Verse 28
Hun ligger på lur som et byttefangst, og øker de troløse blant mennesker.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun ligger også på lur som en tyv og øker antallet illojale blant menn.
Norsk King James
Hun ligger i bakhold som en jeger, og forfører mange blant menneskene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ja, hun ligger på lur som en jeger, og hun øker de troløse blant menneskene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hun ligger i bakhold som en tyv, og øker de svikefulle blant menneskene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hun ligger også på lur som en jeger, og øker de troløse blant mennesker.
o3-mini KJV Norsk
Hun lurer som et bytte, og øker antallet overtredere blant menn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hun ligger også på lur som en jeger, og øker de troløse blant mennesker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hun ligger også på lur som en røver, og hun øker de utro blant menneskene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She also lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.23.28", "source": "אַף־הִ֭יא כְּחֶ֣תֶף תֶּֽאֱרֹ֑ב וּ֝בוֹגְדִ֗ים בְּאָדָ֥ם תּוֹסִֽף׃", "text": "Also she like *ḥeṯep̄ teʾěrōḇ*, and *ḇôḡǝḏîm* among *ʾāḏām tôsîp̄*.", "grammar": { "*ḥeṯep̄*": "noun, masculine singular - prey/plunder", "*teʾěrōḇ*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - lies in wait/ambushes", "*ḇôḡǝḏîm*": "qal participle, masculine plural - treacherous ones/unfaithful men", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - mankind/humanity", "*tôsîp̄*": "hiphil imperfect, 3rd person feminine singular - increases/adds to" }, "variants": { "*ḥeṯep̄*": "prey/plunder/robber", "*teʾěrōḇ*": "lies in wait/ambushes/lurks", "*ḇôḡǝḏîm*": "treacherous ones/unfaithful men/traitors", "*tôsîp̄*": "increases/adds to/multiplies" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ja, hun lurer som en røver og øker de troløse blant menneskene.
Original Norsk Bibel 1866
Ja, hun ligger paa Luur, som efter Rov, og formerer de Troløse iblandt Menneskene,
King James Version 1769 (Standard Version)
She also lieth in wait as for a ey, and increaseth the transgressors among men.
KJV 1769 norsk
Hun lurer som en røver, og øker antallet av dem som er troløse blant menn.
KJV1611 - Moderne engelsk
She also lies in wait as for a prey, and increases the transgressors among men.
Norsk oversettelse av Webster
Ja, hun ligger og lurer som en røver, og øker tallet på de utro blant menn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Også hun ligger i vente som en tyv, og hun øker antallet av troløse menn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ja, hun ligger på lur som en røver og øker antallet av de troløse blant menn.
Norsk oversettelse av BBE
Ja, hun ligger på lur i hemmelighet som et dyr etter sitt bytte, og bedraget hennes øker blant mennesker.
Coverdale Bible (1535)
She lurketh like a thefe, and those that be not awarre she brigeth vnto her.
Geneva Bible (1560)
Also she lyeth in wait as for a praye, and she increaseth the transgressers among men.
Bishops' Bible (1568)
She lyeth in wayte as for a pray, and increaseth the transgressours amongst men.
Authorized King James Version (1611)
She also lieth in wait as [for] a prey, and increaseth the transgressors among men.
Webster's Bible (1833)
Yes, she lies in wait like a robber, And increases the unfaithful among men.
Young's Literal Translation (1862/1898)
She also, as catching prey, lieth in wait, And the treacherous among men she increaseth.
American Standard Version (1901)
Yea, she lieth in wait as a robber, And increaseth the treacherous among men.
Bible in Basic English (1941)
Yes, she is waiting secretly like a beast for its food, and deceit by her is increased among men.
World English Bible (2000)
Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.
NET Bible® (New English Translation)
Indeed, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.
Referenced Verses
- Ordsp 7:12 : 12 Nå er hun ute, nå på gatene, og hun lurer ved hvert hjørne.
- Fork 7:26 : 26 Og jeg fant det bitrere enn døden, kvinnen hvis hjerte er snarer og garn, og hennes hender som bånd: den som behager Gud, skal unnslippe henne, men synderen skal bli fanget av henne.
- Jer 3:2 : 2 Løft øynene mot høydene og se hvor du ikke har blitt ligget med. Ved veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen; du har forurenset landet med din utroskap og din ondskap.
- Hos 4:11 : 11 Horeriet og vinen, ja, den nye vinen, tar bort hjertet.
- 4 Mos 25:1 : 1 Israel bodde i Sittim, og folket begynte å drive utukt med Moabs døtre.
- Dom 16:4-9 : 4 Etter dette hendte det at han elsket en kvinne i Sorek-dalen, som hette Dalila. 5 Da kom filisternes herrer opp til henne og sa: «Lokke ham og finn ut hvor hans store styrke ligger, og hvordan vi kan overvinne ham, så vi kan binde ham for å plage ham. Da skal vi gi deg hver ellevte hundre sølvstykker.» 6 Så sa Dalila til Samson: «Jeg ber deg, fortell meg hvor din store styrke ligger, og hvordan du kan bindes for å bli plaget.» 7 Samson sa til henne: «Hvis de binder meg med sju friske streng som ikke har vært tørket, vil jeg bli svak og være som et vanlig menneske.» 8 Så brakte filisternes herrer henne sju friske streng som ikke hadde vært tørket, og hun bandt ham med dem. 9 Og det var menn som lå i bakhold, de ventet i kammeret hos henne. Så sa hun til ham: «Følg med, Samson, filisterne er over deg!» Men han brøt strengene som en garntråd brister når den kommer i kontakt med ild. Så styrken hans ble ikke kjent. 10 Dalila sa til Samson: «Se, du har narret meg og sagt løgner til meg. Nå, jeg ber deg, fortell meg hvordan du kan bindes.» 11 Han sa til henne: «Hvis de binder meg fast med nye tau som ikke har vært brukt til noe arbeid, vil jeg bli svak og være som et vanlig menneske.» 12 Så tok Dalila nye tau og bandt ham med dem, og hun sa til ham: «Følg med, Samson, filisterne er over deg!» Og noen lå i bakhold i kammeret, men han brøt dem av armene som en tråd. 13 Dalila sa til Samson: «Hittil har du narret meg og fortalt meg løgner. Fortell meg hvordan du kan bindes.» Og han sa til henne: «Hvis du vever de sju lokkene på hodet mitt med veven, vil jeg bli svak.» 14 Hun tok veven og festet den med piggen, sa til ham: «Følg med, Samson, filisterne er over deg!» Han våknet opp av søvnen og trakk opp piggen av veven. 15 Hun sa til ham: «Hvordan kan du si at du elsker meg når ikke ditt hjerte er med meg? Tre ganger har du narret meg og ikke fortalt meg hvor din store styrke ligger.» 16 Da hun dag etter dag plaget ham med ordene sine og presset ham, ble hans sjel utålmodig til døden. 17 Han fortalte henne da alt som lå på hjertet hans, og sa til henne: «Ingen barberhøvel har kommet på hodet mitt, for jeg har vært en nasireer for Gud fra min mors liv. Om jeg blir barbert, vil styrken min forlate meg, og jeg vil bli svak og være som alle andre mennesker.» 18 Da Dalila så at han hadde fortalt henne alt som lå på hjertet hans, sendte hun bud og kalte filisternes herrer, og sa: «Kom opp denne gangen, for han har fortalt meg alt som ligger på hans hjerte.» Så kom filisternes herrer opp til henne, og de hadde pengene med seg. 19 Hun lot ham sove på fanget sitt, kalte på en mann som barberte av ham de sju lokkene på hodet, og hun begynte å plage ham. Da forlot styrken ham. 20 Hun sa: «Følg med, Samson, filisterne er over deg!» Han våknet av søvnen og sa: «Jeg går ut som før og rister meg løs.» Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham. 21 Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza. Der bandt de ham med bronselænker, og han måtte male i fangehuset. 22 Men håret på hodet begynte å vokse igjen så snart det var blitt barbert.
- Ordsp 2:16-19 : 16 For å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den utenlandske som smigrer med sine ord, 17 hun som forlater sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt. 18 For hennes hus leder ned til døden, og hennes stier til de døde. 19 Ingen som går inn til henne vender tilbake, og de når ikke livets stier.
- Ordsp 7:22-27 : 22 Straks fulgte han henne, som en okse går til slakten, eller som en narr til tuktens lenker, 23 til en pil trenger gjennom leveren hans; som en fugl haster til snaren, og vet ikke at det vil koste den livet. 24 Så hør nå på meg, mine barn, og gi akt på ordene fra min munn. 25 La ikke ditt hjerte vike mot hennes veier, forvil deg ikke inn på hennes stier. 26 For mange har hun felt, mange har vært sterkt skadet av henne. 27 Hennes hus er veien til dødsriket, som fører ned til dødens kamre.
- Ordsp 9:18 : 18 Men han vet ikke at de døde er der, og at hennes gjester er i dødsrikets dyp.
- Ordsp 22:14 : 14 Den fremmede kvinnes munn er en dyp grav: den som Herren avskyr, vil falle der.