Verse 14
Den fremmede kvinnes munn er en dyp grav: den som Herren avskyr, vil falle der.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Utuktige kvinners munn er som en dyp grav; den som er under Herrens vrede vil falle der.
Norsk King James
Fremmede kvinner er en dyp grav; den som avskyr Herren, vil falle der.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den fremmede kvinnes munn er en dyp grav; den Herren er vred på, skal falle der.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En dyp grop er i de fremmedes munn; den som er foraktet av Herren faller der.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den fremmede kvinnens munn er en dyp grop; den Herren avskyr, vil falle i den.
o3-mini KJV Norsk
Fremmede kvinners munn er en dyp felle; den som er avskyelig for Herren, vil falle der.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den fremmede kvinnens munn er en dyp grop; den Herren avskyr, vil falle i den.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En dyp grop er munnen til fremmede kvinner; den som er forarget av Herren, faller der.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The mouth of an adulterous woman is a deep pit; one who is cursed by the LORD will fall into it.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.22.14", "source": "שׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָר֑וֹת זְע֥וּם יְ֝הוָ֗ה *יפול־**יִפָּל־שָֽׁם׃", "text": "*šûḥāh* *'ămuqqāh* *pî* *zārôT*; *zĕ'ûm* *YHWH* *yippāl-šām*.", "grammar": { "*šûḥāh*": "noun, feminine singular - pit/ditch", "*'ămuqqāh*": "adjective, feminine singular - deep", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*zārôT*": "adjective, feminine plural - strange women/foreign women", "*zĕ'ûm*": "verb, Qal passive participle, masculine singular construct - one who is indignant with", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yippāl-šām*": "verb with adverb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will fall there" }, "variants": { "*šûḥāh*": "pit/ditch/trap", "*'ămuqqāh*": "deep/profound", "*pî*": "mouth of/speech of/opening of", "*zārôT*": "strange women/foreign women/adulteresses", "*zĕ'ûm*": "cursed by/abhorred by/denounced by", "*yippāl*": "will fall/will collapse into", "*šām*": "there/therein" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den fremmedes munn er en dyp grav; den Herren er harm på, faller der.
Original Norsk Bibel 1866
De fremmede (Qvinders) Mund er en dyb Grav; den, Herren er vred paa, skal falde der(udi).
King James Version 1769 (Standard Version)
The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.
KJV 1769 norsk
Framand kvinners munn er en dyp grav: den som er avskyet av Herren, vil falle der.
KJV1611 - Moderne engelsk
The mouth of an immoral woman is a deep pit; he who is abhorred of the LORD shall fall therein.
Norsk oversettelse av Webster
Den utro kvinnens munn er en dyp grop; den Herren er vred på vil falle i den.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En dyp grav er munnen til fremmede kvinner, de som Herren avskyr faller der.
Norsk oversettelse av ASV1901
En fremmed kvinnes munn er en dyp grop; den Herren har harm på, faller der.
Norsk oversettelse av BBE
En fremmed kvinnes munn er en dyp grav; den Herren er vred på vil falle i den.
Coverdale Bible (1535)
The mouth of an harlot is a depe pytt, wherin he falleth that ye LORDE is angrie withall.
Geneva Bible (1560)
The mouth of strage women is as a deepe pit: he with whom the Lord is angry, shall fall therein.
Bishops' Bible (1568)
The mouth of straunge women is a deepe pit: wherein he falleth that the Lorde is angrye withall.
Authorized King James Version (1611)
¶ The mouth of strange women [is] a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.
Webster's Bible (1833)
The mouth of an adulteress is a deep pit: He who is under Yahweh's wrath will fall into it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A deep pit `is' the mouth of strange women, The abhorred of Jehovah falleth there.
American Standard Version (1901)
The mouth of strange women is a deep pit: He that is abhorred of Jehovah shall fall therein.
Bible in Basic English (1941)
The mouth of strange women is a deep hole: he with whom the Lord is angry will go down into it.
World English Bible (2000)
The mouth of an adulteress is a deep pit: he who is under Yahweh's wrath will fall into it.
NET Bible® (New English Translation)
The mouth of an adulteress is like a deep pit; the one against whom the LORD is angry will fall into it.
Referenced Verses
- Ordsp 23:27 : 27 For en hore er en dyp grøft, og en fremmed kvinne er en trang brønn.
- Fork 7:26 : 26 Og jeg fant det bitrere enn døden, kvinnen hvis hjerte er snarer og garn, og hennes hender som bånd: den som behager Gud, skal unnslippe henne, men synderen skal bli fanget av henne.
- Ordsp 6:24-29 : 24 for å bevare deg fra den onde kvinne, fra den fremmede kvinnes smigrende tunge. 25 Lyst ikke etter hennes skjønnhet i ditt hjerte, og la deg ikke fange av hennes øyelokk. 26 For ved en horkvinne synker man ned til kun et stykke brød, og den kvinne som er utro jakter på livet som er dyrebart. 27 Kan en mann ta ild i fanget uten at klærne brenner? 28 Kan noen gå på glødende kull uten at føttene blir svidd? 29 Slik er den som går inn til sin nestes kone; den som rører henne skal ikke slippe straff.
- Ordsp 7:5-9 : 5 Så de må bevare deg fra den fremmede kvinnen, fra den fremmede som lokker med sine ord. 6 For ved vinduet i mitt hus så jeg ut gjennom gitteret. 7 Og jeg så blant de uerfarne, jeg merket meg blant de unge, en ung mann uten forstand. 8 Han gikk på gaten ved hjørnet hennes, og han gikk den vei som førte til hennes hus, 9 i skumringen, om kvelden, i nattens mørke og dunkle tid. 10 Og se, en kvinne møtte ham med en kjole som en skjøge, listig i sitt hjerte. 11 Hun er høyrøstet og trassig; hennes føtter hviler ikke i hennes hus. 12 Nå er hun ute, nå på gatene, og hun lurer ved hvert hjørne. 13 Så grep hun ham og kysset ham, og med frekt ansikt sa hun til ham: 14 Jeg har med meg fredsoffer; i dag har jeg innfridd mine løfter. 15 Derfor kom jeg ut for å møte deg, brått å søke ditt ansikt, og jeg har funnet deg. 16 Jeg har pyntet min seng med fargerike tepper, med utskårne arbeider, med fint lin fra Egypt. 17 Jeg har parfymerte min seng med myrra, aloe og kanel. 18 Kom, la oss beruse oss med kjærlighet til morgenen, la oss glede oss med vennskap. 19 For mannen min er ikke hjemme, han har reist på en lang reise. 20 Han tok med seg en pengesekk, han vil komme hjem på fullmånedagen. 21 Med mye smiger fikk hun ham til å falle, med sine glatte lepper forførte hun ham. 22 Straks fulgte han henne, som en okse går til slakten, eller som en narr til tuktens lenker, 23 til en pil trenger gjennom leveren hans; som en fugl haster til snaren, og vet ikke at det vil koste den livet. 24 Så hør nå på meg, mine barn, og gi akt på ordene fra min munn. 25 La ikke ditt hjerte vike mot hennes veier, forvil deg ikke inn på hennes stier. 26 For mange har hun felt, mange har vært sterkt skadet av henne. 27 Hennes hus er veien til dødsriket, som fører ned til dødens kamre.
- 5 Mos 32:19 : 19 Da Herren så det, foraktet han dem, fordi hans sønner og døtre hadde provosert ham.
- Dom 16:20-21 : 20 Hun sa: «Følg med, Samson, filisterne er over deg!» Han våknet av søvnen og sa: «Jeg går ut som før og rister meg løs.» Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham. 21 Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza. Der bandt de ham med bronselænker, og han måtte male i fangehuset.
- Neh 13:26 : 26 Syndet ikke Salomo, Israels konge, på grunn av slike kvinner? Blant de mange folk fantes det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud satte ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner også ham til å synde.
- Sal 81:12 : 12 Så overga jeg dem til deres hjertes ønsker, og de fulgte sine egne råd.
- Ordsp 2:16-19 : 16 For å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den utenlandske som smigrer med sine ord, 17 hun som forlater sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt. 18 For hennes hus leder ned til døden, og hennes stier til de døde. 19 Ingen som går inn til henne vender tilbake, og de når ikke livets stier.
- Ordsp 5:3-9 : 3 For leppene til en fremmed kvinne drypper som en honningkake, og hennes munn er glattere enn olje. 4 Men hennes ende er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd. 5 Hennes føtter går ned til døden; hennes skritt fører til dødsriket. 6 Så du ikke skal overveie livets sti, hennes veier er skiftende, du kan ikke kjenne dem. 7 Hør derfor nå på meg, barn, og vik ikke fra ordene fra min munn. 8 Hold din vei langt borte fra henne, og gå ikke nær døren til hennes hus. 9 Så du ikke skal gi din ære til andre, og dine år til de grusomme. 10 Så fremmede ikke skal bli mettet med din rikdom; og dine arbeider i en fremmeds hus. 11 Og du skal sukke til slutt, når ditt kjød og din kropp er oppbrukt. 12 Og si: Hvordan hatet jeg lærdom, og mitt hjerte foraktet tilrettevisning. 13 Og hørte ikke på mine læreres stemme, og vendte ikke mitt øre til dem som underviste meg. 14 Jeg var nesten i alt ondt midt blant forsamlingen og forsamlingen. 15 Drikk vann fra din egen cisterne, og rennende vann fra din egen brønn. 16 La dine kilder flyte fritt, og vannstrømmer på torgene. 17 La dem være bare dine egne, og ikke tilhøre fremmede med deg. 18 La din kilde være velsignet, og gled deg i din ungdoms hustru. 19 La henne være som en kjærlig hind og en vakker gasell; la hennes bryster tilfredsstille deg til enhver tid; og vær alltid betatt av hennes kjærlighet. 20 Og hvorfor, min sønn, vil du bli bedratt av en fremmed kvinne, og omfavne en fremmeds fang? 21 For Herrens øyne ser på menneskets veier, og han vurderer alle hans stier. 22 Hans egne misgjerninger vil gripe den ugudelige, og han vil bli holdt fast av snorene fra sine synder. 23 Han dør av mangel på lære, og i stor tåpelighet vil han gå seg vill.