Verse 10
Den ondes sjel begjærer det onde; hans nabo finner ingen nåde i hans øyne.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den ugudelige ønsker det onde; hans nabo finner ingen nåde i hans øyne.
Norsk King James
Den onde ønsker det vonde; hans neste finner ikke nåde i hans øyne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den ugudeliges sjel ønsker ondt, hans venn finner ingen nåde for hans øyne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den ondskapsfulle ønsker bare ondt; hans neste finner ingen nåde i hans øyne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den ondes sjel ønsker det onde; naboen finner ingen velvilje i deres øyne.
o3-mini KJV Norsk
Sjelen til den onde søker ondskap, og han ser ikke sin neste med gunst.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den ondes sjel ønsker det onde; naboen finner ingen velvilje i deres øyne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den ugudelige lengter etter det onde; han viser ikke nåde mot sin neste.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no favor in his eyes.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.21.10", "source": "נֶ֣פֶשׁ רָ֭שָׁע אִוְּתָה־רָ֑ע לֹא־יֻחַ֖ן בְּעֵינָ֣יו רֵעֵֽהוּ", "text": "*nepeš* *rāšāʿ* *ʾiwwĕtāh*-*rāʿ* not-*yuḥan* in-*ʿênāyw* *rēʿēhû*", "grammar": { "*nepeš*": "construct singular noun - soul of", "*rāšāʿ*": "masculine singular noun - wicked person", "*ʾiwwĕtāh*": "3rd feminine singular perfect - she desires", "*rāʿ*": "masculine singular noun/adjective - evil", "*yuḥan*": "3rd masculine singular hophal imperfect - will be shown favor", "*ʿênāyw*": "plural noun + 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his neighbor" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/being/desire/life", "*rāšāʿ*": "wicked person/evildoer", "*ʾiwwĕtāh*": "desires/craves/longs for", "*rāʿ*": "evil/wickedness/harm", "*yuḥan*": "will be shown favor/will be pitied", "*rēʿēhû*": "his neighbor/friend/companion" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En urettferdig sjel ønsker det onde; hans neste finner ingen nåde i hans øyne.
Original Norsk Bibel 1866
En Ugudeligs Sjæl haver Lyst til Ondt, hans Ven finder ikke Naade for hans Øine.
King James Version 1769 (Standard Version)
The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.
KJV 1769 norsk
Den ondes sjel ønsker ondt; hans nabo finner ingen nåde i hans øyne.
KJV1611 - Moderne engelsk
The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no favor in his eyes.
Norsk oversettelse av Webster
Den ondes sjel ønsker det onde; hans nabo finner ingen nåde i hans øyne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den ondes sjel higer etter det onde; i hans øyne er ikke naboen vennlig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den ondes sjel begjærer det onde; hans nabo finner ingen nåde i hans øyne.
Norsk oversettelse av BBE
Den ondes begjær er rettet mot det onde; han viser ingen vennlighet mot sin nabo.
Coverdale Bible (1535)
The soule of the vngodly wysheth euell, and hath no pitie vpon his neghboure.
Geneva Bible (1560)
The soule of the wicked wisheth euill: and his neighbour hath no fauour in his eyes.
Bishops' Bible (1568)
The soule of the vngodly wisheth euyll, and his neighbour findeth no fauour in his eyes.
Authorized King James Version (1611)
¶ The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.
Webster's Bible (1833)
The soul of the wicked desires evil; His neighbor finds no mercy in his eyes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The soul of the wicked hath desired evil, Not gracious in his eyes is his neighbour.
American Standard Version (1901)
The soul of the wicked desireth evil: His neighbor findeth no favor in his eyes.
Bible in Basic English (1941)
The desire of the evil-doer is fixed on evil: he has no kind feeling for his neighbour.
World English Bible (2000)
The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.
NET Bible® (New English Translation)
The appetite of the wicked has desired evil; his neighbor is shown no favor in his eyes.
Referenced Verses
- Ordsp 3:29 : 29 Planlegg ikke ondt mot din nabo, når han bor trygt ved din side.
- Mika 3:2-3 : 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, dere som river huden av folket og kjøttet av deres bein, 3 dere som eter kjøttet av folket mitt, flår huden av dem, knuser deres bein, og hugger dem i småstykker som til kjelen, lik kjøtt i gryten.
- Ordsp 12:12 : 12 Den onde begjærer nettets fangst, men de rettferdiges rot gir frukt.
- Ordsp 21:13 : 13 Den som lukker øret for de fattiges rop, han skal også rope, men ikke bli hørt.
- Jes 32:6-8 : 6 For den skammelige taler skamløst, og hans hjerte planlegger ondskap, for å drive med hykleri og tale løgn mot Herren, for å gjøre de sultnes sjel tom, og han vil la de tørstes drikk mangle. 7 Den gjerriges midler er også onde: han planlegger ondsinnede planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når de trengende taler rett. 8 Men den edle planlegger edle gjerninger; og ved edle gjerninger skal han stå fast.
- 1 Sam 25:8-9 : 8 Spør dine unge menn, og de vil fortelle deg. Derfor, la de unge mennene finne velvilje i dine øyne, for vi har kommet på en festdag. Gi, jeg ber deg, hva du har for hånden til dine tjenere og til din sønn David. 9 Da Davids unge menn kom dit, talte de til Nabal etter alle disse ordene i Davids navn, og de ventet. 10 Men Nabal svarte Davids tjenere og sa: Hvem er David? Og hvem er Isais sønn? Det finnes mange tjenere nu for tiden som bryter ut fra sine herrer. 11 Skulle jeg da ta mitt brød, mitt vann og mitt kjøtt som jeg har slaktet for mine klippere, og gi det til mennesker som jeg ikke vet hvor er fra?
- Sal 36:4 : 4 Han planlegger ugagn på sitt hvilested; han plasserer seg på en vei som er dårlig; han avskyr ikke ondskap.
- Sal 52:2-3 : 2 Tungen din planlegger ødeleggelser; som en skarp barberkniv som arbeider svikefullt. 3 Du elsker ondskap mer enn det gode og løgn mer enn å tale rett. Sela.
- Sal 112:5 : 5 Det går godt for den som viser nåde og låner ut; han styrer sine saker med rettferdighet.
- Sal 112:9 : 9 Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal opphøyes med ære.