Verse 31

Misunn ikke voldsmannen, og velg ingen av hans veier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Misunn ikke den urettferdige mannen, og velg ikke noen av hans veier.

• Norsk King James

  Misunn ikke de onde, og velg ikke hans veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Misunn ikke en voldsutøver, og velg ikke noen av hans veier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Misunn ikke den voldelige, og velg ikke noen av hans veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Misunn ikke den voldelige mannen, og velg ingen av hans veier.

• o3-mini KJV Norsk

  Misunn ikke den undertrykkende, og adopter ikke noen av hans måter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Misunn ikke den voldelige mannen, og velg ingen av hans veier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær ikke misunnelig på en voldelig mann, og velg ikke noen av hans veier,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not envy a violent man or choose any of his ways.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.31", "source": "אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאִ֣ישׁ חָמָ֑ס וְאַל־תִּ֝בְחַ֗ר בְּכָל־דְּרָכָֽיו׃", "text": "Not-*təqannēʾ* in-*ʾîš* *ḥāmās* and-not-*tibḥar* in-all-*dərākāyw*", "grammar": { "*təqannēʾ*": "verb, piel imperfect 2nd person masculine singular jussive - may you envy", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ḥāmās*": "noun, masculine singular - violence", "*tibḥar*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - may you choose", "*dərākāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his ways" }, "variants": { "*təqannēʾ*": "envy/be jealous of/zealous for", "*ʾîš*": "man/person/husband", "*ḥāmās*": "violence/wrong/cruelty", "*tibḥar*": "choose/select/elect", "*dərākāyw*": "ways/roads/journeys" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Misunn ikke en voldsmann, og velg ingen av hans veier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vær ikke nidkjær over en Voldsmand, og udvælg ikke (nogen) af alle hans Veie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Envy thou not the opessor, and choose none of his ways.

• KJV 1769 norsk

  Misunn ikke en voldsmann, og velg ingen av hans veier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not envy the oppressor, and choose none of his ways.

• Norsk oversettelse av Webster

  Misunn ikke voldelige mennesker, og velg ingen av deres veier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Misunn ikke en voldelig mann, og velg ingen av hans veier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Misunn ikke den voldelige mann, og velg ingen av hans veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Misunn ikke den voldelige mannen, og velg ikke noen av hans veier.

• Coverdale Bible (1535)

  Folowe not a wicked man, and chose none of his wayes:

• Geneva Bible (1560)

  Bee not enuious for the wicked man, neither chuse any of his wayes.

• Bishops' Bible (1568)

  Folowe not a wicked man, and chose none of his wayes:

• Authorized King James Version (1611)

  Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.

• Webster's Bible (1833)

  Don't envy the man of violence. Choose none of his ways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be not envious of a man of violence, Nor fix thou on any of his ways.

• American Standard Version (1901)

  Envy thou not the man of violence, And choose none of his ways.

• Bible in Basic English (1941)

  Have no envy of the violent man, or take any of his ways as an example.

• World English Bible (2000)

  Don't envy the man of violence. Choose none of his ways.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not envy a violent man, and do not choose any of his ways;

Referenced Verses

• Ordsp 24:1 : 1 Misunn ikke onde mennesker, og ønsk ikke å være sammen med dem.
• Sal 37:1 : 1 Ikke la deg irritere av onde mennesker, og misunn ikke dem som gjør urett.
• Sal 37:7-9 : 7 Vær stille for Herren og vent på ham: la deg ikke irritere over den som har fremgang i sin vei, eller over mennesket som fører onde planer til makt. 8 Opphør fra vrede og forlat harme; la deg ikke irritere, så du gjør ondt. 9 For de onde skal utryddes; men de som venter på Herren, skal arve jorden.
• Ordsp 24:19-20 : 19 La deg ikke opprøre av onde mennesker, og misunn ikke de ugudelige. 20 For det er ingen fremtid for den onde; de ugudeliges lampe skal slokne.
• Fork 5:8 : 8 Når du ser undertrykkelse av de fattige og voldelig fordreining av rett og rettferdighet i et land, undre deg ikke over dette. For han som er høyere enn den høyeste vokter, og de som er høyere er over dem.
• Ordsp 1:15-18 : 15 Mitt barn, gå ikke på veien sammen med dem, hold din fot borte fra deres sti. 16 For deres føtter løper til det onde, og de haster for å utøse blod. 17 Sannelig, til ingen nytte settes nettet opp i de vingede skapningers syn. 18 Og de legger bakhold for sitt eget blod, de skjuler seg for sitt eget liv.
• Ordsp 2:12-15 : 12 for å redde deg fra den ondes vei, fra mannen som taler bedrag, 13 de som forlater rettferdighetens stier for å vandre på mørkets veier; 14 som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over ondskapens svik; 15 hvis stier er kroket og som er forvridde på sine veier.
• Ordsp 12:12 : 12 Den onde begjærer nettets fangst, men de rettferdiges rot gir frukt.
• Ordsp 22:22-25 : 22 Rov ikke fra de fattige, fordi han er fattig; og undertrykk ikke de nødstedte i porten. 23 For Herren vil føre deres sak og plyndre sjelen til dem som plyndrer dem. 24 Bli ikke venn med en mann som er sint, og følg ikke en heitmann. 25 Så du ikke lærer hans veier og skaper en snare for din sjel.
• Ordsp 23:17 : 17 La ikke ditt hjerte misunne syndere, men lev i HERRENS frykt hele dagen.
• Sal 73:3 : 3 For jeg ble misunnelig på de dåraktige da jeg så de ugudeliges velstand.