Verse 15

Den som rettferdiggjør den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en vederstyggelighet for Herren.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som rettferdiggjør den onde, og den som dømmer den rettferdige, begge er en avsky for Herren.

  • Norsk King James

    Den som rettferdiggjør den onde, og den som dømmer den rettferdige, begge disse er en avsky for Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som rettferdiggjør den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en vederstyggelighet for Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som frikjenner den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en vederstyggelighet for Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som rettferdiggjør den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en styggedom for Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som rettferdiggjør de onde, og den som fordømmer de rettferdige, er begge en styggedom for Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som rettferdiggjør den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en styggedom for Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som frikjenner den skyldige og den som fordømmer den uskyldige, begge er Herrens avsky.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Acquitting the guilty and condemning the righteous—both are detestable to the Lord.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.17.15", "source": "מַצְדִּיק רָשָׁע וּמַרְשִׁיעַ צַדִּיק תּוֹעֲבַת יְהוָה גַּם־שְׁנֵיהֶם", "text": "*maṣdîq* *rāšā'* *û-maršîa'* *ṣaddîq* *tô'ăbat* *YHWH* also *šənêhem*", "grammar": { "*maṣdîq*": "participle, Hiphil - justifying/declaring righteous", "*rāšā'*": "noun, masculine singular - wicked person", "*û-maršîa'*": "conjunction + participle, Hiphil - and condemning", "*ṣaddîq*": "noun, masculine singular - righteous person", "*tô'ăbat*": "noun, feminine singular construct - abomination of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*gam*": "particle - also/even", "*šənêhem*": "noun, masculine dual + 3rd person masculine plural suffix - both of them" }, "variants": { "*maṣdîq*": "justifying/vindicating/declaring righteous", "*rāšā'*": "wicked person/evildoer", "*maršîa'*": "condemning/declaring guilty", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one", "*tô'ăbat*": "abomination/detestable thing", "*šənêhem*": "both of them/the two of them" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Å rettferdiggjøre den urettferdige og å fordømme den rettferdige, begge deler er en vemmelse for Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den, som siger en Ugudelig at være retfærdig, og den, som siger en Retfærdig at være ugudelig, de ere ogsaa Herren begge en Vederstyggelighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Den som rettferdiggjør den ugudelige, og den som fordømmer den rettferdige, begge disse er en avsky for Herren.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He who justifies the wicked, and he who condemns the just, both of them are an abomination to the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som rettferdiggjør den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en styggedom for Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som rettferdiggjør den onde og dømmer den rettferdige, begge er en vederstyggelighet for Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som rettferdiggjør den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en styggedom for Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som rettferdiggjør de skyldige og den som fordømmer de rettskafne, er begge en avsky for Herren.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE hateth as well him yt iustifieth ye vngodly, as him yt condempneth the innocet.

  • Geneva Bible (1560)

    He that iustifieth the wicked, and he that condemneth the iust, euen they both are abomination to the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde hateth as well hym that iustifieth the vngodly, as him that condempneth the innocent.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both [are] abomination to the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, Both of them alike are an abomination to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Whoso is justifying the wicked, And condemning the righteous, Even both of these `are' an abomination to Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, Both of them alike are an abomination to Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    He who gives a decision for the evil-doer and he who gives a decision against the upright, are equally disgusting to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The one who acquits the guilty and the one who condemns the innocent– both of them are an abomination to the LORD.

Referenced Verses

  • 2 Mos 23:7 : 7 Hold deg unna falske saker, og drep ikke den uskyldige og rettferdige; for jeg vil ikke rettferdiggjøre den onde.
  • Jes 5:23 : 23 de som rettferdiggjør den onde for bestikkelse og tar fra de rettferdige deres rettferdighet.
  • Ordsp 18:5 : 5 Det er ikke bra å vise partiskhet mot den onde, og heller ikke å felle den rettskafne i dommen.
  • Ordsp 24:23-24 : 23 Disse tingene tilhører også de vise. Det er ikke godt å gjøre forskjell på folk i rettsavgjørelser. 24 Den som sier til den onde: 'Du er rettferdig,' folkeslag vil forbanne ham, nasjoner vil avsky ham.
  • Ordsp 15:8 : 8 De urettferdiges offer er en vederstyggelighet for Herren, men de oppriktiges bønn gleder ham.
  • Jes 55:8-9 : 8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren. 9 For som himmelen er høyere enn jorden, så er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.
  • Esek 22:27-29 : 27 Hennes fyrster i midten av henne er som ulver som river sitt bytte i stykker for å utøse blod, for å ødelegge sjeler, for å oppnå uærlig vinning. 28 Hennes profeter har pusset dem opp med ubearbeidet mørtel, sett tomhet og spådd løgner for dem, og sier: Så sier Herren Gud, når Herren ikke har talt. 29 Folket i landet har brukt undertrykkelse og har utført ran; de har plaget de fattige og nødlidende, ja, de har undertrykt den fremmede uten rett.
  • Amos 5:7 : 7 Dere som gjør dom til malurt og forlater rettferdighet på jorden,
  • Amos 5:12 : 12 For jeg kjenner de mange overtredelsene deres og de mektige syndene deres: De plager de rettferdige, tar imot bestikkelser, og vender de fattige i porten bort fra deres rett.
  • Amos 6:12 : 12 Skal hester løpe på fjellet? Eller vil noen pløye der med okser? For dere har gjort om retten til gift, og rettferdighetens frukt til malurt.
  • 1 Kong 21:13 : 13 To menn, nederdrektige menn, kom inn og satt foran ham. De vitnet mot ham, mot Naboth, foran folket, og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham utenfor byen og steinet ham til døde.
  • Ordsp 6:16 : 16 Disse seks ting hater Herren, ja, syv er en styggedom for ham:
  • Ordsp 11:1 : 1 Falsk vekt er en vederstyggelighet for Herren, men en rettferdig vekt er hans glede.