.
• Hos 6:3 : 3 Og vi skal kjenne Herren, og fortsette å søke kjennskap til ham. Hans komme er forberedt som morgenens lys, og han vil komme til oss som regnet, som seinregnet som vanner jorden.
• Sak 10:1 : 1 Be Herren om regn i tiden for seinregnet, så skal Herren skape lyse skyer og gi dem regnskurer, til hver enkelt gress på marken.
• Sal 4:6 : 6 Det er mange som sier: Hvem vil la oss se det gode? Herre, løft ditt åsyns lys over oss.
• Sal 21:6 : 6 For du har gjort ham til den mest velsignede for alltid, du har fylt ham med glede ved ditt ansikt.
• Sal 30:5 : 5 Hans vrede varer bare et øyeblikk, men hans godvilje varer livet ut: gråt kan vare en natt, men glede kommer om morgenen.