Verse 20

Den med et falskt hjerte finner intet godt, og den med en bedragersk tunge faller i ulykke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den med et svikaktig hjerte finner ikke det gode, og den som bedrar med sin tunge vil falle i ulykke.

• Norsk King James

  Den som har et forvridd hjerte finner ikke noe godt; og den som har en pervertert tunge vil ende i trøbbel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som har ondskap i hjertet, skal ikke finne noe godt, og den som er bedragerisk med sin tunge, faller i ulykke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som har en fordreid hjerte vil ikke finne godt, og den som har en løgnaktig tunge, vil falle i ulykke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som har et vrangt hjerte, finner aldri lykke, og den som har en fordervet tunge, ender i ulykke.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som har et tvinnt hjerte, finner ingen gavn, og den som har en forvridd tunge, havner i trøbbel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som har et vrangt hjerte, finner aldri lykke, og den som har en fordervet tunge, ender i ulykke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den med et svikefullt hjerte finner ikke noe godt, og den som har en løgnaktig tunge faller i ulykke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A crooked heart will not find good, and the one with a deceitful tongue will fall into trouble.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.17.20", "source": "עִקֶּשׁ־לֵב לֹא יִמְצָא־טוֹב וְנֶהְפָּךְ בִּלְשׁוֹנוֹ יִפּוֹל בְּרָעָה", "text": "*'iqqēš*-*lēb* not *yimṣā*-*ṭôb* *wə-nehpāk* in *ləšônô* *yippôl* in *rā'āh*", "grammar": { "*'iqqēš*": "adjective, masculine singular construct - crooked/perverse", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart", "*lō*": "negative particle - not", "*yimṣā*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will find", "*ṭôb*": "noun, masculine singular - good", "*wə-nehpāk*": "conjunction + participle, Niphal - and turned/perverted", "*bi-ləšônô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his tongue", "*yippôl*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will fall", "*bə-rā'āh*": "preposition + noun, feminine singular - into evil/calamity" }, "variants": { "*'iqqēš-lēb*": "crooked heart/perverse mind", "*yimṣā*": "finds/will find/attains", "*ṭôb*": "good/goodness/well-being", "*nehpāk*": "turned/perverted/twisted", "*ləšônô*": "his tongue/speech/language", "*yippôl*": "falls/will fall", "*rā'āh*": "evil/calamity/trouble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som har et falskt hjerte finner ingen lykke, og den som har en pervers tunge faller i ulykke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som er vanartig i Hjertet, skal ikke finde Godt, og den, (som taler) forvendt med sin Tunge, skal falde i Ulykke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.

• KJV 1769 norsk

  Den som har en forvrengt hjerte, finner ikke noe godt; og den som har en pervers tunge, faller i vanskeligheter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who has a perverse heart finds no good, and he who has a deceitful tongue falls into trouble.

• Norsk oversettelse av Webster

  En som har et forvrengt hjerte finner ikke lykke, og en som har en bedragersk tunge faller i trøbbel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den falske hjerte finner ingen lykke, og den vrange tunge faller i ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som har et vrangt hjerte, finner ingen godhet; og den som har en forvrengt tunge, faller i trøbbel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingenting godt kommer til den som er fast bestemt på onde planer; og den som har en onde tunge, vil komme til vanskeligheter.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so hath a frowarde herte, opteyneth no good: and he yt hath an ouerthwarte tonge, shal fall into myschefe.

• Geneva Bible (1560)

  The froward heart findeth no good: and he that hath a naughtie tongue, shall fall into euill.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so hath a frowarde heart, obteyneth no good: and he that hath a double tongue, shall fall into mischiefe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.

• Webster's Bible (1833)

  One who has a perverse heart doesn't find prosperity, And one who has a deceitful tongue falls into trouble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The perverse of heart findeth not good, And the turned in his tongue falleth into evil.

• American Standard Version (1901)

  He that hath a wayward heart findeth no good; And he that hath a perverse tongue falleth into mischief.

• Bible in Basic English (1941)

  Nothing good comes to him whose heart is fixed on evil purposes: and he who has an evil tongue will come to trouble.

• World English Bible (2000)

  One who has a perverse heart doesn't find prosperity, and one who has a deceitful tongue falls into trouble.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who has a perverse heart does not find good, and the one who is deceitful in speech falls into trouble.

Referenced Verses

• Ordsp 10:31 : 31 Den rettferdiges munn bærer frem visdom, men den listige tungen skal bli avskåret.
• Ordsp 18:6-7 : 6 En dwars lepper fører til strid, og hans munn kaller etter slag. 7 Dårens munn er hans undergang, og hans lepper er en felle for hans sjel.
• Fork 10:12 : 12 Ordene fra en klok manns munn er vennlige; men leppene til en dåre vil fortære ham selv.
• Sal 18:26 : 26 Med den rene viser du deg ren; med den fordekte viser du deg vrang.
• Ordsp 3:32 : 32 For den vrange er en vederstyggelighet for Herren, men hans hemmelighet er med de rettskafne.
• Ordsp 6:12-15 : 12 En slem mann, en ond mann, vandrer med en forvridd munn, 13 han blunker med øynene, snakker med føttene, henviser med fingrene, 14 fordervelse er i hans hjerte, han pønsker stadig på ondt, han sår splid. 15 Derfor skal hans undergang komme plutselig; han skal bli knust på et øyeblikk, uten helbredelse.
• Ordsp 8:13 : 13 Herrens frykt er å hate det onde; stolthet og arroganse, den onde vei, og den vranges munn hater jeg.
• Ordsp 10:10 : 10 Den som blunker med øynene gir sorg, men en pratmaker faller.
• Ordsp 10:14 : 14 Vismenn lagrer kunnskap, men den tåpelige munnen er nær undergang.