Verse 1
Min sønn, glem ikke min lov; men la ditt hjerte ta vare på mine bud.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Min sønn, glem ikke min lov, og la hjertet ditt bevare mine bud.
Norsk King James
Min sønn, glem ikke mitt budskap; men la hjertet ditt ta vare på mine kommandements.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Min sønn, ikke glem min lov, men la hjertet ditt bevare budene mine.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Min sønn, glem ikke min undervisning, og la ditt hjerte ta vare på mine bud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Min sønn, glem ikke min lov, men bevar mine bud i ditt hjerte.
o3-mini KJV Norsk
Min sønn, glem ikke min lov, men la ditt hjerte bevare mine bud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Min sønn, glem ikke min lov, men bevar mine bud i ditt hjerte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Min sønn, glem ikke min undervisning, men la ditt hjerte bevare mine bud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My son, do not forget my teaching, but let your heart keep my commandments.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.3.1", "source": "בְּ֭נִי תּוֹרָתִ֣י אַל־תִּשְׁכָּ֑ח וּ֝מִצְוֺתַ֗י יִצֹּ֥ר לִבֶּֽךָ׃", "text": "*bənî* *tôrātî* not-*tiškāḥ* and-*miṣwōtay* *yiṣṣōr* *libbeka*", "grammar": { "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*tôrātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my instruction/teaching/law", "*tiškāḥ*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall forget", "*miṣwōtay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my commandments", "*yiṣṣōr*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - let it keep/preserve", "*libbeka*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your heart" }, "variants": { "*tôrātî*": "instruction/teaching/law", "*tiškāḥ*": "forget/neglect", "*yiṣṣōr*": "keep/preserve/guard/observe", "*libbeka*": "heart/mind/inner self" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Min sønn, glem ikke min undervisning, men la ditt hjerte bevare mine bud.
Original Norsk Bibel 1866
Min Søn! glem ikke min Lov, men lad dit Hjerte bevare mine Bud.
King James Version 1769 (Standard Version)
My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:
KJV 1769 norsk
Min sønn, glem ikke min lov, men la ditt hjerte bevare mine bud.
KJV1611 - Moderne engelsk
My son, do not forget my law; but let your heart keep my commandments:
Norsk oversettelse av Webster
Min sønn, glem ikke min lære; men la ditt hjerte bevare mine bud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Min sønn, glem ikke min lov, og la ditt hjerte holde mine bud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Min sønn, glem ikke min lov, men la ditt hjerte holde mine bud.
Norsk oversettelse av BBE
Min sønn, bevar min lære i din hukommelse, og mine regler i ditt hjerte.
Coverdale Bible (1535)
My sonne, forget not my lawe, but se yt thine hert kepe my comaundemetes.
Geneva Bible (1560)
My sonne, forget not thou my Lawe, but let thine heart keepe my commandements.
Bishops' Bible (1568)
My sonne, forget not thou my lawe, but see that thine heart kepe my commaundementes:
Authorized King James Version (1611)
¶ My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:
Webster's Bible (1833)
My son, don't forget my teaching; But let your heart keep my commandments:
Young's Literal Translation (1862/1898)
My son! my law forget not, And my commands let thy heart keep,
American Standard Version (1901)
My son, forget not my law; But let thy heart keep my commandments:
Bible in Basic English (1941)
My son, keep my teaching in your memory, and my rules in your heart:
World English Bible (2000)
My son, don't forget my teaching; but let your heart keep my commandments:
NET Bible® (New English Translation)
Exhortations to Seek Wisdom and Walk with the Lord My child, do not forget my teaching, but let your heart keep my commandments,
Referenced Verses
- Ordsp 4:5 : 5 Skaff deg visdom, skaff deg innsikt; glem ikke, og vik ikke fra ordene fra min munn.
- Ordsp 1:8 : 8 Mitt barn, hør din fars oppdragelse, og forlat ikke din mors lærdom.
- Sal 119:16 : 16 Jeg vil fryde meg i dine forskrifter; jeg vil ikke glemme ditt ord.
- Sal 119:34 : 34 Gi meg forståelse, så jeg kan holde din lov og følge den av hele mitt hjerte.
- Sal 119:47-48 : 47 Og jeg vil glede meg i dine bud, som jeg har elsket. 48 Mine hender vil jeg løfte mot dine bud, som jeg har elsket; og jeg vil grunne på dine forskrifter.
- Sal 119:93 : 93 Aldri vil jeg glemme dine forskrifter, for ved dem har du levende gjort meg.
- 5 Mos 6:6-9 : 6 Disse ord som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte. 7 Du skal innprente dem hos dine barn, og du skal tale om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp. 8 Bind dem som et tegn på din hånd, og de skal være som merker mellom dine øyne. 9 Skriv dem på dørstolpene i ditt hus og på dine porter.
- 5 Mos 8:1 : 1 Alle de budene som jeg befaler deg i dag, skal dere holde, for at dere kan leve, bli mange, og gå inn og ta det landet i eie som Herren lovet deres fedre.
- 5 Mos 30:16-20 : 16 i det jeg befaler deg i dag å elske Herren din Gud, vandre på hans veier og holde hans bud og forskrifter og dommer, så du skal leve og bli mange, og Herren din Gud vil velsigne deg i det landet du går for å ta i eie. 17 Men hvis ditt hjerte vender seg bort, og du ikke vil høre, men blir forledet til å tilbe andre guder og tjene dem, 18 så kunngjør jeg deg i dag at dere skal visselig gå til grunne; dere skal ikke forlenge dagene i det landet hvor dere går over Jordan for å komme til og ta i eie. 19 Jeg kaller i dag himmelen og jorden som vitner imot dere, at jeg har lagt foran deg livet og døden, velsignelse og forbannelse; velg da livet, så du og din slekt kan leve, 20 slik at du kan elske Herren din Gud, lyde hans stemme og holde fast ved ham, for han er ditt liv og dine dagers lengde, så du kan bo i det landet Herren sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi dem.
- Sal 119:11 : 11 Ditt ord har jeg gjemt i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.
- Jer 31:33 : 33 Men dette skal være den pakt jeg inngår med Israels hus: etter de dagene, sier Herren, vil jeg legge min lov i deres indre, og skrive den på deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
- 5 Mos 4:9 : 9 Men vokt deg selv nøye og hold din sjel nøye, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de ikke forsvinner fra ditt hjerte alle dine levetidens dager. Men lær dem til dine sønner og dine sønners sønner.
- 5 Mos 4:23 : 23 Ta vare på dere selv, så dere ikke glemmer Herrens, deres Guds, pakt, som han har inngått med dere, og gjøre dere et utskåret bilde, eller noen skikkelse, som Herren deres Gud har forbudt dere.
- Ordsp 31:5 : 5 For at de ikke skal drikke og glemme loven, og forvrenge retten for alle de undertrykte.
- Hos 4:6 : 6 Mitt folk går til grunne på grunn av mangel på kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg, så du ikke skal være prest for meg. Da du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn.
- Sal 119:153 : 153 RESH. Se min lidelse og red meg, for jeg har ikke glemt din lov.
- Sal 119:176 : 176 Jeg har gått på villspor som et bortkommet får; søk din tjener, for jeg glemmer ikke dine bud.
- Jes 51:17 : 17 Våkn opp, våkn opp, reis deg, Jerusalem, du som har drukket fra Herrens hånd hans vredes kopp; du som har tømt den skjelvingskopp til bunns.