Verse 21

For drankeren og den grådige blir fattige, og søvn legger filler på en mann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For både de som drikker og de som overindulger vil bli fattige, og sløvhet kler dem i filler.

• Norsk King James

  For drukkenbolten skal ende i fattigdom; og dovenhet skal føre en mann til ruin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For drankeren og fråtseren vil bli fattig, og søvn gjør at man må kle seg i filler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For en drunkard og en grådig vil bli fattige, og dvale vil kle med filler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For drankeren og fråtseren vil komme til fattigdom; søvnaktighet vil kle en mann i filler.

• o3-mini KJV Norsk

  For både den berusede og den frådende vil ende i fattigdom, og sløvhet skal kle en mann i filler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For drankeren og fråtseren vil komme til fattigdom; søvnaktighet vil kle en mann i filler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For drankeren og den griske vil bli fattig, og søvn vil kle dem i filler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the drunkard and the glutton will become poor, and drowsiness will clothe them in rags.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.21", "source": "כִּי־סֹבֵ֣א וְ֭זוֹלֵל יִוָּרֵ֑שׁ וּ֝קְרָעִ֗ים תַּלְבִּ֥ישׁ נוּמָֽה׃", "text": "For *sōḇēʾ* and *zôlēl yiwwārēš*, and *qǝrāʿîm talbîš nûmāh*.", "grammar": { "*sōḇēʾ*": "qal participle, masculine singular - drunkard", "*zôlēl*": "qal participle, masculine singular - glutton", "*yiwwārēš*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will become poor/impoverished", "*qǝrāʿîm*": "noun, masculine plural - rags/tatters", "*talbîš*": "hiphil imperfect, 3rd person feminine singular - will clothe", "*nûmāh*": "noun, feminine singular - drowsiness/slumber" }, "variants": { "*sōḇēʾ*": "drunkard/heavy drinker", "*zôlēl*": "glutton/one who gorges", "*yiwwārēš*": "will become poor/will be impoverished", "*qǝrāʿîm talbîš nûmāh*": "drowsiness will clothe in rags/slumber brings tatters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For vindrikker og fråtser blir fattige, og sløseri kler en i filler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi en Dranker og Fraadser skal blive arm, og Slummer gjør, at En maa iføre sig revne (Klæder).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.

• KJV 1769 norsk

  For drankeren og fråtseren kommer til fattigdom, og sløvhet kler en mann i filler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the drunkard and the glutton shall come to poverty, and drowsiness shall clothe a man with rags.

• Norsk oversettelse av Webster

  For drankeren og fråtseren skal bli fattige, og søvnighet kler dem i filler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For drankeren og fråtseren blir fattige, og sløvhet kler med filler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For drankeren og fråtseren vil bli fattige, og søvn dresserer en mann i filler.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de som elsker å drikke og feste vil komme i nød; og av kjærlighet til søvn vil en mann bli dårlig kledd.

• Coverdale Bible (1535)

  for soch as be dronckardes and ryotous, shal come to pouerte, & he that is geuen to moch slepe, shal go wt a ragged cote.

• Geneva Bible (1560)

  For the drunkard and the glutton shall bee poore, and the sleeper shalbe clothed with ragges.

• Bishops' Bible (1568)

  For suche as be drunkardes and riotours shall come to pouertie: and he that is geuen to muche sleepe, shall go with a ragged coate.

• Authorized King James Version (1611)

  For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe [a man] with rags.

• Webster's Bible (1833)

  For the drunkard and the glutton shall become poor; And drowsiness clothes them in rags.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the quaffer and glutton become poor, And drowsiness clotheth with rags.

• American Standard Version (1901)

  For the drunkard and the glutton shall come to poverty; And drowsiness will clothe [a man] with rags.

• Bible in Basic English (1941)

  For those who take delight in drink and feasting will come to be in need; and through love of sleep a man will be poorly clothed.

• World English Bible (2000)

  for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.

• NET Bible® (New English Translation)

  because drunkards and gluttons become impoverished, and drowsiness clothes them with rags.

Referenced Verses

• Ordsp 21:17 : 17 Den som elsker gleder, skal bli en fattig mann; den som elsker vin og olje, blir ikke rik.
• 5 Mos 21:20 : 20 og de skal si til byens eldste: Denne sønnen vår er trassig og opprørsk, han vil ikke adlyde vår røst; han er fråtser og drukkenbolt.
• Ordsp 6:9-9 : 9 Hvor lenge vil du sove, late? Når vil du stå opp av din søvn? 10 Bare litt søvn, litt blund, litt folding av hendene for å hvile, 11 så kommer din fattigdom som en reisende, og din nød som en væpnet mann.
• Ordsp 19:15 : 15 Dovenskap fører til dyp søvn, og den latskapelige sjel vil lide sult.
• Ordsp 24:30-34 : 30 Jeg gikk forbi den latsabbens åker, og ved vingården til en mann uten forstand. 31 Og se, den var overgrodd med torner, nesler hadde dekket ansiktet, og steinmuren rundt var revet ned. 32 Så jeg så det, og vurderte det nøye; jeg betraktet det og mottok lærdom. 33 En kort tid å sove, en kort tid å døs, en kort tid for å folde hender til å hvile. 34 Så vil din fattigdom komme som en vandrer, og din nød som en væpnet mann.
• Jes 28:1-3 : 1 Ve over den stolte krone, over Efraims drankere, hvis strålende skjønnhet er som en visnet blomst, som ligger på toppen av de frodige dalene til dem som er overvunnet av vin. 2 Se, Herren har en mektig og sterk en; som en haglstorm og en ødeleggende storm, som en flodbølge av veldige vannmasser, skal han kaste til jorden med sin hånd. 3 Den stolte krone, Efraims drankere, skal tråkkes under føttene.
• Joel 1:5 : 5 Våkn opp, dere drankere, og gråt, og klag, alle dere som drikker vin, for den nye vinen er tatt bort fra deres munn.