Verse 29

Planlegg ikke ondt mot din nabo, når han bor trygt ved din side.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Legg ikke onde planer mot din neste, som bor trygt ved siden av deg.

• Norsk King James

  Planlegg ikke det onde mot din nabo, når han bor trygt ved deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Legg ikke onde planer mot din neste, når han bor trygt hos deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Legg ikke onde planer mot din neste, som bor tillitsfullt hos deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Legg ikke onde planer mot din nabo som bor trygt ved siden av deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Planlegg ikke ondt mot din neste, når han bor trygt hos deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Legg ikke onde planer mot din nabo som bor trygt ved siden av deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Smi ikke onde planer mot din neste når han bor trygt hos deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not plot harm against your neighbor who lives trustingly beside you.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.29", "source": "אַל־תַּחֲרֹ֣שׁ עַל־רֵעֲךָ֣ רָעָ֑ה וְהֽוּא־יוֹשֵׁ֖ב לָבֶ֣טַח אִתָּֽךְ׃", "text": "Not-*taḥărōš* against-*rēʿăkā* *rāʿāh* and-*hûʾ*-*yôšēb* *lābeṭaḥ* with-you", "grammar": { "*taḥărōš*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - may you devise", "*rēʿăkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your neighbor", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yôšēb*": "verb, qal participle masculine singular - dwelling", "*lābeṭaḥ*": "noun, masculine singular - securely" }, "variants": { "*taḥărōš*": "devise/plan/plow/plot", "*rēʿăkā*": "neighbor/friend/companion", "*rāʿāh*": "evil/harm/trouble", "*yôšēb*": "dwelling/sitting/remaining", "*lābeṭaḥ*": "securely/in confidence/safely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Planlegg ikke ondskap mot din neste, som bor trygt ved siden av deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Optænk ikke Ondt imod din Ven, naar han boer tryggeligen hos dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.

• KJV 1769 norsk

  Planlegg ikke ondt mot din nabo, når han bor trygt ved siden av deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not devise evil against your neighbor, seeing he dwells securely by you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tenk ikke ut onde planer mot din neste, når han bor trygt ved siden av deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Legg ikke onde planer mot din nabo, han bor trygt i nærheten av deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Utvikle ikke ondt mot din neste, når han bor trygt hos deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Legg ikke onde planer mot din neste når han bor trygt hos deg.

• Coverdale Bible (1535)

  where as thou hast now to geue him. Intende no hurte vnto thy neghboure, seynge he hopeth to dwell in rest by the.

• Geneva Bible (1560)

  Intend none hurt against thy neighbour, seeing he doeth dwell without feare by thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Intende no hurt against thy neyghbour, seing he hopeth to dwell in rest by thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.

• Webster's Bible (1833)

  Don't devise evil against your neighbor, Seeing he dwells securely by you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Devise not against thy neighbour evil, And he sitting confidently with thee.

• American Standard Version (1901)

  Devise not evil against thy neighbor, Seeing he dwelleth securely by thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not make evil designs against your neighbour, when he is living with you without fear.

• World English Bible (2000)

  Don't devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not plot evil against your neighbor when he dwells by you unsuspectingly.

Referenced Verses

• Ordsp 6:14 : 14 fordervelse er i hans hjerte, han pønsker stadig på ondt, han sår splid.
• Ordsp 6:18 : 18 et hjerte som pønsker ut onde planer, føtter som haster til å gjøre ondt,
• Ordsp 14:22 : 22 Vandrer ikke de som planlegger ondt, vill, men de som planlegger godhet, skal erfare nåde og sannhet.
• Ordsp 16:29-30 : 29 En voldelig mann lokker sin nabo og leder ham på en vei som ikke er god. 30 Han lukker sine øyne for å snekre ut skadelige planer; ved å bevege leppene fullfører han ondt.
• Jer 18:18-20 : 18 Så sa de: Kom, la oss legge planer mot Jeremia; for loven skal ikke avskaffes fra presten, heller ikke råd fra den vise, heller ikke ord fra profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og la oss ikke være oppmerksomme på noen av hans ord. 19 Gi akt, Herre, og lytte til stemmen av dem som strides med meg. 20 Skal ondt besvares med godt? For de har gravet en grop for min sjel. Husk at jeg sto foran deg for å tale godt for dem, for å vende din vrede fra dem.
• Mika 2:1-2 : 1 Ve dem som planlegger urett og gjør ondt mens de ligger på sine senger! Når morgenen gryr, setter de det ut i livet, fordi det er i deres makt. 2 De ønsker seg marker og tar dem med vold; hus, og røver dem: Slik undertrykker de en mann og hans hjem, til og med en mann og hans arv.
• Sal 35:20 : 20 For de taler ikke fred, men planlegger svik mot dem som er rolige i landet.
• Sal 55:20 : 20 Han rakte ut sine hender mot slike som var i fred med ham; han brøt sin pakt.
• Sal 59:3 : 3 For se, de legger seg i bakhold for å fange min sjel; de mektige samler seg mot meg, ikke på grunn av min overtredelse, ikke på grunn av min synd, Herre.