Verse 22
Et glad hjerte gir god helse, men en knust ånd tørker ut knoklene.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Et glad hjerte gir god helse, men en nedtrykt ånd tørker opp hele kroppen.
Norsk King James
Et glad hjerte gjør godt som medisin; men en knust ånd tørker opp benene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Et glad hjerte er god medisin, men en knust ånd fortærer benene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Et glad hjerte gir god legedom, men en knust ånd tørker ut benene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Et glad hjerte virker som medisin, men en knust ånd tørker ut beinene.
o3-mini KJV Norsk
Et glad hjerte virker helbredende som medisin, men en knust ånd uttørker beina.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Et glad hjerte virker som medisin, men en knust ånd tørker ut beinene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Et gledelig hjerte gir god helse, men en motløs ånd tørker ut beinene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A joyful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.17.22", "source": "לֵב שָׂמֵחַ יֵיטִב גֵּהָה וְרוּחַ נְכֵאָה תְּיַבֶּשׁ־גָּרֶם", "text": "*lēb* *śāmēach* *yêṭib* *gēhāh* *wə-rûach* *nəkē'āh* *təyabbeš*-*gārem*", "grammar": { "*lēb*": "noun, masculine singular - heart", "*śāmēach*": "adjective, masculine singular - joyful/glad", "*yêṭib*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - makes good", "*gēhāh*": "noun, feminine singular - healing/medicine", "*wə-rûach*": "conjunction + noun, feminine singular - and spirit", "*nəkē'āh*": "adjective, feminine singular - stricken/broken", "*təyabbeš*": "verb, Piel imperfect, 3rd person feminine singular - dries up", "*gārem*": "noun, masculine singular - bone" }, "variants": { "*lēb śāmēach*": "joyful heart/cheerful mind", "*yêṭib*": "does good/improves/makes better", "*gēhāh*": "healing/medicine/health", "*rûach nəkē'āh*": "broken spirit/crushed spirit", "*təyabbeš*": "dries up/withers", "*gārem*": "bone/strength" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Et glad hjerte virker som en god medisin, men en knust ånd tørker ut beina.
Original Norsk Bibel 1866
Et glad Hjerte er en god Lægedom, men et nedslaget Mod fortørrer Been.
King James Version 1769 (Standard Version)
A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.
KJV 1769 norsk
Et gledelig hjerte gjør godt som en medisin; men en knust ånd tørker ut bena.
KJV1611 - Moderne engelsk
A merry heart does good, like medicine, but a broken spirit dries the bones.
Norsk oversettelse av Webster
Et glad hjerte er god medisin, men en motløs ånd tørker ut beina.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Et glad hjerte gjør godt for legemet, men en nedtrykt ånd tørker ut benene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Et glad hjerte er god medisin; men en knust ånd tørker ut knoklene.
Norsk oversettelse av BBE
Et glad hjerte gir god helse, men en sønderknust ånd gjør benene tørre.
Coverdale Bible (1535)
A mery herte maketh a lusty age, but a sorowfull mide dryeth vp ye bones.
Geneva Bible (1560)
A ioyfull heart causeth good health: but a sorowfull minde dryeth the bones.
Bishops' Bible (1568)
A mery heart make a lustie age: but a sorowfull minde dryeth vp the bones.
Authorized King James Version (1611)
¶ A merry heart doeth good [like] a medicine: but a broken spirit drieth the bones.
Webster's Bible (1833)
A cheerful heart makes good medicine, But a crushed spirit dries up the bones.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A rejoicing heart doth good to the body, And a smitten spirit drieth the bone.
American Standard Version (1901)
A cheerful heart is a good medicine; But a broken spirit drieth up the bones.
Bible in Basic English (1941)
A glad heart makes a healthy body, but a crushed spirit makes the bones dry.
World English Bible (2000)
A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
NET Bible® (New English Translation)
A cheerful heart brings good healing, but a crushed spirit dries up the bones.
Referenced Verses
- Ordsp 15:13 : 13 Et lykkelig hjerte gir et lyst ansikt, men hjertesorg knuser ånden.
- Ordsp 12:25 : 25 Bekymring i et menneskes hjerte tynger det ned, men et godt ord gjør det glad.
- Ordsp 18:14 : 14 Menneskets ånd kan holde oppe hans svakhet, men en knust ånd, hvem kan bære den?
- Fork 9:7-9 : 7 Gå du din vei, spis ditt brød med glede, og drikk ditt vin med et muntert hjerte; for Gud har nå godtatt dine verk. 8 La dine klær alltid være hvite, og la ikke ditt hode mangle salve. 9 Lev med glede med den kvinnen du elsker alle de dager av ditt forgjengelige liv, som han har gitt deg under solen, alle dine forgjengelige dager; for dette er din del i livet, og i ditt arbeid som du strever med under solen.
- Sal 102:3-5 : 3 For mine dager forsvinner som røk, og mine bein er som utbrent ildsted. 4 Mitt hjerte er slått og visnet som gress, så jeg glemmer å spise min mat. 5 På grunn av min klages stemme henger mine bein fast ved huden.
- Sal 22:15 : 15 Min styrke er tørket opp som et potteskår; og min tunge klistrer seg til ganen; du har lagt meg i dødens støv.
- Sal 32:3-4 : 3 Da jeg tidde, ble mine ben skrumpet bort mens jeg stønnet hele dagen. 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg; min livskraft ble uttørket som i sommervarmen. Selah.