Verse 28

Vær ikke et vitne mot din neste uten grunn, og bedra ikke med dine lepper.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær ikke et falskt vitne mot din nabo, og vær ikke bedragerisk med leppene dine.

• Norsk King James

  Vær ikke et vitne mot naboen din uten grunn; og bedrager ikke med ordene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke vær et falskt vitne mot din neste uten grunn, for vil du bedra med dine lepper?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær ikke et falskt vitne mot din neste, og før ikke dine lepper på villspor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær ikke et vitne mot din nabo uten grunn, og før ikke vill med dine lepper.

• o3-mini KJV Norsk

  Vitne ikke mot din nabo uten grunn, og bruk ikke dine lepper til bedrag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær ikke et vitne mot din nabo uten grunn, og før ikke vill med dine lepper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bli ikke et vitne uten grunn mot din neste, og forføre ikke med dine lepper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be a false witness against your neighbor or deceive with your lips.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.28", "source": "אַל־תְּהִ֣י עֵד־חִנָּ֣ם בְּרֵעֶ֑ךָ וַ֝הֲפִתִּ֗יתָ בִּשְׂפָתֶֽיךָ׃", "text": "Not-*təhî* *ʿēd*-*ḥinnām* against-*rēʿekā* and-*hăpittîtā* with-*śəpāteka*", "grammar": { "*təhî*": "Qal imperfect jussive, 2nd person masculine singular - be", "*ʿēd*": "masculine singular noun - witness", "*ḥinnām*": "adverb - without cause", "*rēʿekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your neighbor", "*hăpittîtā*": "Hiphil perfect waw consecutive, 2nd person masculine singular - deceive", "*śəpāteka*": "feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your lips" }, "variants": { "*ʿēd*-*ḥinnām*": "witness without cause/false witness", "*rēʿekā*": "your neighbor/your friend/your companion", "*hăpittîtā*": "deceive/entice/persuade" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær ikke et falskt vitne mot din nabo, og forled ikke med dine lepper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bliv ikke uden Aarsag Vidne imod din Næste; thi skulde du besvige med dine Læber?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.

• KJV 1769 norsk

  Vær ikke et vitne mot din nabo uten grunn; og bedrag ikke med dine lepper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not be a witness against your neighbor without cause, and do not deceive with your lips.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær ikke vitne mot din nabo uten grunn. Bedra ikke med dine lepper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær ikke falsk vitne mot din nabo uten grunn, ellers vil du lokke med dine lepper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vitne ikke falskt mot din nabo uten grunn, og forled ikke med dine lepper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær ikke et voldsomt vitne mot din nabo, og la ikke dine lepper si det som er falskt.

• Coverdale Bible (1535)

  Be no false wytnesse agaynst yi neghbor, & hurte him not wt yi lyppes.

• Geneva Bible (1560)

  Be not a witnes against thy neighbour without cause: for wilt thou deceiue with thy lippes?

• Bishops' Bible (1568)

  Be not a false witnesse against thy neighbour, and speake no falsehood with thy lippes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive [not] with thy lips.

• Webster's Bible (1833)

  Don't be a witness against your neighbor without cause. Don't deceive with your lips.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be not a witness for nought against thy neighbour, Or thou hast enticed with thy lips.

• American Standard Version (1901)

  Be not a witness against thy neighbor without cause; And deceive not with thy lips.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be a violent witness against your neighbour, or let your lips say what is false.

• World English Bible (2000)

  Don't be a witness against your neighbor without cause. Don't deceive with your lips.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not be a witness against your neighbor without cause, and do not deceive with your words.

Referenced Verses

• Ordsp 25:18 : 18 En mann som vitner falskt mot sin nabo er som en hammer, et sverd og en skarp pil.
• 2 Mos 20:16 : 16 Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
• 2 Mos 23:1 : 1 Du skal ikke spre falske rykter; ikke gå sammen med de onde for å bli en urettferdig vitne.
• 1 Sam 22:9-9 : 9 Da svarte Doeg, edomitten, som sto over Sauls tjenere, og sa: «Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub. 10 Ahimelek spurte Herren for ham og ga ham forsyninger og ga ham filisteren Goliats sverd.»
• 1 Kong 21:9-9 : 9 I brevene skrev hun: «Kunngjør en faste og plasser Naboth blant folkets fremste.» 10 Sett to menn, nederdrektige mennesker, mot ham for å vitne imot ham, og si: 'Du har forbannet Gud og kongen.' Før ham så ut og stein ham til døde.» 11 Mennene i hans by, de eldste og de fornemme som bodde der, gjorde som Jesabel hadde sendt beskjed om, slik det var skrevet i brevene hun hadde sendt dem. 12 De kunngjorde en faste og plasserte Naboth blant folkets fremste. 13 To menn, nederdrektige menn, kom inn og satt foran ham. De vitnet mot ham, mot Naboth, foran folket, og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham utenfor byen og steinet ham til døde.
• Job 2:3 : 3 Og Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en fullkommen og oppriktig mann, en som frykter Gud og vender seg bort fra det onde. Og han holder fortsatt fast på sin integritet, selv om du har oppfordret meg til å skade ham uten grunn.
• Sal 35:7 : 7 For uten grunn hadde de skjult nettet for meg i en grop, uten grunn gravde de for å fange min sjel.
• Sal 35:11 : 11 Løgnaktige vitner sto opp, de anklaget meg for ting jeg ikke visste om.
• Sal 52:1 : 1 Hvorfor roser du deg selv i ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.
• Ordsp 14:5 : 5 Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne vil tale løgn.
• Ordsp 19:5 : 5 Et falskt vitne skal ikke bli upåaktet, og den som taler løgn skal ikke unnslippe.
• Ordsp 19:9 : 9 Et falskt vitne skal ikke bli upåaktet, og den som taler løgn skal gå til grunne.
• Ordsp 21:28 : 28 Et falskt vitne skal gå til grunne, men den som hører, taler bestandig.