Verse 2

For de vil gi deg et langt liv, mange år og fred.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de vil gi deg et langt liv, mange år og fred.

• Norsk King James

  For lang levetid, fred og lykke vil de gi deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de vil gi deg et langt liv og mange års fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de vil gi deg et langt liv, mange leveår og fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de vil gi deg et langt liv, mange leveår og fred.

• o3-mini KJV Norsk

  For de vil forlenge dine dager, gi deg langt liv og fred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de vil gi deg et langt liv, mange leveår og fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de vil gi deg livets lange dager, mange leveår og fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they will add length of days, years of life, and peace to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.2", "source": "כִּ֤י אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים וּשְׁנ֣וֹת חַיִּ֑ים וְ֝שָׁל֗וֹם יוֹסִ֥יפוּ לָֽךְ׃", "text": "For *ʾōrek* *yāmîm* and-*šənôt* *ḥayyîm* and-*šālôm* *yôsîpû* to-you", "grammar": { "*ʾōrek*": "noun, masculine singular construct - length of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*šənôt*": "noun, feminine plural construct - years of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/wellbeing", "*yôsîpû*": "verb, hiphil imperfect 3rd person plural - they will add" }, "variants": { "*ʾōrek*": "length/extension", "*šālôm*": "peace/wellbeing/prosperity/completeness", "*yôsîpû*": "add/increase" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de vil gi deg forlengede dager og års liv, og de vil gi deg fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi et langt Liv og (mange) Aar at leve (udi) og Fred skulle de formere dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.

• KJV 1769 norsk

  For de skal gi deg lange dager, et langt liv og fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they will add to you length of days, long life, and peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dager og år av liv, og fred, skal de gi deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mange dager og leveår skal de legge til deg, liv og fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For lange dager og mange år, og fred vil de gi deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de vil gi deg lange dager, mange år av liv og fred.

• Coverdale Bible (1535)

  For they shal prologe ye dayes & yeares of yi lyfe, & brynge ye peace.

• Geneva Bible (1560)

  For they shall increase the length of thy dayes and the yeeres of life, and thy prosperitie.

• Bishops' Bible (1568)

  For they shal prolong the dayes and yeres of thy lyfe, and bryng thee peace.

• Authorized King James Version (1611)

  For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.

• Webster's Bible (1833)

  For length of days, and years of life, And peace, will they add to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For length of days and years, Life and peace they do add to thee.

• American Standard Version (1901)

  For length of days, and years of life, And peace, will they add to thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For they will give you increase of days, years of life, and peace.

• World English Bible (2000)

  for length of days, and years of life, and peace, will they add to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  for they will provide a long and full life, and well-being for you.

Referenced Verses

• Ordsp 4:10 : 10 Hør, min sønn, og motta mine ord, så skal leveårene dine bli mange.
• Ordsp 9:11 : 11 For ved meg skal dine dager bli mange, og årene i ditt liv vil bli forøket.
• Sal 91:16 : 16 Med langt liv skal jeg tilfredsstille ham og vise ham min frelse.
• Sal 119:165 : 165 Stor fred har de som elsker din lov, og for dem er det ingen snublestein.
• Sal 128:6 : 6 Ja, du skal se dine barnebarn, og fred over Israel.
• Ordsp 3:16-17 : 16 Lengde av dager er i hennes høyre hånd, og i hennes venstre hånd rikdom og ære. 17 Hennes veier er behagelige veier, og alle hennes stier er fred.
• Ordsp 10:27 : 27 Herrens frykt gir lange dager, men de ondes år vil bli forkortet.
• Jes 32:17 : 17 Og rettferdighetens gjerning skal være fred, og rettferdighetens resultat skal være ro og trygghet for alltid.
• Jes 57:19-21 : 19 Jeg skaper leppens frukter; fred, fred til den som er langt borte, og til den som er nær, sier Herren; og jeg vil helbrede ham. 20 Men de onde er som det opprørte havet, når det ikke kan være rolig, hvis vann kaster opp gjørme og søle. 21 Det er ingen fred, sier min Gud, for de onde.
• Job 5:26 : 26 Du skal komme til din grav i en fullmoden alder, som en kornbunt bæres inn i sin tid.
• Sal 21:4 : 4 Han ba deg om liv, og du har gitt ham det, langt liv for alltid og evig.
• Sal 34:11-14 : 11 Kom, barn, lytt til meg; jeg vil lære dere Herrens frykt. 12 Hvem er den mannen som ønsker livet, og elsker mange dager for å se gode ting? 13 Hold din tunge fra ondt, og dine lepper fra å tale svik. 14 Vend deg bort fra ondt og gjør godt; søk fred og jag etter den.