Verse 26

Hele dagen lengter han etter noe, men den rettferdige gir og sparer ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele dagen lengter den late etter det han begjærer, men den rettferdige gir og holder ikke tilbake.

• Norsk King James

  Han grådig lengter etter hele dagen; men den rettferdige gir og sparer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han begjærer hele dagen, men den rettferdige gir og holder ikke tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele dagen er de fylt av lengsel, men den rettferdige gir uten å holde tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han begjærer grådig hele dagen, men den rettferdige gir uten å spare.

• o3-mini KJV Norsk

  Han begjærer grådig gjennom hele dagen, mens den rettferdige gir uten å spare.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han begjærer grådig hele dagen, men den rettferdige gir uten å spare.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele dagen lengter han, mens den rettferdige gir uten å spare.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All day long they crave and crave, but the righteous give and do not hold back.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.26", "source": "כָּל־הַ֭יּוֹם הִתְאַוָּ֣ה תַאֲוָ֑ה וְצַדִּ֥יק יִ֝תֵּ֗ן וְלֹ֣א יַחְשֹֽׂךְ", "text": "All-*hayôm* *hitʾawwāh* *taʾăwāh* and-*ṣaddîq* *yittēn* and-not *yaḥśōḵ*", "grammar": { "*hayôm*": "masculine singular noun with article - the day", "*hitʾawwāh*": "3rd masculine singular hithpael perfect - he craves intensely", "*taʾăwāh*": "feminine singular noun - desire/craving", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous one", "*yittēn*": "3rd masculine singular qal imperfect - he gives", "*yaḥśōḵ*": "3rd masculine singular qal imperfect - he withholds" }, "variants": { "*hayôm*": "the day/daytime", "*hitʾawwāh*": "craves intensely/desires greatly", "*taʾăwāh*": "desire/craving/longing", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*yittēn*": "gives/grants/provides", "*yaḥśōḵ*": "withholds/spares/holds back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele dagen lengter han av begjær, men den rettferdige gir og holder ikke tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han begjærer saare den ganske Dag, men en Retfærdig skal give og ikke holde tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.

• KJV 1769 norsk

  Han begjærer grådig hele dagen, men den rettferdige gir uten å spare.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He covets greedily all day long, but the righteous gives and does not hold back.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det finnes de som grådig begjærer hele dagen lang; men den rettferdige gir og holder ikke tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele dagen lang nærer han begjær, men den rettferdige gir uten å holde igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ønsker grådig hele dagen, men den rettferdige gir og holder ikke tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hele dagen jager synderen etter sitt begjær, men den rettferdige gir, og holder intet tilbake.

• Coverdale Bible (1535)

  He coueteth and desyreth all the daye longe, but the rightuous is allwaye geuynge & kepeth nothinge backe.

• Geneva Bible (1560)

  He coueteth euermore greedily, but the righteous giueth and spareth not.

• Bishops' Bible (1568)

  He coueteth greedyly all day long: but the righteous geueth and spareth not.

• Authorized King James Version (1611)

  He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.

• Webster's Bible (1833)

  There are those who covet greedily all the day long; But the righteous give and don't withhold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the day desiring he hath desired, And the righteous giveth and withholdeth not.

• American Standard Version (1901)

  There is that coveteth greedily all the day long; But the righteous giveth and withholdeth not.

• Bible in Basic English (1941)

  All the day the sinner goes after his desire: but the upright man gives freely, keeping nothing back.

• World English Bible (2000)

  There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don't withhold.

• NET Bible® (New English Translation)

  All day long he has craved greedily, but the righteous gives and does not hold back.

Referenced Verses

• Sal 37:26 : 26 Han er alltid nådig og låner ut, og hans avkom er velsignet.
• Sal 112:9 : 9 Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal opphøyes med ære.