Verse 18

Der hvor det ikke er visjoner, går folket til grunne; men lykkelig er den som holder loven.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når det ikke er visjoner, blir folket bedrøvet; men salig er den som holder fast ved loven.

• Norsk King James

  Hvor det ikke er visjon, går folket til grunne; men den som holder seg til loven, vil være lykkelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Uten visjoner går folket til grunne, men lykkelig er den som holder loven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Uten åpenbaring mister folket kontrollen, men den som holder seg til loven, er velsignet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Uten syn går folket til grunne, men den som holder loven, er lykkelig.

• o3-mini KJV Norsk

  Der det mangler visjon, går folket til grunne; men den som følger loven, er lykkelig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Uten syn går folket til grunne, men den som holder loven, er lykkelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Uten åpenbaring blir folket tøylesløst, men lykkelig er den som holder loven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Where there is no vision, the people run wild; but blessed is he who keeps the law.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.29.18", "source": "בְּאֵ֣ין חָ֭זוֹן יִפָּ֣רַֽע עָ֑ם וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹרָ֣ה אַשְׁרֵֽהוּ׃", "text": "*bə*-*ʾên* *ḥāzôn* *yippāraʿ* *ʿām* *wə*-*šōmēr* *tôrāh* *ʾašrêhû*", "grammar": { "*bə*": "preposition - in", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ḥāzôn*": "noun, masculine singular - vision/revelation", "*yippāraʿ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - is unrestrained/cast off restraint", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*wə*": "conjunction - but", "*šōmēr*": "qal participle, masculine singular construct - keeper of", "*tôrāh*": "noun, feminine singular - law/instruction", "*ʾašrêhû*": "interjection + 3rd masculine singular suffix - happy is he/blessed is he" }, "variants": { "*bə-ʾên ḥāzôn*": "where there is no vision/without revelation", "*yippāraʿ*": "casts off restraint/runs wild/perishes", "*ʿām*": "people/nation", "*šōmēr tôrāh*": "keeper of law/one who keeps instruction", "*ʾašrêhû*": "happy is he/blessed is he" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Uten visjon går folket til grunne, men den som holder loven, er lykkelig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar der ikke ere Syner, bliver et Folk blottet, men den, som bevarer Loven, han er salig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.

• KJV 1769 norsk

  Der det ikke finnes åpenbaring, går folket til grunne; men den som holder loven, er lykkelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Where there is no vision, the people perish; but he who keeps the law, happy is he.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der det ikke er åpenbaring, mister folket hemningene, men den som holder loven, er velsignet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Uten visjon blir folket uten hemninger, men den som holder loven, er lykkelig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Uten åpenbaring går folket på avveie, men den som holder loven, er lykkelig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der det ikke er syn, blir folket uregjerlig; men den som holder loven, vil være lykkelig.

• Coverdale Bible (1535)

  Where no prophet is, there the people perishe: but well is him that kepeth the lawe.

• Geneva Bible (1560)

  Where there is no vision, the people decay: but he that keepeth the Lawe, is blessed.

• Bishops' Bible (1568)

  When the worde of God is not preached, the people perishe: but well is hym that kepeth the lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Where [there is] no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy [is] he.

• Webster's Bible (1833)

  Where there is no revelation, the people cast off restraint; But one who keeps the law is blessed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Without a Vision is a people made naked, And whoso is keeping the law, O his happiness!

• American Standard Version (1901)

  Where there is no vision, the people cast off restraint; But he that keepeth the law, happy is he.

• Bible in Basic English (1941)

  Where there is no vision, the people are uncontrolled; but he who keeps the law will be happy.

• World English Bible (2000)

  Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.

• NET Bible® (New English Translation)

  When there is no prophetic vision the people cast off restraint, but the one who keeps the law, blessed is he!

Referenced Verses

• 1 Sam 3:1 : 1 Den unge Samuel tjente Herren under Elis oppsyn. Herrens ord var sjeldent i de dager; det var ikke mange åpenbaringer.
• Hos 4:6 : 6 Mitt folk går til grunne på grunn av mangel på kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg, så du ikke skal være prest for meg. Da du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn.
• Amos 8:11-12 : 11 Se, dager kommer, sier Herren Gud, da jeg vil sende en hungersnød i landet, ikke en hungersnød etter brød eller tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord. 12 De skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst, løpe omkring for å søke Herrens ord, men de skal ikke finne det.
• Sal 119:2 : 2 Velsignet er de som holder hans vitnesbyrd, og som søker ham av hele sitt hjerte.