Verse 1

Et godt navn er å foretrekke framfor stor rikdom, og vennlig gunst framfor sølv og gull.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et godt navn er mer verdt enn store skatter; å bli respektert er bedre enn sølv og gull.

• Norsk King James

  Et godt navn er å foretrekke framfor store rikdommer, og favorisering er bedre enn sølv og gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et godt navn er bedre å velge enn stor rikdom, og velvilje er bedre enn sølv og gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et godt navn er mer verdt enn stor rikdom, og vennskap er bedre enn sølv og gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et godt navn bør velges fremfor stor rikdom, og kjærlighet og velvilje er bedre enn sølv og gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Et godt navn er å foretrekke fremfor store rikdommer, og nåde er verdt mer enn sølv og gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et godt navn bør velges fremfor stor rikdom, og kjærlighet og velvilje er bedre enn sølv og gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et godt navn er mer verdt enn stor rikdom, og god nåde er bedre enn sølv og gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A good name is more desirable than great wealth; being esteemed is better than silver or gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.1", "source": "נִבְחָ֣ר שֵׁ֭ם מֵעֹ֣שֶׁר רָ֑ב מִכֶּ֥סֶף וּ֝מִזָּהָ֗ב חֵ֣ן טֽוֹב׃", "text": "*nibḥār* *šēm* from *'ōšer* *rāb*; from *kesep* and from *zāhāb*, *ḥēn* *ṭôb*.", "grammar": { "*nibḥār*": "verb, Niphal participle, masculine singular - chosen/preferable", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name/reputation", "from": "preposition *mē-* - from/more than", "*'ōšer*": "noun, masculine singular construct - riches/wealth", "*rāb*": "adjective, masculine singular - great/much/many", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good" }, "variants": { "*nibḥār*": "is chosen/is to be chosen/is preferable", "*šēm*": "name/reputation/renown", "*'ōšer*": "wealth/riches/abundance", "*rāb*": "much/great/abundant", "*ḥēn*": "favor/grace/charm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et godt navn er å foretrekke fremfor stor rikdom, og god anseelse fremfor gull og sølv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et (godt) Navn er mere at udvælge end stor Rigdom, Gunst er bedre end Sølv og end Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.

• KJV 1769 norsk

  Et godt navn er å foretrekke fremfor store rikdommer, og godhet er bedre enn sølv og gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favor rather than silver and gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et godt navn er mer verdt enn store rikdommer, og god vilje er bedre enn sølv og gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et godt navn er bedre å velge enn stor rikdom, bedre enn sølv og gull er god velvilje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Et godt navn er mer verdt å velge enn store rikdommer, og å bli godt likt er bedre enn sølv og gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et godt navn er mer å ønske enn stor rikdom, og å bli respektert er bedre enn sølv og gull.

• Coverdale Bible (1535)

  A good name is more worth then greate riches, and louynge fauor is better then syluer and golde.

• Geneva Bible (1560)

  A good name is to be chosen aboue great riches, and louing fauour is aboue siluer and aboue golde.

• Bishops' Bible (1568)

  A good name is more to be desired then great riches: and louing fauour is better then siluer and golde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A [good] name [is] rather to be chosen than great riches, [and] loving favour rather than silver and gold.

• Webster's Bible (1833)

  A good name is more desirable than great riches, And loving favor is better than silver and gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A name is chosen rather than much wealth, Than silver and than gold -- good grace.

• American Standard Version (1901)

  A [good] name is rather to be chosen than great riches, [And] loving favor rather than silver and gold.

• Bible in Basic English (1941)

  A good name is more to be desired than great wealth, and to be respected is better than silver and gold.

• World English Bible (2000)

  A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  A good name is to be chosen rather than great wealth, good favor more than silver or gold.

Referenced Verses

• Fork 7:1 : 1 Et godt navn er bedre enn kostbar salve, og dødsdagen er bedre enn fødselsdagen.
• 1 Kong 1:47 : 47 Kongens tjenere har også kommet for å velsigne vår herre kong David og si: Måtte Gud gjøre Salomos navn bedre enn ditt navn, og gjøre hans trone større enn din trone. Og kongen bøyde seg på sengen.