Verse 21

For de oppriktige skal bo i landet, og de ulastelige skal bli igjen i det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de oppriktige skal bo i landet, og de fullkomne vil bebo det.

• Norsk King James

  For de rettferdige skal bo i landet, og de fullkomne skal bli der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de oppriktige skal bo i landet, og de fullkomne bli værende der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de oppriktige skal bo i landet, og de fullekomne skal bli værende der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de rettskaffne skal bo i landet, og de fullkomne skal bli der.

• o3-mini KJV Norsk

  For de rettferdige skal bo i landet, og de fullkomne skal forbli der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de rettskaffne skal bo i landet, og de fullkomne skal bli der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de rettskafne vil bo i landet, og de fullkomne vil bli der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the upright will inhabit the land, and those with integrity will remain in it.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.21", "source": "כִּֽי־יְשָׁרִ֥ים יִשְׁכְּנוּ אָ֑רֶץ וּ֝תְמִימִ֗ים יִוָּ֥תְרוּ בָֽהּ׃", "text": "for-*yəšārîm* *yiškənû* *ʾārеṣ* and-*təmîmîm* *yiwwāṯərû* in-her", "grammar": { "*yəšārîm*": "adjective, masculine plural - upright ones", "*yiškənû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will dwell", "*ʾārеṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*təmîmîm*": "adjective, masculine plural - blameless ones", "*yiwwāṯərû*": "verb, niphal imperfect 3rd person masculine plural - they will remain" }, "variants": { "*yəšārîm*": "upright ones/straight ones/upright people", "*yiškənû*": "dwell/inhabit/abide", "*ʾārеṣ*": "land/earth/ground", "*təmîmîm*": "blameless ones/complete ones/perfect ones", "*yiwwāṯərû*": "remain/be left/continue" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for de rettskafne skal bo i landet, og de ulastelige skal bli tilbake i det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de Oprigtige skulle boe i Landet, og de Fuldkomne blive tilovers derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the uight shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.

• KJV 1769 norsk

  For de rettskaffne skal bo landet, og de fullkomne skal bli i det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the upright will dwell in the land, and the perfect will remain in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de rettskafne skal bo i landet, og de fullkomne skal bli der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de rettskafne skal bo i landet, og de fullkomne skal bli der,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de rettferdige skal bo i landet, og de fullkomne skal forbli i det.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de oppriktige vil leve i landet, og de gode vil ha det som sin arv.

• Coverdale Bible (1535)

  For the iust shal dwell in the londe, and the innocentes shal remayne in it:

• Geneva Bible (1560)

  For the iust shal dwell in the land, and the vpright men shall remaine in it.

• Bishops' Bible (1568)

  For the iust shal dwell in the lande, and they that be perfect shall remayne in it.

• Authorized King James Version (1611)

  For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.

• Webster's Bible (1833)

  For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the upright do inhabit the earth, And the perfect are left in it,

• American Standard Version (1901)

  For the upright shall dwell in the land, And the perfect shall remain in it.

• Bible in Basic English (1941)

  For the upright will be living in the land, and the good will have it for their heritage.

• World English Bible (2000)

  For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the upright will reside in the land, and those with integrity will remain in it,

Referenced Verses

• Sal 37:29 : 29 De rettferdige skal arve jorden og bo der for evig.
• Sal 84:11 : 11 For Herren Gud er en sol og et skjold; Herren gir nåde og ære; intet godt vil han holde tilbake fra dem som vandrer i oppriktighet.
• Sal 37:9 : 9 For de onde skal utryddes; men de som venter på Herren, skal arve jorden.
• Sal 37:11 : 11 Men de saktmodige skal arve jorden; og de skal glede seg over rik fred.
• Sal 37:22 : 22 For dem han velsigner skal arve jorden; og de forbanne skal bli avskåret.
• Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us, som het Job. Denne mannen var helhjertet og rettskaffen, og han fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde.
• Job 42:12 : 12 Herren velsignet den siste delen av Jobs liv mer enn begynnelsen, for han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.
• Sal 37:3 : 3 Stol på Herren og gjør det gode; bo i landet og lev sikkert.
• Sal 112:4-6 : 4 For de rettskafne stiger det opp lys i mørket; han er nådig, barmhjertig og rettferdig. 5 Det går godt for den som viser nåde og låner ut; han styrer sine saker med rettferdighet. 6 Sannelig, han skal aldri rokkes; den rettferdige skal bli husket for alltid.
• Ordsp 10:30 : 30 Den rettferdige skal aldri bli rokket, men de onde skal ikke bo i landet.