Verse 16

Hvorfor er det pris i hånden til en dåre for å kjøpe visdom, når han ikke har forstand til det?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva nytte har en tåpe av å ha penger til å kjøpe visdom når han ikke forstår det?

• Norsk King James

  Hvorfor skulle en dår ha penger for å få visdom, når han ikke har evne til å forstå?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva hjelper det med penger i en dåres hånd for å kjøpe visdom når han ikke har sans for det?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva hjelper det en dåre å ha penger i hånden til å kjøpe visdom når han ikke har hjerte for det?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva hjelper det en dåre å ha penger til å kjøpe visdom når han ikke har forstand til det?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor skulle en tåpe betale en pris for å oppnå visdom, når han ikke har et hjerte for den?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva hjelper det en dåre å ha penger til å kjøpe visdom når han ikke har forstand til det?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor skal en dåre ha penger til å kjøpe visdom når han ikke har forstand?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why should a fool pay for wisdom when he has no intention of understanding it?

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.17.16", "source": "לָמָּה־זֶּה מְחִיר בְּיַד־כְּסִיל לִקְנוֹת חָכְמָה וְלֶב־אָיִן", "text": "Why this *məchîr* in *yad*-*kəsîl* *liqnôt* *chŏkmāh* *wə-lēb*-*'āyin*", "grammar": { "*lāmmāh*": "interrogative - why", "*zeh*": "demonstrative - this", "*məchîr*": "noun, masculine singular - price/payment", "*bə-yad*": "preposition + noun, feminine singular construct - in hand of", "*kəsîl*": "noun, masculine singular - fool", "*liqnôt*": "preposition + infinitive construct, Qal - to buy/acquire", "*chŏkmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*wə-lēb*": "conjunction + noun, masculine singular - and heart", "*'āyin*": "adverbial particle - there is not/without" }, "variants": { "*məchîr*": "price/payment/cost", "*yad*": "hand/power/control", "*kəsîl*": "fool/stupid person", "*liqnôt*": "to buy/acquire/purchase", "*chŏkmāh*": "wisdom/skill/knowledge", "*lēb-'āyin*": "without heart/without understanding/without intelligence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor er det penger i dårens hånd til å kjøpe visdom, når han ikke har forstand?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvortil skal (Penges) Værd i Daarens Haand at kjøbe Viisdom, (efterdi han haver) ikke Forstand (derpaa)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore is there a ice in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor er det penger i en dåres hånd for å kjøpe visdom, når han ikke har hjerte for det?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he has no desire for it?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor har en dåre penger i hånden til å kjøpe visdom når han ikke har forstand?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor har en dåre penger i hånden til å kjøpe visdom, når han ikke har hjerte?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor er det en pris i en dårens hånd for å kjøpe visdom, når han ikke har forstand?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan skal en dåre, som ikke forstår, kunne få visdom for penger?

• Coverdale Bible (1535)

  What helpeth it to geue a foole money in his hode, where as he hath no mynde to bye wy?dome?

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore is there a price in the hand of the foole to get wisdome, and he hath none heart?

• Bishops' Bible (1568)

  Whereto hath a foole treasure in his hande to bye wisdome, seeing he hath no minde therto?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore [is there] a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing [he hath] no heart [to it]?

• Webster's Bible (1833)

  Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, Seeing he has no understanding?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why `is' this -- a price in the hand of a fool to buy wisdom, And a heart there is none?

• American Standard Version (1901)

  Wherefore is there a price in the hand of a fool to buy wisdom, Seeing he hath no understanding?

• Bible in Basic English (1941)

  How will money in the hand of the foolish get him wisdom, seeing that he has no sense?

• World English Bible (2000)

  Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, since he has no understanding?

• NET Bible® (New English Translation)

  What’s the point of a fool having money in hand to buy wisdom, when his head is empty?

Referenced Verses

• Ordsp 23:23 : 23 Kjøp sannheten og selg den ikke, også visdom og lærdom og forstand.
• Jes 55:1-3 : 1 Hør, alle som tørster, kom til vannet; også dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten betaling. 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke kan mette? Lytt ivrig til meg, og spis det som er godt, og la deres sjel glede seg i overflod. 3 Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve, og jeg vil inngå en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David.
• Hos 4:11 : 11 Horeriet og vinen, ja, den nye vinen, tar bort hjertet.
• 5 Mos 5:29 : 29 Om bare de hadde et slikt hjerte i seg, at de fryktet meg og alltid holdt alle mine bud, så det kunne gå dem vel, og deres barn, til evig tid!
• Sal 81:11-13 : 11 Men mitt folk ville ikke høre på min røst, og Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre. 12 Så overga jeg dem til deres hjertes ønsker, og de fulgte sine egne råd. 13 Å, om bare mitt folk hørte på meg, om Israel vandret på mine veier!
• Ordsp 1:22-23 : 22 Hvor lenge, dere enkle, skal dere elske enkelhet? Spottere fryder seg i spott, og dårer hater kunnskap? 23 Vend dere ved min tilrettevisning; se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gi dere kunnskap om mine ord.
• Ordsp 8:4-5 : 4 Til dere, mennesker, roper jeg; min røst er til menneskenes sønner. 5 Forstå klokskap, dere enkle; og vær forstandige, dere tåpelige.
• Ordsp 9:4-6 : 4 Den som er enkel, la ham vende seg hit; til den som mangler forstand, sier hun: 5 Kom, spis av mitt brød og drikk av vinen jeg har blandet. 6 Forlat tåpene og bli i live; gå på forstandens vei.
• Ordsp 14:6 : 6 En spotter søker visdom og finner den ikke, men kunnskap er lett for den forstandige.
• Ordsp 18:15 : 15 Den kloge hjerte får kunnsskap, og visdommens ører søker kunnskap.
• Ordsp 21:25-26 : 25 Den dovenes lyst dreper ham, for hans hender nekter å arbeide. 26 Hele dagen lengter han etter noe, men den rettferdige gir og sparer ikke.