Verse 7

For han er slik i sin sjel som han tenker. Spis og drikk, sier han til deg, men hjertet hans er ikke med deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han er slik som tenker i sitt hjerte; han sier: «Spis og drikk,» men hans hjerte er ikke med deg.

• Norsk King James

  For i sitt hjerte tenker han: 'Spis og drikk', men hans hjerte er ikke med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For slik han tenker i sitt hjerte, slik er han; han sier til deg: Spis og drikk, men hans hjerte er ikke med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For som en mann tenker i sin sjel, slik er han. 'Spis og drikk,' sier han til deg, men hans hjerte er ikke med deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvordan han tenker i sitt hjerte, slik er han: 'Spis og drikk', sier han til deg, men hans hjerte er ikke med deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik han tenker i sitt hjerte, slik er han. Han sier: ‘Spis og drikk,’ men hans hjerte er ikke hos deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvordan han tenker i sitt hjerte, slik er han: 'Spis og drikk', sier han til deg, men hans hjerte er ikke med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For som han tenker i sitt indre, slik er han. 'Spis og drikk,' sier han til deg, men hans hjerte er ikke med deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For as he thinks within himself, so is he. He says to you, 'Eat and drink,' but his heart is not with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.7", "source": "כִּ֤י ׀ כְּמּוֹ שָׁעַ֥ר בְּנַפְשׁ֗וֹ כֶּ֫ן־ה֥וּא אֱכֹ֣ל וּ֭שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑ךְ וְ֝לִבּ֗וֹ בַּל־עִמָּֽךְ׃", "text": "For as *šāʿar bǝnap̄šô* so is he; *ʾěḵōl ûšṯēh* he *yōʾmar* to you, but *libbô bal-ʿimmāḵ*.", "grammar": { "*šāʿar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - estimates/calculates/thinks", "*bǝnap̄šô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his soul/within himself", "*ʾěḵōl ûšṯēh*": "qal imperative, masculine singular - eat and drink", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - says/will say", "*libbô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*bal-ʿimmāḵ*": "negative particle + preposition + 2nd person masculine singular suffix - not with you" }, "variants": { "*šāʿar bǝnap̄šô*": "estimates within himself/calculates in his mind/thinks in his soul", "*ʾěḵōl ûšṯēh*": "eat and drink", "*libbô bal-ʿimmāḵ*": "his heart is not with you/his thoughts are not favorably inclined toward you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han tenker i sitt indre: 'Spis og drikk,' sier han til deg, men hans hjerte er ikke med deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ligesom han agter (dig) i sit Hjerte, saa er det; han skal sige til dig: Æd og drik, men hans Hjerte er ikke med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.

• KJV 1769 norsk

  For slik han tenker i sitt hjerte, slik er han: Spis og drikk, sier han til deg, men hjertet hans er ikke med deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as he thinks in his heart, so is he: "Eat and drink," he says to you; but his heart is not with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  For som han tenker i sitt hjerte, slik er han. "Spis og drikk!" sier han til deg, men hjertet hans er ikke med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik han tenker i sitt hjerte, slik er han. 'Spis og drikk,' sier han til deg, men hans hjerte er ikke med deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For som han tenker i sitt hjerte, slik er han: 'Spis og drikk,' sier han til deg; men hans hjerte er ikke med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For som hans tanker er i sitt hjerte, slik er han. Han sier til deg: Spis og drikk, men hans hjerte er ikke med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  for he hath a maruelous herte. He sayeth vnto ye: eate and drynke, where as his herte is not wt ye.

• Geneva Bible (1560)

  For as though he thought it in his heart, so will hee say vnto thee, Eate and drinke: but his heart is not with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For as though he thought it in his heart, he saith, eate and drinke: where as his heart is not with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For as he thinketh in his heart, so [is] he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart [is] not with thee.

• Webster's Bible (1833)

  For as he thinks about the cost, so he is. "Eat and drink!" he says to you, But his heart is not with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For as he hath thought in his soul, so `is' he, `Eat and drink,' saith he to thee, And his heart `is' not with thee.

• American Standard Version (1901)

  For as he thinketh within himself, so is he: Eat and drink, saith he to thee; But his heart is not with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For as the thoughts of his heart are, so is he: Take food and drink, he says to you; but his heart is not with you.

• World English Bible (2000)

  for as he thinks about the cost, so he is. "Eat and drink!" he says to you, but his heart is not with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  for he is like someone who has calculated the cost in his mind.“Eat and drink,” he says to you, but his heart is not with you;

Referenced Verses

• Sal 12:2 : 2 De taler tomhet, hver til sin neste, med smigrende lepper og et delt hjerte snakker de.
• Sal 55:21 : 21 Hans ord var glattere enn smør, men strid var i hans hjerte; hans ord var mykere enn olje, men de var trukne sverd.
• Dom 16:15 : 15 Hun sa til ham: «Hvordan kan du si at du elsker meg når ikke ditt hjerte er med meg? Tre ganger har du narret meg og ikke fortalt meg hvor din store styrke ligger.»
• Ordsp 19:22 : 22 En manns lyst er hans godhet; og det er bedre å være en fattig enn en løgner.
• Dan 11:27 : 27 Begge disse kongers hjerter skal være opptatt med å gjøre ondt, og de skal tale løgn på ett bord; men det skal ikke lykkes: for enden skal ennå komme til en fastsatt tid.