Verse 21

Den som får en narr til sønn, gjør det til sin egen sorg; og faren til en dåre har ingen glede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som får en tåpelig sønn, får sorg; faren til en dåraktig sønn fryder seg ikke.

• Norsk King James

  Den som får en dår fører til sorg; en far til en dår har ikke glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som får en tåpe til barn, får sorg, og en tåpes far har ingen glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som får en tåpelig sønn, får sorg; en far til en dåre finner ingen glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som avler en dåre, gjør det til sin egen sorg, og faren til en tåpelig sønn har ingen glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som føder en tåpe, forårsaker sin egen sorg, og far til en tåpe har ingen fryd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som avler en dåre, gjør det til sin egen sorg, og faren til en tåpelig sønn har ingen glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som avler en dåre får sorg, og far til en dåre vil ikke glede seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who fathers a fool brings grief; the father of a senseless child has no joy.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.17.21", "source": "יֹלֵד כְּסִיל לְתוּגָה לוֹ וְלֹא־יִשְׂמַח אֲבִי נָבָל", "text": "*yōlēd* *kəsîl* to *tûgāh* to him *wə-lō*-*yiśmach* *'ăbî* *nābāl*", "grammar": { "*yōlēd*": "participle, Qal - begetting/fathering", "*kəsîl*": "noun, masculine singular - fool", "*lə-tûgāh*": "preposition + noun, feminine singular - for sorrow", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*wə-lō*": "conjunction + negative particle - and not", "*yiśmach*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will rejoice", "*'ăbî*": "noun, masculine singular construct - father of", "*nābāl*": "noun, masculine singular - fool" }, "variants": { "*yōlēd*": "begetting/fathering/giving birth to", "*kəsîl*": "fool/stupid person", "*tûgāh*": "grief/sorrow/heartache", "*yiśmach*": "rejoices/will rejoice", "*'ăbî*": "father of", "*nābāl*": "fool/senseless person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som får en dåre til sønn får sorg, og faren til en tosk gleder seg ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som avler en Daare, (avler ham) sig til Bedrøvelse, og en Daares Fader skal ikke glædes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.

• KJV 1769 norsk

  Den som avler en dåre, gjør det til sin sorg; og en dåres far har ingen glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who begets a fool does so to his sorrow, and the father of a fool has no joy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som blir far til en dåre, sørger. En dårens far har ingen glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som får en dåre til sønn, har sorg av det, og faren til en dåre får ikke glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som får en dåre til sønn, gjør det til sin sorg; og faren til en dåre har ingen glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som har en uforstandig sønn, får sorg for seg selv, og far til en dåraktig sønn har ingen glede.

• Coverdale Bible (1535)

  An vnwyse body bryngeth himselfe in to sorowe, and ye father of a foole can haue no ioye.

• Geneva Bible (1560)

  He that begetteth a foole, getteth himselfe sorow, and the father of a foole can haue no ioy.

• Bishops' Bible (1568)

  He that begetteth a foole, begetteth his sorowe: and the father of a foole can haue no ioy.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that begetteth a fool [doeth it] to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.

• Webster's Bible (1833)

  He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is begetting a fool hath affliction for it, Yea, the father of a fool rejoiceth not.

• American Standard Version (1901)

  He that begetteth a fool [doeth it] to his sorrow; And the father of a fool hath no joy.

• Bible in Basic English (1941)

  He who has an unwise son gets sorrow for himself, and the father of a foolish son has no joy.

• World English Bible (2000)

  He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whoever brings a fool into the world does so to his grief, and the father of a fool has no joy.

Referenced Verses

• Ordsp 10:1 : 1 Salomos ordspråk. En klok sønn gleder sin far, men en dåraktig sønn er en sorg for sin mor.
• Ordsp 19:13 : 13 En uforstandig sønn er til ulykke for sin far, og en kranglete hustru er som en stadig drypping.
• Ordsp 17:25 : 25 En tåpelig sønn er til sorg for sin far og bitterhet for henne som fødte ham.
• Ordsp 23:15-16 : 15 Min sønn, hvis ditt hjerte er klokt, skal mitt hjerte glede seg, ja, mitt eget. 16 Og mine nyrer skal fryde seg, når dine lepper taler rett.
• Ordsp 15:20 : 20 En vis sønn gleder sin far, mens en dum mann forakter sin mor.
• 1 Mos 26:34 : 34 Esau var førti år da han tok til hustru Judith, datter av Beeri, hittitten, og Basmat, datter av Elon, hittitten.
• 1 Sam 2:32-35 : 32 Og du skal se en fiende på min bosted, i alt det gode Gud vil gjøre mot Israel: og det skal ikke være noen gamle menn i ditt hus for evig. 33 Og mannen hos deg, som jeg ikke kutter av fra mitt alter, skal få dine øyne til å svinne og ditt hjerte til å sørge. Og hele din husstand vil dø i blomsten av deres alder. 34 Og dette skal være et tegn for deg, som skal komme over dine to sønner, på Hofni og Pinehas; på en dag skal de begge dø. 35 Og jeg skal oppreise for meg en trofast prest, som skal gjøre etter det som er i mitt hjerte og min sjel. Og jeg skal bygge ham et trygt hus, og han skal vandre foran min salvede for alltid.
• 1 Sam 8:3 : 3 Men hans sønner fulgte ikke hans veier; de strakte seg etter urett vinning, tok imot bestikkelser og forvridde retten.