Verse 24

Den rettferdiges far skal storligen glede seg, og den som får et klokt barn vil ha glede av ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En rettferdig fars glede er stor; han som får en vis sønn, jubler.

• Norsk King James

  Faren til den rettferdige skal glede seg stort; og han som føder et klokt barn, skal ha glede av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En rettferdig fars hjerte vil glede seg stort; den som får en vis sønn, skal ha glede av ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En rettferdig far vil fryde seg, og den som gir liv til en vis sønn, vil ha glede i ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rettferdige fars hjerte skal glede seg sterkt, og den som får en klok sønn, skal ha glede av ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Faderen til den rettferdige vil frydes stort, og den som får et klokt barn, skal ha glede over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rettferdige fars hjerte skal glede seg sterkt, og den som får en klok sønn, skal ha glede av ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rettferdiges far skal fryde seg; faren til en forstandig sønn vil juble over ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The father of a righteous child will greatly rejoice; a man who fathers a wise son will delight in him.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.24", "source": "*גול **גִּ֣יל *יגול **יָ֭גִיל אֲבִ֣י צַדִּ֑יק *יולד **וְיוֹלֵ֥ד חָ֝כָ֗ם *וישמח־**יִשְׂמַח־בּֽוֹ׃", "text": "*gîl yāḡîl* father of *ṣaddîq*, and one who *yôlēḏ ḥāḵām* *yiśmaḥ-bô*.", "grammar": { "*gîl yāḡîl*": "emphatic construction, qal infinitive absolute + qal imperfect, 3rd person masculine singular - greatly rejoice", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous", "*yôlēḏ*": "qal participle, masculine singular - begets/fathers", "*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - wise", "*yiśmaḥ-bô*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular + preposition + 3rd person masculine singular suffix - rejoices in him" }, "variants": { "*gîl yāḡîl*": "greatly rejoices/is exceedingly glad", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*yôlēḏ ḥāḵām*": "one who begets a wise child/father of a wise son", "*yiśmaḥ-bô*": "rejoices in him/is glad because of him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En rettferdig far skal glede seg storlig, og den som får en vis sønn skal fryde seg over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Retfærdigs Fader skal storligen fryde sig; den, som avler en Viis, skal glædes ved ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.

• KJV 1769 norsk

  Den rettferdiges far skal ha stor glede, og den som får et klokt barn, skal ha glede av ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The father of the righteous shall greatly rejoice, and he who begets a wise child shall have joy of him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rettferdiges far har stor glede. Den som får en klok sønn, glede seg i ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den rettferdiges far vil glede seg stort, den som har fått en vis sønn, gleder seg i ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettferdiges far vil glede seg meget, og den som får en klok sønn, vil ha glede av ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Faren til den rettferdige vil glede seg, og den som har et klokt barn vil fryde seg over det.

• Coverdale Bible (1535)

  (for a righteous father is maruelous glad of a wyse sonne, & delyteth in hi)

• Geneva Bible (1560)

  The father of the righteous shal greatly reioyce, and hee that begetteth a wise childe, shall haue ioy of him.

• Bishops' Bible (1568)

  The father of the righteous shall greatly reioyce: and he that begetteth a wyse chylde, shall haue ioy of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise [child] shall have joy of him.

• Webster's Bible (1833)

  The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The father of the righteous rejoiceth greatly, The begetter of the wise rejoiceth in him.

• American Standard Version (1901)

  The father of the righteous will greatly rejoice; And he that begetteth a wise child will have joy of him.

• Bible in Basic English (1941)

  The father of the upright man will be glad, and he who has a wise child will have joy because of him.

• World English Bible (2000)

  The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The father of a righteous person will rejoice greatly; whoever fathers a wise child will have joy in him.

Referenced Verses

• Ordsp 10:1 : 1 Salomos ordspråk. En klok sønn gleder sin far, men en dåraktig sønn er en sorg for sin mor.
• Ordsp 15:20 : 20 En vis sønn gleder sin far, mens en dum mann forakter sin mor.
• Ordsp 23:15-16 : 15 Min sønn, hvis ditt hjerte er klokt, skal mitt hjerte glede seg, ja, mitt eget. 16 Og mine nyrer skal fryde seg, når dine lepper taler rett.
• Ordsp 29:3 : 3 Den som elsker visdom, gleder sin far; men den som omgås med prostituerte sløser bort sin rikdom.
• Fork 2:19 : 19 Og hvem vet om han vil være vis eller tåpelig? Likevel skal han herske over alt mitt arbeid som jeg har arbeidet med, og hvori jeg har vist meg vis under solen. Dette er også tomhet.
• 1 Kong 1:48 : 48 Videre sa kongen: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har gitt én til å sitte på min trone denne dag, og mine øyne ser det.
• 1 Kong 2:1-3 : 1 Nå nærmet dagene seg for David at han skulle dø, og han påla sin sønn Salomo og sa, 2 Jeg går den veien som all jorden går; vær derfor sterk, og vis deg som en mann. 3 Og hold Herrens, din Guds, bud ved å vandre på hans veier, ved å holde hans forskrifter, bud, dommer og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Mose lov, for at du skal ha fremgang i alt du gjør og overalt hvor du vender deg.
• 1 Kong 2:9 : 9 Men hold ham ikke for uskyldig, for du er en vis mann og vet hva du bør gjøre med ham; men la hans grå hår gå ned til graven med blod.