Verse 18

Hun er et livets tre for dem som griper henne, og lykkelig er den som holder fast på henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun er livets tre for dem som holder fast ved henne, og de som støtter seg til henne, er salige.

• Norsk King James

  Hun er livets tre for dem som griper fatt i henne; og lykkelig er hver den som holder fast ved henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun er et livets tre for dem som griper henne, og de som holder fast på henne, vil bli salige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den er et livets tre for dem som griper den, og de som holder fast ved den er velsignet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun er et livets tre for dem som holder fast ved henne, og lykkelig er hver den som bevarer henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Den er et livets tre for dem som holder fast ved den, og salig er enhver som bevarer den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun er et livets tre for dem som holder fast ved henne, og lykkelig er hver den som bevarer henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den er et livets tre for dem som holder fast ved den, og de som beholder den, er velsignet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She is a tree of life to those who take hold of her, and those who hold her fast are blessed.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.18", "source": "עֵץ־חַיִּ֣ים הִ֭יא לַמַּחֲזִיקִ֣ים בָּ֑הּ וְֽתֹמְכֶ֥יהָ מְאֻשָּֽׁר׃", "text": "*ʿēṣ*-*ḥayyîm* *hîʾ* to-the ones-*maḥăzîqîm* in-her and-*tōməkehā* *məʾuššār*", "grammar": { "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular construct - tree of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she", "*maḥăzîqîm*": "verb, hiphil participle masculine plural - holding fast/seizing", "*tōməkehā*": "verb, qal participle masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - those supporting her", "*məʾuššār*": "verb, pual participle masculine singular - blessed/made happy" }, "variants": { "*ʿēṣ*": "tree/wood", "*ḥayyîm*": "life/living", "*maḥăzîqîm*": "holding fast/seizing/grasping", "*tōməkehā*": "supporters/upholders/those who grasp", "*məʾuššār*": "blessed/happy/fortunate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den er et livets tre for dem som griper den, og de som holder fast ved den, er lykkelige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den er Livsens Træ for dem, som tage fat paa den, og (hver af) dem, som holde den, skal prises salig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.

• KJV 1769 norsk

  Hun er et livets tre for dem som tar tak i henne, og lykkelig er hver den som holder fast ved henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She is a tree of life to those who lay hold upon her: and happy is everyone who retains her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun er et livets tre for dem som holder fast ved henne. Salig er hver den som bevarer henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun er et livets tre for dem som holder fast ved henne, og lykkelig er de som beholder henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun er et livets tre for dem som griper fast i henne, og lykkelig er hver den som holder fast ved henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun er et livets tre for dem som får tak i henne, hvor lykkelig er ikke de som holder fast ved henne!

• Coverdale Bible (1535)

  She is a tre of life to them that laye holde vpon her, and blessed are they that kepe her fast.

• Geneva Bible (1560)

  She is a tree of life to them that lay holde on her, and blessed is he that retaineth her.

• Bishops' Bible (1568)

  She is a tree of lyfe to them that lay holde vpon her: and blessed is he that kepeth her fast.

• Authorized King James Version (1611)

  She [is] a tree of life to them that lay hold upon her: and happy [is every one] that retaineth her.

• Webster's Bible (1833)

  She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A tree of life she `is' to those laying hold on her, And whoso is retaining her `is' happy.

• American Standard Version (1901)

  She is a tree of life to them that lay hold upon her: And happy is every one that retaineth her.

• Bible in Basic English (1941)

  She is a tree of life to all who take her in their hands, and happy is everyone who keeps her.

• World English Bible (2000)

  She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.

• NET Bible® (New English Translation)

  She is like a tree of life to those who grasp onto her, and everyone who takes hold of her will be blessed.

Referenced Verses

• 1 Mos 2:9 : 9 Og ut av jorden lot Herren Gud vokse hvert tre som er behagelig å se på, og godt å spise; livets tre i midten av hagen, og kunnskapens tre om godt og ondt.
• Ordsp 11:30 : 30 De rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler, er vis.
• Ordsp 13:12 : 12 Håp som drøyer, gjør hjertet sykt, men når ønsket oppfylles, er det livets tre.
• 1 Mos 3:22 : 22 Og Herren Gud sa: Se, mannen er blitt som en av oss til å kjenne godt og ondt. Nå må han ikke rekke ut hånden og også ta av livets tre, spise og leve evig.
• Ordsp 15:4 : 4 En legende tunge er et livets tre, men falskhet i den er et sår i ånden.