Verse 6

Spis ikke brødet til den som har et ondt øye, og ønsk ikke hans delikate retter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Spis ikke brødet fra den onde, og lengt ikke etter hans fristelser.

• Norsk King James

  Spis ikke brødet til han med et ondsinnet blikk, og leng ikke etter hans delikate retter:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Spis ikke brød hos en gjerrig, og ha ikke lyst på hans delikatesser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Spis ikke brødet til en som er gjerrig, og la deg ikke friste av hans delikatesser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Spis ikke brødet til den som har et ondt øye, og ønsk deg ikke hans delikatesser:

• o3-mini KJV Norsk

  Spis ikke brødet til den som har et ondt blikk, og begjær heller ikke hans delikatesser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Spis ikke brødet til den som har et ondt øye, og ønsk deg ikke hans delikatesser:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Spis ikke det brød en ondskapsfull person gir deg og begjær ikke hans delikatesser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not eat the bread of a stingy person, nor crave his delicacies.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.6", "source": "אַל־תִּלְחַ֗ם אֶת־לֶ֭חֶם רַ֣ע עָ֑יִן וְאַל־*תתאו **תִּ֝תְאָ֗יו לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃", "text": "Not *tilḥam* with *leḥem raʿ ʿāyin* and not *titʾāyw* to *maṭʿammōṯāyw*.", "grammar": { "*tilḥam*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - eat/dine", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*raʿ ʿāyin*": "adjective + noun construct - evil of eye/one with evil eye", "*titʾāyw*": "hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - desire/crave", "*maṭʿammōṯāyw*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - his delicacies/dainties" }, "variants": { "*tilḥam*": "eat/dine/partake of", "*leḥem raʿ ʿāyin*": "bread of one with evil eye/food of a stingy person/meal of a begrudging host", "*titʾāyw*": "desire/crave/long for", "*maṭʿammōṯāyw*": "his delicacies/tasty foods/delights" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Spis ikke den misunnelige manns brød, og lyst ikke etter hans delikatesser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Æd ikke Brød hos (En, der haver) et ondt Øie, og hav ikke Lyst til hans velsmagende (Mad).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats:

• KJV 1769 norsk

  Ikke spis brødet til den som har et ondskapsfullt blikk, og ikke ønsk deg hans delikatesser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not eat the bread of him who has an evil eye, nor desire his delicacies:

• Norsk oversettelse av Webster

  Spis ikke maten til en som er gjerrig, og lengt ikke etter hans delikatesser;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Spis ikke brødet til den misunnelige, og la deg ikke friste av hans delikatesser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Spis ikke brødet til en som har et ondt øye, og begjær ikke hans delikatesser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke spis maten til den som har et ondt øye, og ha ingen lyst på hans delikate kjøtt;

• Coverdale Bible (1535)

  Eate not thou wt ye envyous, and desyre no his meate,

• Geneva Bible (1560)

  Eate thou not the bread of him that hath an euil eye, neither desire his deintie meates.

• Bishops' Bible (1568)

  Eate thou not the bread of hym that hath an euyll eye: neither desire thou his daintie meate.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Eat thou not the bread of [him that hath] an evil eye, neither desire thou his dainty meats:

• Webster's Bible (1833)

  Don't eat the food of him who has a stingy eye, And don't crave his delicacies:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Eat not the bread of an evil eye, And have no desire to his dainties,

• American Standard Version (1901)

  Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, Neither desire thou his dainties:

• Bible in Basic English (1941)

  Do not take the food of him who has an evil eye, or have any desire for his delicate meat:

• World English Bible (2000)

  Don't eat the food of him who has a stingy eye, and don't crave his delicacies:

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not eat the food of a stingy person, do not crave his delicacies;

Referenced Verses

• Sal 141:4 : 4 La ikke mitt hjerte vende seg til noe ondt, for å utføre onde gjerninger med dem som gjør urett; la meg ikke spise av deres delikatesser.
• 5 Mos 15:9 : 9 Vokt deg så det ikke oppstår en ond tanke i ditt hjerte, og du sier: Det sjuende året, ettergivelsesåret, nærmer seg; og du ser ondt på din fattige bror, og ikke gir ham noe, slik at han roper til Herren mot deg, og det blir synd for deg.
• Ordsp 23:3 : 3 La deg ikke friste av hans delikatesser, for de er bedragersk mat.
• Dan 1:8-9 : 8 Men Daniel bestemte seg i sitt hjerte for å ikke gjøre seg uren med kongens mat eller vinen han drakk, og han ba hoffsjefen om at han ikke måtte gjøre seg uren. 9 Gud hadde gitt Daniel velvilje og medfølelse hos hoffsjefen. 10 Hoffsjefen sa til Daniel: Jeg frykter min herre kongen, som har bestemt maten og drikken deres. Hvorfor skulle han se dere med dårligere utseende enn de andre unge mennene på deres alder? Dere ville sette mitt liv i fare for kongen.
• Ordsp 22:9 : 9 Den som har et generøst øye, skal bli velsignet; for han gir av sitt brød til de fattige.
• 5 Mos 28:56 : 56 Den ømme og delikate kvinnen blant deg, som ikke ville våge å sette fotsålen sin på bakken av sedvanlighet og ømhet, hennes øyne skal være onde mot mannen i hennes bryst, hennes sønn, og hennes datter,
• Ordsp 28:22 : 22 Den som er hastig til å bli rik, har et ondt øye, og han forstår ikke at fattigdom skal komme over ham.